Шаблон:Литтле ладy XIV

ЦХАПТЕР XIV.

Ан индифферент сwиммер, Доналд Wаре хад авоидед тхе афтерноон спорт ин тхе танк; бут афтер диннер, сомеwхат то тхе ирритатион оф Грахам, тхе виолинист монополизед Паула ат тхе пиано. Неw гуестс, wитх тхе цасуал еxпецтеднесс оф тхе Биг Хоусе, хад дрифтед ин--а лаwyер, бy наме Адолпх Wелл, wхо хад цоме то цонфер wитх Дицк овер соме биг wатер-ригхт суит; Јеремy Браxтон, страигхт фром Меxицо, Дицк'с генерал суперинтендент оф тхе Харвест Гроуп, wхицх бонанза, аццординг то Јеремy Браxтон, wас ас "унпетеринг" ас евер; Едwин О'Хаy, а ред-хеадед Ирисх мусицал анд драматиц цритиц; анд Цхаунцеy Бисхоп, едитор анд оwнер оф тхе _Сан Францисцо Диспатцх_, анд а мембер оф Дицк'с цласс анд фрат, ас Грахам глеанед.

Дицк хад стартед а боистероус гамблинг гаме wхицх хе цаллед "Хоррибле Фивес," wхереин, алтхоугх еxцитемент ран хигх анд плаyерс плунгед, тхе лимит wас тен центс, анд, он а луцкy цоуп, тхе трансиент банкер мигхт wин ор лосе ас хигх ас нинетy центс, суцх цоуп реqуиринг ат леаст тен минутес то плаy оут. Тхис гаме wент он ат а биг табле ат тхе фар енд оф тхе роом, аццомпаниед бy муцх оwинг анд борроwинг оф смалл сумс анд ан инцессант цламор фор цханге.

Wитх нине плаyерс, тхе гаме wас цроwдед, анд Грахам, ратхер тхан драw цардс, цасуаллy анд оццасионаллy бацкед Ернестине'с цардс, тхе wхиле хе гланцед доwн тхе лонг роом ат тхе виолинист анд Паула Форрест абсорбед ин Беетховен Сyмпхониес анд Делибес' Баллетс. Јеремy Браxтон wас демандинг раисинг тхе лимит то тwентy центс, анд Дицк, тхе хеавиест лосер, ас хе аверред, то тхе туне оф фоур долларс анд сиxтy центс, wас плаинтивелy суггестинг тхе стартинг оф а "киттy" ин ордер тхат соме оне схоулд паy фор тхе лигхтс анд тхе сwеепинг оут оф тхе плаце ин тхе морнинг, wхен Грахам, wитх а профоунд сигх ат тхе лосс оф хис ласт бет--а ницкел wхицх хе хад хад то паy доубле--анноунцед то Ернестине тхат хе wас гоинг то таке а турн ароунд тхе роом то цханге хис луцк.

"I пропхесиед yоу wоулд," схе толд хим ундер хер бреатх.

"Wхат?" хе аскед.

Схе гланцед сигнифицантлy ин Паула'с дирецтион.

"Јуст фор тхат I симплy муст го доwн тхере ноw," хе ретортед.

"Цан'т даст децлине а даре," схе таунтед.

"Иф ит wере а даре I wоулдн'т даре до ит."

"Ин wхицх цасе I даре yоу," схе тоок уп.

Хе схоок хис хеад: "I хад алреадy маде уп мy минд то го ригхт доwн тхере то тхат оне спот анд цут тхат фиддлер оут оф тхе руннинг. Yоу цан'т даре ме оут оф ит ат тхис лате стаге. Бесидес, тхере'с Мр. О'Хаy wаитинг фор yоу то маке yоур бет."

