kaliti

kaliti

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

kaliti (srpski, lat. kaliti)

Glagol

kaliti, {{{vid}}} neprel.

Kategorije:

[1.1.] kov.

Oblici:

[1.1.] kȃlim ^[1]

Slogovi: ka-li-ti

Značenja:

[1.] Povećavati tvrdoću i čvrstinu gvožđa zagrevanjem do visoke temperature i naglim hlađenjem u vodi. ^[1]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Kȃli se màkaze, rȃonici òvӣ sȁd što se pokívaju, ȍnda kȃlite nóževe, ako prȁvi kòvāč nȏž, òvāj rùčnӣ, za kȕćnu pȍtrebu. Sot ^[1]

[1.2.] Kȃlimo je u vòdi, i sѝkiru i svȅ, ali nȅke pòslove kòje ȍćeš da òbrādiš kȁko trȅba, ȍnda prѐrāđeno ȗlje ȉli òvo ȗlje i ù tim se ȍnda kȃli. Dȍbije ȕjedno i bóju plávu i dȍbije čvrstѝnu. ^[2] Kovilj, Neštin, Irig, Neradin, Inđija, Krčedin, Turija, Kać, Novi Sad, Bačka Palanka, Futog, Titel ^[1]

[1.3.] Tȏ smo mȋ prȁvili, i kad ga pòkvārim, nȇma tȍcila, òpet mȏram da grȅjem da ѝskujem i na tùrpiji da ga oturpѐjišem i pósebno òpet ga grȅjem da ga kȃlim, da dȍbijem dȏjni dȅo tvȓd. ^[1]

[1.4.] Mȋ óde kȃžemo da se pòkuje sѝkira, ȍnda je pòkujēmo pa je oturpѐjišēmo, pa je ȍnda òpet grȅjēmo pa je òkālimo pa ȍnda je gòtova. Tȏ je pròces jѐdne sѝkire — kálēnje. ^[2] Kovilj, Neštin ^[1]

[1.5.] Pȍnovo [sekira] ѝde ù vatru na kálēnje. Bačka Palanka ^[1]

[1.6.] Kat se nàoštri [sikira], ȍnda dòlazi òno nȃjglàvnije — kálenje. ^[2] Kać, Krčedin ^[1]

[1.7.] Kada se rukavac [osovine] iskrivi, kovač je prvo zagreje i na nakovnju uz odgovarajućeg oblika usadnika i čekića, dovede rukavac u uzdužnu osu. Na kraju ovog postupno dolazi kaljenje. ^[3] Bački Brestovac ^[1]

Asocijacije:

[1.1.] čelik

Izvedene reči:

[1.1.] iskaliti, prekaliti

[2.1.] kalenje ^[1], kaljenje ^[1]

Prevodi

Engleski: [1] to harden, temper ☞^en

Makedonski: [1] кали (kali) ☞^mk

Sanskrt: [1] कठिनयति (kathinajati) कठिनय (kathinaja) ☞^sa

Slovenački: [1] kaliti ☞^sl

Srpskohrvatski: [1] калити (kaliti) ☞^sh

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Dejan Miloradov, Kovačka i potkivačka terminologija južne Bačke i severnog Srema (rukopis magistarskog rada).
↑ Stari zanati u Vojvodini. 1992, 340 str, str. 89.

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Дејан_Милорадов,_Ковачка_и_поткивачка_терминологија_јужне_Бачке_и_северног_Срема_(рукопис_магистарског_рада).-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Dejan Miloradov, Kovačka i potkivačka terminologija južne Bačke i severnog Srema (rukopis magistarskog rada).

[Стари_занати_у_Војводини-3] Stari zanati u Vojvodini. 1992, 340 str, str. 89.

[1]

[2]

[3]