田

Takođe pogledajte: 𐌎, ⊞, 申, 甲, i 由

田	U+7530, 田 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7530

← 甯
[U+752F]

CJK jedinstveni ideogrami

由 →
[U+7531]

⽥	U+2F65, ⽥ KANGXI RADICAL FIELD

← ⽤
[U+2F64]

Kandži radikali

⽦ →
[U+2F66]

međunarodno

Redosled pisanja

Japanski redosled pisanja

Han character

Vidi slike od
Radikal 102 田

田 (Kangxi radical 102, 田+0, 5 strokes, cangjie input 田 (W), četiri-ugla 6040₀, composition ⿴囗十)

Kangci radikal #102, ⽥.

Derived characters

Dodatak:Kineski radikal/田
乪, 佃, 𪞛, 𡊰, 㚼, 𭕎, 𡶚, 𪪮, 沺, 𤝗, 䧃, 𣐬, 𤔉, 𤤦, 𥎴, 鿬, 𫀪, 𫂺, 細(细), 𫅹, 𮓿, 䟧, 𧦵, 䡒, 鈿(钿), 𦹸, 𬟭, 毗, 鴫
里, 㚻, 𡥔, 𢌿, 思, 𭥫, 毘, 胃, 累, 𧵗, 塁, 𣫕, 𠓦, 亩, 备, 奋, 𪧈, 屇, 苗, 㧂, 𣐭, 𣥤, 𡘒, 畠, 畨, 𦤏, 葘, 𨽶, 𮧅, 雷, 榃, 𬓷, 𩇼, 奮, 𬹲, 𩆞
𣱟, 𢇶, 𧆨, 𪎟, 𪠚, 𨳸, 𭅗, 𡈍, 曽, 兽, 盧, 𩵋, 魚(鱼), 㙒, 𤷒, 疐, 㚄, 嚔, 縄, 蝿, 湽, 輺, 鍿

References

KangXi: page 756, karakter 11
Dai Kanwa Jiten: karakter 21723
Dae Jaweon: strana 1167, karakter 1
Hanyu Da Zidian: tom 4, strana 2524, karakter 1
Unihan data za U+7530

Kineski

Glyph origin

Istorijski oblici karaktera 田
Shang		Warring States		Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Oracle bone script	Chu Slip and silk script	Qin slip script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Znakovi u istom fonetskom nizu (田) (Zhengzhang, 2003)
	Stari Kineski
田
佃
畋
畇
鈿
沺
甸

Pictogram (象形 (xiàngxíng)) – pictographic representation of a field.

Etymology 1

jedn. and trad.		田

From Proto-Sino-Tibetan *b-liŋ (“field”). Cognate with Tibetan ཞིང (zhing, “field; realm”), Jingpho maling (mă³¹ liŋ³³, “forest”).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinjin): tián (tian²)

(Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ

(Chengdu, SP): tian²

(Dungan, Ćirilica and Wiktionary): tяn (I)
Kantonski
(Guangzhou, Jyutping): tin⁴

(Taishan, Wiktionary): hen³
Gan (Vikirečnik): tien²
Hakka
(Sixian, PFS): thièn

(Meixian, Guangdong): tiên²
Jin (Wiktionary): tie¹
Min Bei (KCR): dîng
Min Dong (BUC): dièng
Min Nan
(Hokkien, POJ): tiân

(Teochew, Peng'im): tiêng⁵ / tiang⁵
Wu (Wiktionary): di (T3)
Xiang (Wiktionary): dienn²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinjin: tián
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tyan
  - Tongyong Pinyin: tián
  - Wade–Giles: tʻien²
  - Sinological MFA ^(key): /tʰjɛn³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: tian²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tian
  - Sinological MFA ^(key): /tʰiɛn²¹/
- (Dungan)
  - Ćirilica and Vikirečnik: tяn (I)
  - Sinological MFA ^(key): /tʰiæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Kantonski
- (Standard Kantonski, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tin⁴
  - Yale: tìhn
  - Cantonese Pinyin: tin⁴
  - Guangdong Romanization: tin⁴
  - Sinological MFA ^(key): /tʰiːn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Vikirečnik: hen³
  - Sinological MFA ^(key): /hen²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: tien²
  - Sinological MFA ^(key): /tʰiɛn²⁴/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thièn
  - Hakka Romanization System: tienˇ
  - Hagfa Pinyim: tian²
  - IPA: /tʰi̯en¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên²
  - IPA: /tʰiɛn¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Vikirečnik: tie¹
  - Sinological MFA (old-style): /tʰxie¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: dîng
  - Sinological MFA ^(key): /tiŋ³³/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dièng
  - Sinological IPA ^(key): /tieŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiân
  - Tâi-lô: tiân
  - Phofsit Daibuun: dieen
  - MFA (Kaohsiung): /tiɛn²³/
  - MFA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /tiɛn²⁴/
  - MFA (Zhangzhou): /tiɛn¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tiêng⁵ / tiang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thiêng / thiâng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰieŋ⁵⁵/, /tʰiaŋ⁵⁵/

