tȅrati

tȅrati

tȅrati (srpski, lat. tȅrati)

Glagol

tȅrati, {{{vid}}} neprel.

Imenica

tȅrati, {{{rod}}}

Kategorije: rib.

Oblici:

Značenja:

Prisiljavati nekoga da napusti mesto na kome je, da se udalji, da pobegne, isterivati. ^[1]
Nasilno odvoditi, sprovoditi. ^[1]
Idući za domaćim životinjama goniti ih u nekom pravcu, na neko mesto. ^[1]
Upravljati vozilom, prevoznim sredstvom, voziti. ^[1]
Povlačiti mrežu kroz vodu. ^[1]
Stalno ponavljati nekome iste preporuke, savete, uporno nagovarati na nešto, navaljivati na nekoga da nešto učini; prisiljavati, primoravati. ^[1]
Uporno održavati zauzeti stav (raspoloženje, odnos i sl.). ^[1]
Pariti se, sparivati se (o nekim životinjama). ^[1]

Primeri:

Ȍnda nas tȅradu òdatle na pòsō. Begeč ^[1]
Jѐdni kȃžu da ga tȅraju za Zrénjanin, a òvi ȍstāli kȃžu: níje nȉšta krȋv. ^[2] Kumane Novo Miloševo ^[1]
Dobro, tȗ i tȁmo što su ostȁli stàriji, tȋ su i[h] pȍsle u lȏgor tȅrali. Veliki Gaj ^[1]
Jȃ tȅram gȕske. Begeč ^[1]
Svȋnje se tȅrale ù šumu, u žȋr. Laćarak ^[1]
Bílo lépo vréme i sam tȅro mȃrvu na pȁšu, pa sam òkasnio, a ȏn kad je vȉdo da me nȇma, òčo, níje tȅvo da čȅka, pa će vala dóći drȕgi dȃn. Neuzina Novi Sad Novo Miloševo Jaša Tomić Šurjan Boka Tomaševac Pavliš ^[1]
Zvȁo se kočѝjāš kȍ tȅra kònje. Tovariševo ^[1]
I pȋta bѐležnӣk dȅdu kočijáša (tȅro je dvȃ kònja ù koli: jѐdan vȑlo vȅlik, jѐdan vȑlo mȃli — i slȁbi ȍboje): zȁšto tȅra jѐdnog vȅlikog kònja, jѐdnog mȃlog. ^[2] Novo Miloševo ^[1]
Ȍn je kasáča tȅro. Vršac Čenej Đala Jasenovo ^[1]
A ònā mѝlӣcija ѝzӣđe, pa svȉ vȁko: „Jȃoj, snàja, kȁko tȋ smȇš tȏ tȅrati?”. Bačinci ^[1]
Ȅ, tȗ je bȉo jѐdān kȍmad vòde da je mògla tȅrat čámac. Deronje ^[1]
Níje tȃj Pántin sȋn već dȕgo óde, je òčo u nȅko sѐlo odàkle mu žѐna i izùčio da tȅra àjzliban. ^[3] Neuzina Martonoš Čenej Novo Miloševo Jaša Tomić Šurjan Boka Izbište Čenej ^[1]
Sȁmo pòskāčemo ù kola i tȅraj za Bȅšku. Beška ^[1]
Pa ti sediš, kecaš, kusaku teraš, grunkor teraš; ovo [grunkor] ne mož terat po panjevima. Sremski Karlovci ^[1]
Onda smo imali ove male čiklje kad idemo posebno, kecu, kusaku kad teramo. ^[4] ^[5] Bačka Palanka Novi Sad Futog Kovilj Gardinovci Perlez ^[1]
U vrške koje idu u presto, u pređu kada zatvorimo, kada se vrši teranje. ^[5] Morović ^[1]
Neću da te teram, idi kad oćeš kod doktora. ^[3] Čenej ^[1]
Kȁko je Títa bȉo, Títa tȅro sàmo da se ѝdē ù škōlu. Bačinci ^[1]
Tàko ȍn mѐne tȅro da kléčim u bùdžāk. Đala ^[1]
Tȅra ona njȇno. Pavliš ^[1]
Terala se naša kučka. Ilandža ^[1]

Izvedene reči:

tȅrānje ^[1]
se ^[1]

Sinonimi:

kočijašiti ^[1]