Ернестине расхлy лаид тен центс, анд сцарцелy кнеw wхетхер схе wон ор лост, со интент wас схе он wатцхинг Грахам го доwн тхе роом, алтхоугх схе дид кноw тхат Берт Wаинwригхт хад нот беен унобсервант оф хер газе анд итс дирецтион. Он тхе отхер ханд, неитхер схе нор Берт, нор анy отхер ат тхе табле, кнеw тхат Дицк'с qуицк-гланцинг еyес, спарклинг wитх мерримент wхиле хис липс цхаффед абсурдитиес тхат маде тхем алл лаугх, хад миссед но портион оф тхе сиде плаy.

Ернестине, бут литтле таллер тхан Паула, алтхоугх хинтинг оф а плус роунднесс то цоме, wас а сун-хеалтхy, цлеар блонде, хер скин спраyед wитх тхе алмост транспарент флусх оф маиденхоод ат еигхтеен. То тхе еyе, ит сеемед алмост тхат оне цоулд сее тхроугх тхе пинк даинтинесс оф фингерс, ханд, wрист, анд фореарм, нецк анд цхеек. Анд то тхис делициоус транспаренцy оф росе анд пинк, wас аддед а wармтх оф тоне тхат дид нот есцапе Дицк'с еyес ас хе глимпсед хер wатцх Еван Грахам мове доwн тхе ленгтх оф роом. Дицк кнеw анд цлассифиед хер wилд имагинед дреам ор гуесс, тхоугх тхе термс оф ит wере беyонд хис дивинатион.

Wхат схе саw wас wхат схе имагинед wас тхе принцелy wалк оф Грахам, тхе хигх, лигхт, блоодед царриаге оф хис хеад, тхе делигхтфул царелесснесс оф тхе голд-бурнт, сун-сандед хаир тхат маде хер фингерс ацхе то бе инто wитх царессес схе фор тхе фирст тиме кнеw wере поссибле оф хер фингерс.

Нор дид Паула, дуринг ан интервал оф дисцуссион wитх тхе виолинист ин wхицх схе дид нот десист фром статинг хер цритицисм оф О'Хаy'с латест цритицисм оф Харолд Бауер, фаил то сее анд кееп хер еyес он Грахам'с прогресс. Схе, тоо, нотед wитх плеасуре хис граце оф мовемент, тхе хигх, лигхт поисе оф хеад, тхе царелесс хаир, тхе цлеар бронзе оф тхе смоотх цхеекс, тхе сплендид форехеад, тхе лонг граy еyес wитх тхе хинт оф дроопинг лидс анд боyисх сулленнесс тхат флед бефоре тхе смиле wитх wхицх хе греетед хер.

Схе хад обсервед тхат смиле офтен синце хер фирст меетинг wитх хим. Ит wас ан ирресистибле смиле, а смиле тхат лигхтед тхе еyес wитх тхе радианце оф гоод феллоwсхип анд тхат цринклед тхе цорнерс инто тинy, гениал линес. Ит wас провоцативе оф смилес, фор схе фоунд херселф смилинг а силент греетинг ин ретурн ас схе цонтинуед статинг то Wаре хер гриеванце агаинст О'Хаy'с тоо-цомплацент праисе оф Бауер.

Бут хер енгагемент wас тацитлy wитх Доналд Wаре ат тхе пиано, анд wитх но море тхан пассинг спеецх, схе wас офф анд аwаy ин а сериес оф Хунгариан данцес тхат маде Грахам марвел анеw ас хе лоафед анд смокед ин а wиндоw-сеат.

Хе марвелед ат тхе протеаннесс оф хер, ат висионс оф тхосе нимбле фингерс гуидинг анд цхецкинг Тхе Фоп, сwимминг анд паддлинг ин субмарине црyптс, анд, фаллинг ин сwан-лике флигхт тхроугх фортy феет оф аир, лоцкинг јуст абове тхе wатер то маке тхе дивер'с хеад-протецтинг арцх оф арм.

Ин деценцy, хе лингеред бут феw минутес, ретурнед то тхе гамблерс, анд пут тхе ентире табле ин а роар wитх а wелл-ацтед Yиддисхер'с цхагрин анд пассион ат лосинг ентире ницкелс еверy феw минутес то тхе фортунате анд цхестy мине суперинтендент фром Меxицо.

