Etimologija
uredi
From the name which the book bears in the Septuagint (
Δευτερονόμιον (Deuteronómion) and in the Vulgate
Deuteronomium). This is based upon the erroneous Septuagint rendering of משנה התורה הזאת (mishneh ha-torah ha-zot) (17:18), which grammatically can mean only "a repetition [that is, a copy] of this law," but which is rendered by the Septuagint τὸ Δευτερουόμιου τοῦτο (tò Deuterouómiou toûto), as though the expression meant "this repetition of the law."
- MFA(ključ): /djuːtəˈɹɒnəmi/, /dʒuːtəˈɹɒnəmi/
Vlastita imenica
uredi
Deuteronomy
- The fifth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fifth book in the Torah.
Related terms
uredi
book of the Bible
- Amharski: ኦሪት ዘዳግም (ʾorit zädagm)
- Afrikaans: Deuteronomium (af)
- Basque: Deuteronomioa (eu)
- Breton: Adlezenn (br) m
- Bulgarian: Vtorozakonie (Vtorozakonie)
- Chinese:
- Cantonese: 申命記/申命记, 申命记 (san1 ming6 gei3), 申命紀/申命纪, 申命纪 (san1 ming6 gei2) (Catholic)
- Hakka: 申命記/申命记, 申命记 (Sṳ̂n-min-ki)
- Mandarin: 申命記/申命记 (zh), 申命记 (zh) (Shēnmìngjì), 申命紀/申命纪, 申命纪 (Shēnmìngjì) (Catholic)
- Min Dong: 申命記/申命记, 申命记 (Sĭng-mêng-gé)
- Min Nan: 申命記/申命记, 申命记 (Sin-bēng-kì), 申命紀/申命纪, 申命纪 (Sin-bēng-kí) (Catholic)
- Češki: Deuteronomium (cs)
- Danski: Femte Mosebog (da)
- Holandski: Deuteronomium (nl)
- Esperanto: Readmono
- Estonski: 5. Moosese raamat (et)
- Finski: 5. Mooseksen kirja
- Francuski: Deutéronome (fr)
- Stari francuski: Deuteronomi
- Nemački: Deuteronomium (de) n
- Grčki: Δευτερονόμιο (el) n (Defteronómio)
- Anitčki: Δευτερονόμιον n (Deuteronómion), Ἐπινομίς f (Epinomís)
- Havajski: Kānāwai Lua
- Hebrejski: דְּבָרִים (he) (Dvarim)
- Ido: Deteronomio (io)
- Indonesian: Kitab Ulangan, Ulangan
- Irish: Leabhar Deotranaimí m, Dheotranaimí m
- Italian: Deuteronomio (it)
- Japanese: 申命記 (Shinmei ki)
- Korean: 신명기 (ko) (sinmyeonggi)
- Latin: Deuteronomium (la)
- Latvian: Piektā Mozus grāmata f, Atkārtotā likumu grāmata f
- Lithuanian: Pakartoto Įstatymo knyga (lt) f
- Maltese: Ktieb id-Dewteronomju
- Maori: Tiuteronomi
- Norwegian: Femte Mosebok (no)
- Polish: Księga Powtórzonego Prawa f
- Portuguese: Deuteronômio (pt) m (Brazil), Deuteronómio (pt) m (Portugal)
- Romanian: Deuteronomul (ro) m
- Russian: Vtorozakónie (ru) n (Vtorozakónije)
- Slovak: Deuteronómium m
- Slovene: Devteronomij (sl)
- Spanish: Deuteronomio (es)
- Srpski: Zakoni ponovljeni (sh)
- Swedish: Femte Moseboken
- Tagalog: Kaduhambatas, Deuteronomio (tl)
- Thai: พระราชบัญญัติ
- Waray-Waray: Deuteronomio
- Welsh: Deuteronomium (cy) m
- West Frisian: Deuteronomium
|