- Albanian: молим додајте овај превод ако можете
- Apache:
- Jicarilla: haʼshį́į́ nandá?
- Arabic: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ (min ʾayna ʾanta?) (to man), مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ (min ʾayna ʾanti?) (to woman)
- Armenian: (polite or plural) որտեղի՞ց եք (ortełi?cʿ ekʿ), որտեղացի՞ եք (ortełacʿi? ekʿ), (informal) որտեղի՞ց ես (ortełi?cʿ es), որտեղացի՞ ես (ortełacʿi? es)
- Basque: nongoa zara?
- Belarusian: адку́ль вы? (adkúlʹ vy?) (formal), адку́ль ты? (adkúlʹ ty?) (informal)
- Bengali: তুমি কোথা থেকে আসছ (tumi kotha theke aśôch)
- Bulgarian: от къ́де сте? (ot kǎ́de ste?), от къ́де си? (ot kǎ́de si?) (informal)
- Catalan: d'on ets?
- Cebuano: taga-diin man ka?
- Chichewa: mumachokera kuti?
- Chinese:
- Mandarin: 你是哪裡人？／你是哪里人？ (nǐ shì nǎlǐ rén?), 你從哪裡來的？／你从哪里来的？ (nǐ cóng nǎlǐ lái de?)
- Czech: (formal) odkud jste, (informal) odkud jsi
- Danish: hvor er du fra?, hvor kommer du fra?
- Dutch: (informal) waar kom je vandaan?, (formal) waar komt u vandaan?
- Esperanto: молим додајте овај превод ако можете
- Estonian: (formal) kust te pärit olete?, (informal) kust sa pärit oled?
- Faroese: hvaðan ert tú
- Finnish: mistä olet kotoisin
- French: (where do you come from?) d’où venez-vous ?, d’où viens-tu ?, tu viens d’où ?, vous venez d’où ?
- Galician: de onde es?
- Georgian: სადაური ხარ(თ)? (sadauri xar(t)?), საიდან ხარ(თ)? (saidan xar(t)?), საიდან ხარ(თ) წარმოშობით? (saidan xar(t) c̣armošobit?)
- German: (formal) woher kommen Sie ?, (informal) woher kommst du ?
- Greek: (formal) από πού είστε; (apó poú eíste?), (informal) από πού είσαι; (apó poú eísai?)
- Hawaiian: mai hea mai ʻoe?
- Hebrew: מאיפה אתה? (me-eyfo ata?) (to man), מאיפה את? (me-eyfo at?) (to woman)
- Hindi: आप कहां से हैं ? (āp kahā̃ se ha͠i ?), तुम कहां से हो? (tum kahā̃ se ho?), तू कहां से है? (tū kahā̃ se hai?)
- Hungarian: (formal, chiefly for region) ön hová valósi?, (formal, for nationality) ön milyen nemzetiségű?, (formal) ön honnan származik?; (informal, chiefly for region) hová valósi vagy?, (informal, for nationality) milyen nemzetiségű vagy?
- Icelandic: hvaðan ertu?, (informal) hvaðan kemurðu?, (formal) hvaðan kemur þú?
- Ido: deube vu venas? (formal), deube tu venas? (informal)
- Indonesian: (very formal) dari mana Anda berasal?, (proper informal) dari mana kamu berasal?, (proper informal, alternative form) dari manakah asalmu?, (colloquial informal) dari mana asalnya?, (colloquial, very informal) asalnya (dari) mana?
- Italian: da dove vieni? (informal), da dove viene? (formal), di dove sei? (informal), di dov'è? (informal)
- Japanese: (origin) ご出身はどちらですか (go-shusshin wa dochira desu ka?), どこから来ましたか (doko kara kimashita ka?)
- Jingpho: nang kanang na rai ta, nang kara kaw na rai ta
- Kapampangan: taganokarin ka? (formal), taganoka? (informal), nokarin ka ibat? (formal), non ka ibat? (proper informal, alternative form), ibat ka nokarin? (informal), taganokarin kayo? (polite), taganokarin kayu po? (polite)
- Kazakh: қайдансыз? (qaidansyz?)
- Khmer: តើអ្នកមកពីណា (taə nĕək mɔɔk pii naa), ឯងមកពីណា (ʼaeng mɔɔk pii naa)
- Korean: 어디서 오셨어요? (eodi-seo osyeosseoyo?)