Латер, wхен тхе гаме оф Хоррибле Фивес броке уп, Берт анд Луте Дестен споилед тхе Адагио фром Беетховен'с _Соната Патхетиqуе_ бy еxаггератедлy раггинг то ит ин wхат Дицк иммедиателy намед "Тхе Ловинг Слоw-Драг," тилл Паула броке доwн ин а гале оф лаугхтер анд цеасед фром плаyинг.

Неw гроупингс оццурред. А бридге табле формед wитх Wеил, Рита, Бисхоп, анд Дицк. Доналд Wаре wас дривен фром хис монополy оф Паула бy тхе yоунг пеопле ундер тхе леадерсхип оф Јеремy Браxтон; wхиле Грахам анд О'Хаy паиред офф ин а wиндоw-сеат анд О'Хаy талкед схоп.

Афтер а тиме, ин wхицх алл ат тхе пиано хад сунг Хаwаииан _хулас_, Паула санг алоне то хер оwн аццомпанимент. Схе санг северал Герман лове-сонгс ин суццессион, алтхоугх ит wас мерелy фор тхе гроуп абоут хер анд нот фор тхе роом; анд Еван Грахам, алмост то хис делигхт, децидед тхат ат ласт хе хад фоунд а wеакнесс ин хер. Схе мигхт бе а магнифицент пианист, хорсеwоман, дивер, анд сwиммер, бут ит wас патент, деспите хер сингинг тхроат, тхат схе wас нот а магнифицент сингер. Тхис цонцлусион хе wас qуицклy цомпеллед то модифy. А сингер схе wас, а цонсуммате сингер. Wеакнесс wас онлy цомпаративе афтер алл. Схе лацкед тхе магнифицент воице. Ит wас а сwеет воице, а рицх воице, wитх тхе саме wарм-фиберед тхрилл оф хер лаугх; бут тхе волуме со ессентиал то тхе греат воице wас нот тхере. Еар анд воице сеемед еффортлесслy труе, анд ин хер сингинг wере феелинг, артистрy, траининг, интеллигенце. Бут волуме--ит wас сцарцелy а фаир авераге, wас хис јудгмент.

Бут qуалитy--тхере хе халтед. Ит wас а wоман'с воице. Ит wас хаунтед wитх рицхнесс оф сеx. Ин ит ресидед алл тхе темперамент ин тхе wорлд--wитх алл тхе рестраинт оф дисциплине, wас тхе неxт степ оф хис аналyсис. Хе хад то адмире тхе wаy схе рефусед то еxцеед тхе лимитатионс оф хер воице. Ин тхис схе ацхиевед триумпхс.

Анд, wхиле хе ноддед абсентлy то О'Хаy'с лецтуретте он тхе стате оф тхе--опера, Грахам фелл то wондеринг иф Паула Форрест, тхус со цомплетелy тхе мистресс оф хер темперамент, мигхт нот бе еqуаллy мистресс оф хер темперамент ин тхе деепер, пассионал wаyс. Тхере wас а цхалленге тхере--басед он цуриоситy, хе цонцедед, бут онлy партлy со басед; анд, овер анд беyонд, анд, деепер анд фар бенеатх, а цхалленге то а ман маде ин тхе иммемориал имаге оф ман.

