prodavati

prodavati

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

prodavati (srpski, lat. prodavati)

Glagol

prodavati, {{{vid}}} neprel.

Slogovi: pro-da-va-ti

Značenja:

[1.] Robu menjati za novac.

[1.1.] U Sanskrtu nailazimo na višeznačni glagol प्रददाति ^[1] (čita se) pradadati, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Tȅtka mòja prodávala i sȉr i mléko. Sremski Karlovci ^[2]

[1.2.] Nísam rȁd da pròdājem za mȏg živòta. Gospođinci ^[2]

[1.3.] Prȉko leta pròdāje jȁganjce. ^[3] ^[4] Bašaid, Deronje, Čenej, Novo Miloševo, Itebej, Melenci ^[2]

[1.4.] I pròdajem jȁ òvog rȃnog pȁradajsa. Veliki Gaj ^[2]

[1.5.] Prédem, štrȉkām, nȍsim da pròdajem čàrape. Aradac ^[2]

[1.6.] Jѐdan dȅda prodáje nȅki čàršav. Tomaševac ^[2]

[1.7.] Tȃ pčȅla se ne prodȁje táko. Recimo, pčȅla se dáje... da i ȏn zàpati tȏ. Ilandža ^[2]

[1.8.] Štȁ pretéče tȍ prodȃm. ^[5] Vršac, Novi Bečej, Itebej, Ilandža, Crepaja, Kruščica ^[2]

[1.9.] Ȍnda moja mȁti kljȕka gȕske po dȅset-petnȃjs, pa odnése da próda. Izbište ^[2]

[1.10.] Dòšla Mѝlānka i kȃže: „Tȅtka", kȃže, „jȃ mȏram pròdati tȏ". Bačinci ^[2]

[1.11.] Tȁmo je bȉo jedan spàija, pa je ȏn prȍdo imánje pa je ѝšo za Ѐnglēsku. ^[6] ^[7] ^[8] Lovra, Sremski Karlovci, Subotica, Tovariševo, Čenej, Gospođinci, Đala, Novo Miloševo, Novi Bečej, Bašaid, Itebej, Aradac, Zrenjanin, Boka ^[2]

[1.12.] Mȕške jȁgānjce prodámo kàsapinu, a žȅnske ȍbaško čȗvamo, zòto što ćedu tȇ da bȉdu za príplod. Kumane ^[2]

[1.13.] Nȍsimo ràkiju da prodámo pa da dȍbijemo brȁšna. Tomaševac ^[2]

[1.14.] Oćȇž da ti pròdam. ^[9] Kumane, Srpski Krstur, Banatsko Aranđelovo, Kikinda, Srpska Crnja, Senpeter ^[2]

Izrazi:

[1.15.] i rođenog ocaprodati ("isto"; "I rođenog oca bi prodo"). ^[2]

[1.16.] I dupeprodati ("sve prodati"; "I dupe bi prodo"). ^[2]

[1.17.] prodati muda za bubrege ("podvaliti nekome"). Sombor ^[2]

[1.18.] nàpolica — pròpalica, a àrēnda i kȕćupròda ("pròpalica, a àrēnda i kȕćupròda"). Novi Bečej ^[2]

[1.19.] prodati jarca, kupiti magarca ("napraviti nepotrebnu promenu, koja ne donosi boljitak, zameniti jednu beskorisnu stvar drugom"; "Prodo jarca, kupio magarca"). ^[2]

[1.20.] Ide/prodaje se ko alva ("brzo i lako se prodavati"). Futog, Novo Miloševo, Vršac ^[2]

Asocijacije:

[1.1.]

Izvedene reči:

[1.1.] prodati ^[2] prodaja, prodavac, prodavnica, prodavačica

Prevodi

Bošnjački: [1] продавати (prodavati) ☞^bs

Bugarski: [1] продавам (prodavam) ☞^bg

Engleski: [1] to sell ☞^en

Kineski: [1] 出售 (ćušou) ☞^zh

Kurdski kurmandži: [1] firotin ☞^kmr

Letonski: [1] pārdot ☞^lv

Litvanski: [1] parduoti ☞^lt

Makedonski: [1] продава (prodava) ☞^mk

Paštunski: [1] پلورل (ploral) ☞^ps

Persijski: [1] فروختن (foruhtan) ☞^fa

Poljski: [1] sprzedawać ☞^pl

Ruski: [1] продавать (prodavat) ☞^ru

Sanskrt: [1] प्रददाति (pradadati) ☞^sa

Slovački: [1] predávať ☞^sk

Slovenački: [1] prodajati ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] předawać ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] pśedawaś ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] продавати (prodavati) ☞^sh

Tadžikistanski: [1] фурӯхтан (furuhtan) ☞^tg

Hindi:

Hrvatski: [1] prodavati ☞^hr

Češki: [1] prodávat ☞^cs

Reference

↑ Sanskrt:[[1]]
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 222.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 225, 269.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 60.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 133, 152.
↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 17, 32, 122, 124.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 119, 125, 147, 149, 367.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 72, 102, 120, 124, 132.

[1] Sanskrt:[[1]]

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.222-3] Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 222.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-4] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 225, 269.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам._60-5] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 60.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-6] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 133, 152.

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.-7] Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 17, 32, 122, 124.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам._367-8] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 119, 125, 147, 149, 367.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-9] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 72, 102, 120, 124, 132.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]