소리

Jeju

Etymology

Cognate with Korejski 소리 (sori).

Pronunciation

• MFA^(ključ): /so̞ɾi/

Noun

소리 (sori)

1. sound
2. song

   Sinonim: 놀래 (nollae)

Korejski

Etymology

First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 소리〮 (Yale: swòlí). Also appears as Middle Korean 소ᄅᆡ〮 (swòlóy).

Pronunciation

• South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 소리의 / 소리에 / 소리까지

  Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch only on the first syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.

Noun

소리 (sori)

1. sound

   Sinonim: (more formal) 음(音) (eum)

   음악 소리 ― eumak sori ― the sound of music

   • 2017, “경두 [gyeongdu]”, in 첫사랑 [cheotsarang], 문학동네 [munhakdongne], →ISBN, page 83:

     조는 척하고 있었지만 네가 그 자리에 있는 것처럼 가슴이 뛰었다. 그 고동 소리를 듣고 청년이 내게로 온다면 나는 나도 모르게 잘못했다고 빌 것 같았다.

     Joneun cheok-hago isseotjiman ne-ga geu jari-e inneun geot-cheoreom gaseum-i ttwieotda. Geu godong sori-reul deutgo cheongnyeon-i nae-ge-ro onda-myeon na-neun na-do moreuge jalmot-haetda-go bil geot gatatda.

     I was pretending to doze off, but my heart was beating as if you were there. If the young man came to me, having heard that sound of my heart pounding, I would have begged for forgiveness in spite of myself.

2. (especially in idiomatic expressions) voice

   Sinonim: (more general) 목소리 (moksori)

   소리치다 ― sorichida ― to shout

3. (colloquial, especially derogatory) something said

   Sinonim: 말 (mal)

   그딴 소리 그만해라. ― Geuttan sori geumanhaera. ― Prestani da pričaš takve gluposti.

   왜 자꾸 이상한 소리 해? ― Wae jakku isanghan sori hae? ― Zašto stalno govoriš čudne stvari?

4. rumour

   Sinonim: 소문(所聞) (somun)

5. (archaic) song (mainly traditional songs)

   Sinonim: (modern) 노래 (norae)

Derived terms

• 목소리 (moksori)
• 소리글 (sorigeul)
• 소리꾼 (sorikkun)
• 소리소리 (sorisori)
• 소리쟁이 (sorijaeng'i)
• 소리판 (soripan)
• 소리하다 (sorihada)
• 소릿값 (soritgap)
• 소릿바람 (soritbaram)

 

---

Primeri:

„장 150”

—

4 소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다

Šablon:PSAL 150

5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양 할지어다

Šablon:PSAL 150

6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야

Šablon:PSAL 150

{${}_{0}^{6}\!\nabla _{1}^{3}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{0}^{3}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{9}^{2}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{8}^{2}$} {${}_{0}^{7}\!\nabla _{5}^{2}$+${}_{0}^{7}\!\nabla _{4}^{2}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{7}^{2}$} {${}_{0}^{7}\!\nabla _{3}^{2}$+${}_{0}^{6}\!\nabla _{6}^{2}$} {${}_{0}^{6}\!\nabla _{5}^{2}$}