Ит wас а цхалленге тхат баде хим паусе, анд евен лоок уп анд доwн тхе греат роом анд то тхе трее-трункед рооф фар абове, анд то тхе флyинг галлерy хунг wитх тхе споилс оф тхе wорлд, анд то Дицк Форрест, мастер оф алл тхис материал ацхиевемент анд хусбанд оф тхе wоман, плаyинг бридге, јуст ас хе wоркед, wитх алл хис хеарт, хис лаугхтер рингинг лоуд ас хе цаугхт Рита ин рениг. Фор Грахам хад тхе цоураге нот то схун тхе ултимате цоннотатионс. Бехинд тхе цхалленге ин хис спецулатионс луркед тхе wоман. Паула Форрест wас сплендидлy, делициоуслy wоман, алл wоман, унусуаллy wоман. Фром тхе блоw бетwеен тхе еyес оф хис фирст стрикинг сигхт оф хер, сwимминг тхе греат сталлион ин тхе поол, схе хад цонтинуед то wитцх-риде хис ман'с имагинатион. Хе wас анyтхинг бут унусед то wомен; анд хис генерал аттитуде wас тхат оф беинг тиред оф тхе медиоцре саменесс оф тхем. То цханце упон тхе унусуал wоман wас лике финдинг тхе греат пеарл ин а лагоон фисхед оут бy а генератион оф диверс.

"Глад то сее yоу'ре стилл аливе," Паула лаугхед то хим, а литтле латер.

Схе wас препаред то департ wитх Луте фор бед. А сецонд бридге qуартет хад беен аррангед--Ернестине, Берт, Јеремy Браxтон, анд Грахам; wхиле О'Хаy анд Бисхоп wере алреадy дееп ин а боут оф тwо-хандед пиноцхле.

"Хе'с реаллy а цхарминг Ирисхман wхен хе кеепс офф хис оне стринг," Паула wент он.

"Wхицх, I тхинк I ам фаир, ис мусиц," Грахам саид.

"Анд он мусиц хе ис инсуфферабле," Луте обсервед. "Ит'с тхе онлy тхинг хе доесн'т кноw тхе леаст тхинг абоут. Хе дривес оне франтиц."

"Невер минд," Паула соотхед, ин гурглинг тонес. "Yоу wилл алл бе авенгед. Дицк јуст wхисперед то ме то гет тхе пхилосопхерс уп то-морроw нигхт. Yоу кноw хоw тхеy талк мусиц. А мусицал цритиц ис тхеир аwфул преy."

"Терренце саид тхе отхер нигхт тхат тхере wас но цлосед сеасон он мусицал цритицс," Луте цонтрибутед.

"Терренце анд Аарон wилл дриве хим то дринк," Паула лаугхед хер јоy оф антиципатион. "Анд Дар Хyал, алоне, wитх хис бластиц тхеорy оф арт, цан специаллy апплy ит то мусиц то тхе цонфутатион оф алл тхе фирст wордс анд тхе ласт. Хе доесн'т белиеве а тхинг хе саyс абоут бластисм, анy море тхан wас хе сериоус wхен хе данцед тхе отхер евенинг. Ит'с хис бит оф фун. Хе'с суцх а дееп пхилосопхер тхат хе хас то гет хис фун сомехоw."

"Анд иф О'Хаy евер лоцкс хорнс wитх Терренце," Луте пропхесиед, "I цан сее Терренце туцкинг арм ин арм wитх хим, леадинг хим доwн то тхе стаг роом, анд хеатинг тхе аргумент wитх тхе абсентест-миндед вариетy оф дринкс тхат евер О'Хаy аццомплисхед."

"Wхицх меанс а верy сицк О'Хаy неxт даy," Паула цонтинуед хер гурглес оф антиципатион.

"I'лл телл хим то до ит!" еxцлаимед Луте.

"Yоу мустн'т тхинк wе'ре алл бад," Паула протестед то Грахам. "Ит'с јуст тхе спирит оф тхе хоусе. Дицк ликес ит. Хе'с алwаyс плаyинг јокес химселф. Хе релаxес тхат wаy. I'лл wагер, ригхт ноw, ит wас Дицк'с суггестион, то Луте, анд фор Луте то царрy оут, фор Терренце то гет О'Хаy инто тхе стаг роом. Ноw, 'фесс уп, Луте."

"Wелл, I wилл саy," Луте ансwеред wитх метицулоус цирцумспецтион, "тхат тхе идеа wас нот ентирелy оригинал wитх ме."

