Викиречник

čuti

čuti

Jezici (1)
Reference
Strana kategorija

Srpski

čuti (srpski, ćir. čuti)

Glagol

čuti, {{{vid}}} neprel.

Slogovi: ču-ti


Oblici:

[1.1.] čujem [1]

Značenja:

[1.] Moći opažati zvukove, imati zdravo čulo sluha. [1]
[2.] Opaziti, opažati sluhom, primiti, primati zvukove čulom sluha. [1]
[3.] Dozna(va)ti, sazna(va)ti određene informacije na osnovu nečije priče. [2] Krašovo[1]
[1.1. - 3.1.] U sanskrtu nailazimo na korensku reč श्रु [3] (čita se) šru, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.
[4.] Izuzetak: Petar Rakočević sa Balkana koji čuje i mirise.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Od òtog ȕzmēdu četrdèset i pȇt dȉnāra za Ȍkrūžni ȕrēd, a dvádes pȇt dȉnāra što šȉljedu tȃj nòvac i dvádes dȉnāra što sam invàlīd, što nè vidim i nè čujem dòbro. [4] Novi Bečej [1]
[1.2.] Víkala sam ȉzrīkom kȍlko me gȑlo dònosi, i jòpet me nìje čȕvo. [5] [6] Farkaždin, Sanad [1]
[2.1.] I tàko, kad je dòšla četrdèset čètvrta gȍdina, prid òtim kad će se oslobòditi, próđeše jèdnog dȃna oko čètir sȃta àftovi, čètr-pȇt, i jȃ pòšla u bȃšću i ȉstrčāla da vȉdim štȁ se tȏ čȕje. [7] Kumane [1]
[2.2.] Jȃ sam tȏ jȕtro, bȉo je jȃko lȇp sȗnčan dȃn, sèdila na pràgu mòje kȕće i slȕšala sam nȅšto nȅobično, nȅke zvȗkove koje nȉkad nísam čȕla. [8] [9] [10] [11] [12] Aradac, Gospođinci, Srpski Krstur, Novi Kneževac, Mokrin, Kikinda, Novo Miloševo, Bašaid, Kumane, Itebej, Međa, Elemir, Farkaždin, Batanja, Deska, Čenej [1]
[2.3.] Nȉgdi nȉšta se nè čue. [13] Itebej [1]
[3.1.] Ȕveče dȏđe brigàdīr u zȃdruzi i ȏn čȕje od ȕprave naređénje — štȁ će se ráditi. [14] Mokrin [1]
[3.2.] Tȏ sam od mȃjke čȗ (JT) [Ban I 70]. [15] Čip [1]
[3.3.] Sȁd sam čȕla da òni kȃžu „lȉft". [16] Kikinda [1]
[3.4.] Dođi brzo ovo moraš čuti.
[3.5.] E baš hoću da čujem i da znam.

Izrazi:

[2.4.] Vȇliko čȕti ("biti nagluv"; "Ȏn vȇliko čȕje"). Batanja [1]
[2.5.] da zlo ne čuje ("kaže se kada se govori o nečemu dobrom da se ne dosluti zlo"). Novo Miloševo [1]

Asocijacije:

[1.1.] slušati,
[1.1.] sluh, čujnost, čulo

Izvedene reči:

[1.1.] načuti, počuti, pročuti



Prevodi

Reference

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Milja N. Radan, Čerbul ili mošulje (mošuli) — karaševski pokladni običaj. Rad, 41—42, 1999/2000, 85—91, str. 87.
  3. ↑ Sanskrt: [[1]]
  4. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 131.
  5. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 290.
  6. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 288.
  7. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 135.
  8. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 15, 118, 192.
  9. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 52, 70, 86, 113, 119, 121, 147, 148.
  10. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 164, 265.
  11. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, Izveštaj o dijalektološkom istr. živanju govora Batanje. — ESM, 3, 2001, 43—51, str. 44.
  12. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 56.
  13. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 273.
  14. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 117.
  15. ↑ Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 143.
  16. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 122.
Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=čuti&oldid=702059”