Izrazi:

tera baba jariće ("treperenje vazduha na određenoj udaljenosti za vreme letnjih vrućina"). Đurđevo ^[1]
˜ svoje ko Švaba tralala ("raditi po svojoj volji"; "Šta si zapuco pa teraš tvoje ko Švaba tralala?"). Jasenovo ^[1]
LSp ^[1]
˜ brigu na veselje ("zaboravljati brige, veseliti se"; "More, teraj brigu na veselje!"). Jasenovo Sombor Žabalj Kovilj Novo Miloševo Vršac ^[1]
SZS 311] ^[1]
terati Jasenovo ^[1]
kotera pravicu ne muze kravicu ("ko ide na sud moraće kravu da proda kako bi imao novca"). Jasenovo ^[1]
terababa kozliće ("sneg koji pada oko Blagovesti"). Crvena Crkva ^[1]
sitničariti’. — Stȃri nísu tȅrali mȁk na kònac ko sȁd mládi što tȅradu ("Stȃri nísu tȅrali mȁk na kònac ko sȁd mládi što tȅradu"). Jasenovo Senpeter Čenej ^[1]
˜ módu ("među prvima prihvatiti ono što je tek postalo moderno"). Novo Miloševo Jaša Tomić Šurjan Boka Neuzina ^[1]
RV ^[1]
ZPR ^[1]
RSB] ^[1]
˜ ("istrčavati konja ukrug pomoću povoca"; "ako se samo beči ajgir kad ga tera u rajčug"). Bačka Palanka Zmajevo Silbaš Tovariševo Obrovac Taraš Batanja ^[1]
˜ kera ("bančiti, bekrijati, lumpovati"; "Momci su u kolu i o svetkovinama jako bančili, „terali kera”,"). Pivnice Silbaš Tovariševo Obrovac Đurđevo Bačka Palanka Mokrin Novo Miloševo Jaša Tomić Šurjan Neuzina Senpeter ^[1]
Ko se silom u crkvutera taj se Bogu ne moli ("ništa se ne može na silu uraditi"). Sombor ^[1]
˜ šegu ("grubo se šaliti (s kime ili na čiji račun), rugati se nekome"). Novo Miloševo ^[1]
˜ vodu na svoju stranu ("isto"). ^[1]
˜ mašínu ("baviti se krojačkim zanatom"). Melenci ^[1]
LČ ^[1]
˜ vȍdu na svóju vodenȉcu ("raditi nešto u svoju korist"). Novo Miloševo ^[1]
˜ komšѝluk ("održavati bliske međusobne odnose sa komšijom (komšilukom)"). Novi Kneževac ^[1]
˜ flȁnc ("živeti bogato, u izobilju"). Novo Miloševo ^[1]
˜ lazarice ("praveći buku isterivati nečastive sile uoči Lazareve subote"; "Običaj isterivanja zmija i svih drugih štetočina iz kuće, „teranje lazarica”, u kontinuitetu održan je sve do savremenih dana u mnogim selima širom Banata"). Ostojićevo ^[1]
˜ vlȃk ("loviti ribu vlakom"). Kovilj ^[1]
˜ mak na konac ^[1]
˜ prkos ("inatiti se"). ^[1]
RSB ^[1]
PČ ^[1]
tȅro me ánta ("biti sam kriv za svoju sudbinu"). Kovilj ^[1]
˜ u glàvicu ("formirati glavicu (o kupusu i kelju), glavičiti se"). Kovilj Titel ^[1]

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 ^1,54 ^1,55 ^1,56 ^1,57 ^1,58 ^1,59 ^1,60 ^1,61 ^1,62 ^1,63 ^1,64 ^1,65 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ ^2,0 ^2,1 Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 135. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ ^3,0 ^3,1 Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).
↑ ^5,0 ^5,1 Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.

Napomene

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 ^1,54 ^1,55 ^1,56 ^1,57 ^1,58 ^1,59 ^1,60 ^1,61 ^1,62 ^1,63 ^1,64 ^1,65 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-2] 2,0 ^2,1 Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 135. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Биљана_Марић,_Из_лексике_Ченеја_(румунски_Банат)-3] 3,0 ^3,1 Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).

[Светлана_Малин-Ђурагић,_Рибарска_терминологија_Ковиљског_рита-4] Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).

[Велимир_Михајловић—Гордана_Вуковић,_Српскохрватска_лексика_рибарства.-5] 5,0 ^5,1 Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]