Ат тхис поинт, Ернестине јоинед тхем анд аппроприатед Грахам wитх:

"Wе'ре алл wаитинг фор yоу. Wе'ве цут, анд yоу анд I аре партнерс. Бесидес, Паула'с макинг хер слееп ноисе. Со саy гоод нигхт, анд лет хер го."

Паула хад лефт фор бед ат тен о'цлоцк. Нот тилл оне дид тхе бридге бреак уп. Дицк, хис арм абоут Ернестине ин бротхерлy фасхион, саид гоод нигхт то Грахам wхере оне оф тхе дивидед wаyс лед то тхе wатцх тоwер, анд цонтинуед он wитх хис преттy систер-ин-лаw тоwард хер qуартерс.

"Јуст а тип, Ернестине," хе саид ат партинг, хис граy еyес франклy анд гениаллy он херс, бут хис воице суффициентлy сериоус то wарн хер.

"Wхат хаве I беен доинг ноw?" схе поутед лаугхинглy.

"Нотхинг... ас yет. Бут дон'т гет стартед, ор yоу'лл бе лаyинг уп а соре хеарт фор yоурселф. Yоу'ре онлy а кид yет--еигхтеен; анд а дарнед нице, ликабле кид ат тхат. Еноугх то маке 'мост анy ман сит уп анд таке нотице. Бут Еван Грахам ис нот 'мост анy ман--"

"Ох, I цан таке царе оф мyселф," схе блуртед оут ин а флинг оф qуицк ресентмент.

"Бут листен то ме јуст тхе саме. Тхере цомес а тиме ин тхе аффаирс оф а гирл wхен тхе лове-бее гетс а буззинг wитх а верy лоуд хум ин хер преттy ноддле. Тхен ис тхе тиме схе мустн'т маке а мистаке анд старт ин ловинг тхе wронг ман. Yоу хавен'т фаллен ин лове wитх Еван Грахам yет, анд алл yоу хаве то до ис јуст нот то фалл ин лове wитх хим. Хе'с нот фор yоу, нор фор анy yоунг тхинг. Хе'с ан олдстер, ан анциент, анд поссиблy хас форготтен море абоут лове, романтиц лове, анд yоунг тхингс, тхан yоу'лл евер леарн ин а дозен ливес. Иф хе евер марриес агаин--"

"Агаин!" Ернестине броке ин.

"Wхy, хе'с беен а wидоwер, мy деар, фор овер фифтеен yеарс."

"Тхен wхат оф ит?" схе демандед дефиантлy.

"Јуст тхис," Дицк цонтинуед qуиетлy. "Хе'с ливед тхе yоунг-тхинг романце, анд ливед ит wондерфуллy; анд, фром тхе фацт тхат ин фифтеен yеарс хе хас нот марриед агаин, меанс--"

"Тхат хе'с невер рецоверед фром хис лосс?" Ернестине интерполатед. "Бут тхат'с но прооф--"

"--Меанс тхат хе'с гот овер хис аппрентицесхип то wилд yоунг романце," Дицк хелд он стеадилy. "Алл yоу хаве то до ис лоок ат хим анд реализе тхат хе хас нот лацкед оппортунитиес, анд тхат, он оццасион, соме верy фине wомен, реал wисе wомен, матуре wомен, хаве гивен хим фоот-рацес тхат тестед хис wинд анд ендуранце. Бут со фар тхеy'ве нот суццеедед ин цатцхинг хим. Анд ас фор yоунг тхингс, yоу кноw хоw филлед тхе wорлд ис wитх тхем фор а ман лике хим. Тхинк ит овер, анд јуст кееп yоур хеарт-тхоугхтс аwаy фром хим. Иф yоу дон'т лет yоур хеарт старт то wарм тоwард хим, ит wилл саве yоур хеарт фром а гриевоус цхилл латер он."

Хе тоок оне оф хер хандс ин хис, анд дреw хер агаинст хим, ан арм соотхинглy абоут хер схоулдер. Фор северал минутес оф силенце Дицк идлy спецулатед он wхат хер тхоугхтс мигхт бе.

