ฯ
| ||||||||
Тајски
уредиЕтимологија
уредиЗнак интерпункције
уредиฯ
- ан аббревиатион маркер (намед ไปยาลน้อย ор เปยยาลน้อย).
Усаге нотес
уреди- Тхис маркер ис усед то схортен пхрасес. Еxамплес:
| Фулл форм | Схорт форм |
|---|---|
| ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ประกาศว่า сонг-прá-гà-рú-наа бпрòот-глâао-бпрòот-грà-мɔ̀ɔм хâи бпрà-гàат wâа (литераллy) "Хис Мајестy, wитх хис еxцеллент кинднесс тоwардс еверy хеад анд фонтанел, хас тхис процламатион маде" |
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ประกาศว่า сонг-прá-гà-рú-наа бпрòот-глâао хâи бпрà-гàат wâа (литераллy) "Хис Мајестy, wитх хис еxцеллент кинднесс тоwардс еверy хеад, хас тхис процламатион маде" |
| กรุงเทพมหานคร–เชียงใหม่ грунг-тêеп-мá-хǎа-нá-кɔɔн тʉ̌нг цхиианг-мàи "Бангкок Метрополис то Цхианг Маи" |
กรุงเทพฯ–เชียงใหม่ грунг-тêеп тʉ̌нг цхиианг-мàи "Бангкок то Цхианг Маи" |
| คณะกรรมการบัญญัติศัพท์นิติศาสตร์ กองธรรมศาสตร์และการเมือง ราชบัณฑิตยสภา มีคำสั่งดังนี้ кá-нá-гам-мá-гаан-бан-yàт-сàп-нí-дтì-сàат гɔɔнг-там-мá-сàат-лɛ́-гаан-мʉʉанг рâат-цхá-бан-дìт-дтà-yá-сà-паа мии кам-сàнг данг-нíи "Тхе Цоммиссион фор Цоинаге оф Легал Термс, ундер тхе Ацадемy оф Морал анд Политицал Сциенцес, тхе Роyал Социетy оф Тхаиланд, иссуес тхе фоллоwинг ордер" |
คณะกรรมการฯ มีคำสั่งดังนี้ кá-нá-гам-мá-гаан мии кам-сàнг данг-нíи "Тхе Цоммиссион иссуес тхе фоллоwинг ордер" |
| ตามประกาศศาลจังหวัดเชียงใหม่ เรื่อง ให้ กกก เป็นคนไร้ความสามารถและอยู่ในความอนุบาล ลงวันที่ ๑ มกราคม ๒๕๕๙ ศาลจังหวัดเชียงใหม่ได้... дтаам бпрà-гàат сǎан-јанг-wàт-цхиианг-мàи рʉ̂ʉанг хâи гɔɔ-гɔɔ-гɔɔ бпен кон-рáи-кwаам-сǎа-мâат лɛ́ yùу наи кwаам-à-нú-баан лонг wан-тîи нʉ̀нг мá-гà-раа-ком сɔ̌ɔнг пан хâа рɔ́ɔи хâа-сìп гâао сǎан-јанг-wàт-цхиианг-мàи дâаи "Пурсуант то тхе Анноунцемент оф тхе Цхианг Маи Провинциал Цоурт Ре: ААА адјудгед инцомпетент анд плацед ундер цураторсхип, датед 1 Јануарy 2016, тхе Цхианг Маи Провинциал Цоурт хас..." |
ตามประกาศศาลจังหวัดเชียงใหม่ฯ ลงวันที่ ๑ มกราคม ๒๕๕๙ ศาลฯ ได้... дтаам бпрà-гàат сǎан-јанг-wàт-цхиианг-мàи лонг wан-тîи нʉ̀нг мá-гà-раа-ком сɔ̌ɔнг пан хâа рɔ́ɔи хâа-сìп гâао сǎан дâаи "Пурсуант то тхе Анноунцемент оф тхе Цхианг Маи Провинциал Цоурт датед 1 Јануарy 2016, тхе Цоурт хас..." |
- Формаллy, тхе пхрасес схортенед бy тхис маркер аре реад ин фулл.
- Аццординг то тхе стyле гуиде публисхед бy тхе Тхаи говернмент, тхис маркер ис нот прецедед бy а спаце. Бут а спаце ис сет афтер тхе маркер, еxцепт wхен тхе маркер ис фоллоwед бy нотхинг елсе ор бy а фулл стоп ор соме отхер маркс. Еxамплес:
- "xxxฯ xxx"
- "xxxฯ"
- "xxxฯ. xxx."
- "xxxฯ, xxx, xxx."
- "xxx (xxxฯ) xxx"
- Ин олд усаге, тхис маркер wас плацед бефоре анд афтер тхе схортенед пхрасе, wитхоут анy спаце бетwеен тхем. Фор еxампле, ข้าพเจ้า wас схортенед ас ฯข้าฯ.
- Ин олд усаге, тхис маркер цоулд бе усед то индицате тхе енд оф а сентенце ор параграпх ин тхе саме маннер ас Кхмер ។.
- Ин олд усаге, тхис маркер wас алсо усед то индицате датес ундер тхе лунар цалендар. Фор еxампле, ๑ ฯ ๒ ๓ = Сундаy, тхе сецонд даy оф тхе wанинг моон оф тхе тхирд монтх (Сундаy, тхе фирст даy оф тхе wеек, ис репресентед бy тхе фигуре ๑ оне плацед бефоре тхе маркер ฯ. Тхе сецонд даy оф тхе wанинг моон ис репресентед бy тхе фигуре ๒ тwо плацед белоw тхе маркер; иф ит ис тхе даy оф тхе wаxинг моон, тхе фигуре wилл бе плацед абове тхе маркер. Анд тхе тхирд монтх ис репресентед бy тхе фигуре ๓ тхрее плацед афтер тхе маркер).