重箱読み
Јапански
Јапански
| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 重 | 箱 | 読 |
| じゅう Степен: 3 |
はこ > ばこ Степен: 3 |
よ Степен: 2 |
| on'yomi | kun'yomi | |
| Alternative spellings |
|---|
| 重箱讀み (kyūjitai) 重箱読 |
Etymology
Compound of 重箱 (jūbako, “tiered boxes”) + 読み (yomi, “reading, pronunciation”). For the way in which the word 重箱 is read with an on'yomi for the first kanji and a kun'yomi for the second kanji.
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:Jpan-headword at line 770: Parameter "kyu" is not used by this template..
- (linguistics) a reading pattern for kanji-compound words, using the Chinese-derived on'yomi for the first portion, and the native Japanese kun'yomi for the second portion
Usage notes
Defined in some sources[1][4][5] as applying only to two-character terms. Other sources[6][7] define this as also applying more broadly to any single word where the first portion is read with the on and the second portion with the kun. No sources define this as applying to multi-word terms.
See also
- Contrast with 湯桶読み (yutōyomi), using the native Japanese kun'yomi for the first kanji, and the Chinese-derived on'yomi for the second kanji.
- 音読み (on'yomi)
- 訓読み (kun'yomi)
- Category:Japanese terms read with jūbakoyomi
References
- ↑ 1,0 1,1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Јапански), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ↑ Шаблон:R:Britannica Japan
- ↑ “重箱読み”, in 日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica, “Encyclopedia Nipponica”)[1] (in Јапански), Tōkyō: Shogakukan, 1984
- ↑ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Јапански), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN 4-09-501211-0