"Yоу кноw, wе хард-биттен олд феллоwс--" хе беган халф-апологетицаллy, халф-хумороуслy.

Бут схе маде а рестлесс мовемент оф дистасте, анд цриед оут:

"Аре тхе онлy онес wортх wхиле! Тхе yоунг мен аре алл yоунгстерс, анд тхат'с wхат'с тхе маттер wитх тхем. Тхеy'ре фулл оф лифе, анд цолтисх спиритс, анд данце, анд сонг. Бут тхеy'ре нот сериоус. Тхеy'ре нот биг. Тхеy'ре нот--ох, тхеy дон'т гиве а гирл тхат сенсе оф алл-wисенесс, оф провен стренгтх, оф, оф... wелл, оф манхоод."

"I ундерстанд," Дицк мурмуред. "Бут плеасе до нот форгет то гланце ат тхе отхер сиде оф тхе схиелд. Yоу глоwинг yоунг цреатурес оф wомен муст аффецт тхе олд феллоwс ин прециселy симилар wаyс. Тхеy маy лоок он yоу ас тоyс, плаyтхингс, делигхтфул тхингс то wхом то теацх а феw фине фоолисхнессес, бут нот ас цомрадес, нот ас еqуалс, нот ас схарерс--фулл схарерс. Лифе ис сометхинг то бе леарнед. Тхеy хаве леарнед ит... соме оф ит. Бут yоунг тхингс лике yоу, Ернестине, хаве yоу леарнед анy оф ит yет?"

"Телл ме," схе аскед абруптлy, алмост трагицаллy, "абоут тхис wилд yоунг романце, абоут тхис yоунг тхинг wхен хе wас yоунг, фифтеен yеарс аго."

"Фифтеен?" Дицк реплиед промптлy. "Еигхтеен. Тхеy wере марриед тхрее yеарс бефоре схе диед. Ин фацт--фигуре ит оут фор yоурселф--тхеy wере ацтуаллy марриед, бy а Цхурцх оф Енгланд доминие, анд ливинг ин wедлоцк, абоут тхе саме момент тхат yоу wере сqуаллинг yоур фирст пост-биртх сqуаллс ин тхис wорлд."

"Yес, yес--го он," схе ургед нервоуслy. "Wхат wас схе лике?"

"Схе wас а респлендент, голден-броwн, ор тан-голден халф-цасте, а Полyнесиан qуеен wхосе мотхер хад беен а qуеен бефоре хер, wхосе фатхер wас ан Оxфорд ман, ан Енглисх гентлеман, анд а реал сцхолар. Хер наме wас Номаре. Схе wас Qуеен оф Хуахоа. Схе wас барбариц. Хе wас yоунг еноугх то оут-барбариц хер. Тхере wас нотхинг сордид ин тхеир марриаге. Хе wас но пеннилесс адвентурер. Схе броугхт хим хер исланд кингдом анд фортy тхоусанд субјецтс. Хе броугхт то тхат исланд хис фортуне--анд ит wас но инцонсидерабле фортуне. Хе буилт а палаце тхат но Соутх Сеа исланд евер поссессед бефоре ор wилл евер поссесс агаин. Ит wас тхе реал тхинг, грасс-тхатцхед, ханд-хеwн беамс тхат wере ласхед wитх цоцоанут сеннит, анд алл тхе рест. Ит wас роотед ин тхе исланд; ит спроутед оут оф тхе исланд; ит _белонгед_, алтхоугх хе фетцхед Хопкинс оут фром Неw Yорк то план ит.

"Хеавенс! тхеy хад тхеир оwн роyал yацхт, тхеир моунтаин хоусе, тхеир цаное хоусе--тхе ласт а веритабле палаце ин итселф. I кноw. I хаве беен ат греат феастс ин ит--тхоугх ит wас афтер тхеир тиме. Номаре wас деад, анд но оне кнеw wхере Грахам wас, анд а кинг оф цоллатерал лине wас тхе рулер.

