поганий
поганий (ukrajinski)
Padež | Muški rod | Ženski rod | Srednji rod | Množina |
---|---|---|---|---|
Nominativ | pogániй | ... | ... | pogánі |
Genitiv | pogánogo | ... | ... | pogánih |
Dativ | pogánomu | ... | ... | pogánimi |
Akuzativ | pogániй, pogánogo | ... | ... | pogánі, pogánih |
Instrumental | pogánim | ... | ... | pogánim |
Lokativ | na/u pogánomu, pogánіm | ... | ... | na/u pogánih |
Izgovor:
Morfeme:
- koren - pogan
- nastavak - iй
Prevod:
- loš
- zao
- nevaljao
- ružan
- rđav
- ništavan
Značenja:
- Onaj koji nema dobre kvalitete, osobine; ne takav, kakav treba; koji izaziva negativnu ocenu.
- Onaj koji ne zadovoljava postavljene zahteve, ne odgovara tim zahtevima i određenim potrebama.
- Onaj koji ne sluti ni na šta dobro, predskazuje katastrofu, opasnost ili smetnju; nešto razočaravajuće, tužno.
- Onaj koji se odlikuje negativnim moralnim kvalitetima.(za ljude)
- Onaj ko je vredan osuda. (o manirima i ponašanju)
- Onaj koji je neugledan, ružan ili gadan na pogled.
- Onaj ko je povezan sa nečistom silom.
- Oni koji ne ispovedaju hrišćansku veru, ne pridržavaju se hrišćanskog zaveta u svom životu.
Primeri:
- Pam'яtaю, pogana bula cя lюdina. - Sećam se da je to bio loš čovek.
- Vi pogane mіsce vibrali dlя vіdpočinku. - Odabrali ste loše mesto za odmor.
- Я cіlu nіč mala poganiй son. - Celu noć sam sanjala loše snove.
- Я їm nіčogo zlogo ne zrobiv, ale lюdi tut poganі. - Nisam im nikakvo zlo učinio, ali ljudi su tu zli.
- Poganih zvičaйok u mene bagato. - Imam mnogo loših navika.
- Ce pogane obliččя važko bulo zabuti. - To ružno, lice teško je bilo zaboraviti.
- U іndійcіv є povіr'я, щo v usяkій žіncі siditь poganiй duh. - Kod indijanaca postoji verovanje da u svakoj ženi sedi zao duh.
- Pogana cя lюdina, яka ne doderžuєtьsя hristiяnsьkih zapovіtіv. - Loš je taj čovek, koji se ne pridržava hrišćanskih zaveta.
Poreklo:
- Reč poganiй postojala je u staroslovenskom i staroruskom POGANЪ, a u tom obliku i značenju loš zadržala se danas u ukrajinskom jeziku, reč je pozajmljena iz latinskog jezika -paganus, što je značilo paganski, prost, neobrazovan, otuda je raznovrsnost značenja ove reči.
Sinonimi:
- zliй - zao
- nedobriй - loš
- lihiй - loš
- zlobniй - zloban
- negarniй - ružan
- škіdliviй - štetan
- nevrodliviй - ružan
- nepodobniй - neodgovarajući
- nepristoйniй - nepristojan
- nedostoйniй - nedostojan
Antonimi:
Hiperonim:
- osoblivіstь - osobina
Frazeologizmi:
- žarti poganі - loše šale
- pogane oko - loše oko
- pogane slovo - loša reč
- poganiй na oko - prema narodnom verovanju, tako se kaže za osobu, koja može pogledom naneti štetu
Izreke i poslovice:
- Poganiй na vrodu, ta garniй na vdaču. -
- Z poganoї travi — pogane й sіno. - Od loše trave, loše je i seno.
- Poganі vіstі ne sidяtь na mіscі. - Loše vesti ne sede na mestu.
- U poganogo čolovіka žіnka zavždi durna. - Loš muškarac uvek ima glupu ženu.
- Pogana ta dіvka, щo sama sebe hvalitь. - Loša je ta devojka, koja sama sebe hvali.
- Pogane tovaristvo і dobrogo zіpsuє. - Loše društvo će i dobrog pokvariti.
- Pogana pogoda zamіnitьsя horošoю, a pogana lюdina zališitьsя poganim. - Loše vreme se zameni lepim, a loš čovek uvek ostaje loš.
- Poganiй dobrogo slova ne skaže. - Loš dobre reči ne reče.
- Dobru slavu legko vtratiti, vіd poganoї slavi važko pozbutisя. - Dobru slavu je lako izgubiti, a loše se teško otarasiti.
Asocijacije:
- negativnіstь - negativnost
- negativniй - negativan
Izvedene reči:
- pogani - pagani
- poganin - paganin
- poganinka - paganka
- poganiti - prljaviti, poganiti
- poganіti - postajati loš
- paganstvo - paganstvo
- pogankuvatiй - ne baš dobar
Srodni članci sa Vikipedije:
Prevodi
|
|