- Kurdish:
- Central Kurdish: خەلکی کوێی؟ (xelkî kwêy?)
- Lao: ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ (chao mā tǣ sai)
- Latin: unde es?
- Laz: Lua грешка in Модул:languages/doSubstitutions at line 80: Substitution data 'lzz-translit' does not match an existing module..
- Lithuanian: iš kur tu esi?
- Macedonian: (informal) од каде си? (od kade si?), (formal) од каде сте? (od kade ste?)
- Maltese: minn fejn int?
- Marathi: तू कुठचा आहेस? (tū kuṭhcā āhes?), तू कुठची आहेस? (tū kuṭhcī āhes?), तुम्ही कुठचे आहात? (tumhī kuṭhce āhāt?), तुम्ही कुठच्या आहात? (tumhī kuṭhacyā āhāt?)
- Mòcheno: va bou kemmt ir? (polite)
- Mongolian:
- Cyrillic: та хаанаас ирсэн бэ? (ta haanaas irsen be?), чи хаанаас ирсэн юм бэ? (či haanaas irsen jum be?)
- Navajo: háadish nitsʼééʼ łeeʼ sitą́?, ąąʼ háádę́ę́ʼ?
- Nepali: तिमी कहाँको हौं? (timī kahā̃ko haũ?)
- Norwegian:
- Bokmål: hvor kommer du fra?, hvor er du fra?
- Nynorsk: kvar kjem du frå?, kvar er du frå?
- Ojibwe: aaniindi wenjibaayan?
- Old English: hwanon eart þū?
- Palauan: ke chad er ker el beluu?
- Persian:
- Iranian Persian: اَهْلِ کُجایید؟ (ahl-e kojâyid?), اَهْلِ کُجا هَسْتید؟ (ahl-e kojâ hastid?), شُما کُجایی هَسْتید؟ (šomâ kojâyi hastid?)
- Polish: skąd jesteś?, skąd pochodzisz?, skąd pan jest? (formal, to a man)skąd pani jest? (formal, to a woman)
- Portuguese: de onde vens?
- Romani: katar avilǎn? (singular), katar avile? (plural)
- Romanian: de unde sunteţi? (formal), de unde ești? (informal)
- Russian: отку́да ты ро́дом? (otkúda ty ródom?) (informal), отку́да вы ро́дом? (otkúda vy ródom?) (formal), ты отку́да? (ty otkúda?) (informal), вы отку́да? (vy otkúda?) (formal), отку́да ты прие́хал? (otkúda ty prijéxal?) (informal, to a man), отку́да ты прие́хала? (otkúda ty prijéxala?) (informal, to a woman), отку́да вы прие́хали? (otkúda vy prijéxali?) (formal)
- Samoan: o (sm) fea e te (sm) sau (sm) ai
- Scottish Gaelic: cò às a tha thu?
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: одакле сте? (formal), одакле си? (informal)
- Roman: odakle ste? (formal), odakle si? (informal)
- Seri: miixöni quih zó hant ano tiij?
- Slovak: (formal) odkiaľ ste?, (informal) odkiaľ si?
- Slovene: odkod si?
- Spanish: ¿de dónde eres?, ¿de dónde es usted?
- Swahili: unatoka wapi?
- Swedish: var kommer du ifrån?, varifrån är du?, varifrån kommer du?
- Tagalog: saan ka nanggaling?, saan ka nagmula?
- Tetum: молим додајте овај превод ако можете
- Thai: คุณมาจากที่ไหน (kun maa jàak tîi-nǎi?)
- Tibetan: ཁྱེད་རང་ལུང་པ་ག་ནས་ཡིམ། (khyed rang lung pa ga nas yim)
- Tok Pisin: yu bilong we
- Tongan: молим додајте овај превод ако можете
- Turkish: nerelisiniz?
- Ukrainian: (formal) звідки́ ви приї́хали? (zvidký vy pryjíxaly?), звідки́ ви? (zvidký vy?), звідки́ ти? (zvidký ty?) (informal)
- Urdu: آپ کَہاں سے ہَیں؟ (āp kahā̃ se ha͠i?), تُو کَہاں سے ہو؟ (tū kahā̃ se ho?)
- Vietnamese: bạn từ đâu đến?, bạn quê ở đâu?, bạn là người nước nào?
- Yup'ik: naken anellrusit?
|
Engleski
Engleski