Nota: tiêng5 - Chaozhou.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: di (T3)
  - Sinological IPA ^(key): /d̻i²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: dienn²
  - Sinological IPA ^(key): /tiẽ¹³/

Definitions

田

farmland
一塊玉米田／一块玉米田 ― yī kuài yùmǐ tián ― a corn field
field Galicijski
^† Šablon:zh-alt-lb to till land; to cultivate
^† Šablon:zh-alt-lb to hunt
A surname
田漢／田汉 ― Tián Hàn ― Tian Han

Synonyms

n

Lua greška: bad argument #1 to 'match' (string expected, got nil).

Compounds

Izvedeni termini od 田

Descendants

Sino-Xenic (田):

Japanese: 田(でん) (den)
Korean: 전 (田, jeon)
Vietnamese: điền (田)

Etymology 2

jedn. and trad.		田
alternativne forme		塍堘

The Min native word for “paddy field; field”.

Etymology unknown. Chinese scholars identify 塍 (“raised path between fields”) as the etymological character (本字), although Norman proposes that this is related to 層 (“layer”), reflecting the terraced fields commonly found in Fujian (Schuessler, 2007). Compare also 㽪 (“wet field”).

Pronunciation

Min Bei (KCR): châing
Min Dong (BUC): chèng
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhân

(Teochew, Peng'im): cang⁵

Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: châing
  - Sinological MFA ^(key): /t͡sʰaiŋ³³/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chèng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛiŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Changtai, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhân
  - Tâi-lô: tshân
  - Phofsit Daibuun: zhaan
  - MFA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Changtai, Taipei, Singapore): /t͡sʰan²⁴/
  - MFA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³/
  - MFA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshâng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ⁵⁵/

Definitions

田 (Min)

paddy field; wet field
farmland in general; field

Compounds

Izvedeni termini od 田

Japanski

Kanji

Pogledajte takođe:

Kategorija:Japanski termini koji se pišu sa 田

Lua greška in Modul:languages at line 1302: The function getByCode expects a string as its first argument, but received nil..

paddy, field

Readings

Go-on: でん (den, Jōyō)
Kan-on: てん (ten)
Kun: た (ta, 田, Jōyō)
Nanori: いなか (inaka); おか (oka); たん (tan); で (de); とう (tō); や (ya)

Usage notes

Note that the rice paddy meaning is specific to Japanese. The Chinese word for rice paddy is 水田.

Compounds

Etymology 1

Kanji in this term
田
た Stepen: 1
kun’yomi

From Old Japanese. Appears in the Kojiki written in roughly 711-712.^[1]

Pronunciation

Lua greška in Modul:ja-pron at line 86: The parameter "yomi" is not used by this template..

Noun

田(た) (ta)

rice paddy
田(た)を耕(たがや)す
ta o tagayasu
to plow a rice field
cultivated field

Usage notes

The term ta can refer to either a wet field as for rice agriculture, or a dry field as for other crops. This term does not refer to a wild field or meadow (see 野原(のはら) (nohara), 原(はら)っぱ (harappa), 草原(そうげん) (sōgen)).

Derived terms

青田(あおた) (aota)
棚田(たなだ) (tanada)
田畑(たはた) (tahata), 田畠(たはた) (tahata)
田圃(たんぼ) (tanbo), 田(た)んぼ (tanbo): a cultivated field

Proper noun

田(た) or 田(proper) (ta or proper) [[Category:Japanski Šablon:error|た]]

A surname

References

↑ 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan

Etymology 2

Kanji in this term
田
でん Stepen: 1
on’yomi

Proper noun

田(でん) or 田(proper) (den or proper) [[Category:Japanski Šablon:error|てん']]

A surname

Korejski

Etymology

From Middle Chinese 田.

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	뗜 (Yale: ttyèn)
Middle Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Hunmong Jahoe, 1527^[2]	받 (Yale: pàt)	뎐 (Yale: tyèn)