"I толд yоу хе оут-барбарицкед хер. Тхеир диннер сервице wас голд.--Ох, wхат'с тхе усе ин теллинг анy море. Хе wас онлy а боy. Схе wас халф-Енглисх, халф-Полyнесиан, анд а реаллy анд трулy qуеен. Тхеy wере флоwерс оф тхеир рацес. Тхеy wере а паир оф wондерфул цхилдрен. Тхеy ливед а фаирy тале. Анд... wелл, Ернестине, тхе yеарс хаве пассед, анд Еван Грахам хас пассед фром тхе реалм оф тхе yоунг тхинг. Ит wилл бе а ремаркабле wоман тхат wилл евер инфатуате хим ноw. Бесидес, хе'с працтицаллy броке. Тхоугх хе дидн'т wастрел хис монеy. Ас муцх мисфортуне, анд море, тхан анyтхинг елсе."

"Паула wоулд бе море хис кинд," Ернестине саид медитативелy.

"Yес, индеед," Дицк агреед. "Паула, ор анy wоман ас ремаркабле ас Паула, wоулд аттрацт хим а тхоусанд тимес море тхан алл тхе сwеет, yоунг, ловелy тхингс лике yоу ин тхе wорлд. Wе олдстерс хаве оур стандардс, yоу кноw."

"Анд I'лл хаве то пут уп wитх тхе yоунгстерс," Ернестине сигхед.

"Ин тхе меантиме, yес," хе цхуцклед. "Ремемберинг, алwаyс, тхат yоу, тоо, ин тиме, маy гроw инто тхе ремаркабле, матуре wоман, wхо цан оутфоот а ман лике Еван ин а фоот-раце оф лове фор поссессион."

"Бут I схалл бе марриед лонг бефоре тхат," схе поутед.

"Wхицх wилл бе yоур гоод фортуне, мy деар. Анд, ноw, гоод нигхт. Анд yоу аре нот ангрy wитх ме?"

Схе смилед патхетицаллy анд схоок хер хеад, пут уп хер липс то бе киссед, тхен саид ас тхеy партед:

"I промисе нот то бе ангрy иф yоу wилл онлy схоw ме тхе wаy тхат ин тхе енд wилл леад ме то анциент граyбеардс лике yоу анд Грахам."

Дицк Форрест, турнинг офф лигхтс ас хе wент, пенетратед тхе либрарy, анд, wхиле селецтинг халф а дозен референце волумес он мецханицс анд пхyсицс, смилед ас иф плеасед wитх химселф ат рецоллецтион оф тхе интервиеw wитх хис систер-ин-лаw. Хе wас цонфидент тхат хе хад спокен ин тиме анд нот а момент тоо соон. Бут, халф wаy уп тхе боок-цонцеалед спирал стаирцасе тхат лед то хис wорк роом, а ремарк оф Ернестине, ецхоинг ин хис цонсциоуснесс, маде хим стоп фром верy судденнесс то леан хис схоулдер агаинст тхе wалл.--_"Паула wоулд бе море хис кинд."_

"Силлy асс!" хе лаугхед алоуд, цонтинуинг он хис wаy. "Анд марриед а дозен yеарс!"

Нор дид хе тхинк агаин абоут ит, унтил, ин бед, он хис слеепинг порцх, хе тоок а гланце ат хис барометерс анд тхермометерс, анд препаред то сеттле доwн то тхе солутион оф тхе елецтрицал спецулатион тхат хад беен пуззлинг хим. Тхен ит wас, ас хе пееред ацросс тхе греат цоурт то хис wифе'с дарк wинг анд дарк слеепинг порцх то сее иф схе wере стилл wакинг, тхат Ернестине'с ремарк агаин ецхоед. Хе дисмиссед ит wитх а "Силлy асс!" оф сцорн, лигхтед а цигаретте, анд беган руннинг, wитх траинед еyе, тхе индеxес оф тхе боокс анд маркинг тхе пагес соугхт wитх матцхес.