Engleski
Sistem
en+ng=eng
From Srednji Engleski admitten, amitten, borrowed from Stari Francuski admettre, amettre (“to admit”), from Latinski admittō (“to allow entrance, inlet”, literally “to send to”), from ad- + mittere (“to send”).
Lua greška in Modul:en-headword at line 1145: Legacy parameter 1=STEM no longer supported, just use 'en-verb' without params.
- (tranzitivno) To allow to enter; to grant entrance (to), whether into a place, into the mind, or into consideration
- A ticket admits one into a playhouse.
- They were admitted into his house.
- to admit a serious thought into the mind
- to admit evidence in the trial of a cause
- (tranzitinvno) To allow (someone) to enter a profession or to enjoy a privilege; to recognize as qualified for a franchise.
- to admit an attorney to practice law
- the prisoner was admitted to bail
- (tranzitivno) To concede as true; to acknowledge or assent to, as an allegation which it is impossible to deny
- the argument or fact is admitted
- he admitted his guilt
- she admitted taking drugs / she admitted to taking drugs
- 2011, Kitty Kelley, Nancy Reagan: The Unauthorized Biography (→ISBN 1451674767):
- His sister, Patti, also admitted taking drugs, […]
- Sinonimi: own up, confess
- (tranzitivno) To be capable of; to permit. In this sense, "of" may be used after the verb, or may be omitted.
- the words do not admit such a construction.
1669, William Holder, Elements of Speech:Four bells admit twenty-four changes in ringing.
1761, John Mordant, The Complete Steward:There is no tree admits of transplantation so well as the Elm, for a tree of twenty years growth will admit of a remove.
- (intransitive) To give warrant or allowance, to grant opportunity or permission (+ of).
- circumstances do not admit of this
- the text does not admit of this interpretation
- (tranzitivno) To allow to enter a hospital or similar facility for treatment.
2011 decembar 16, Denis Campbell, “Hospital staff 'lack skills to cope with dementia patients'”, in Guardian[1]:"This shocking report proves once again that we urgently need a radical shake-up of hospital care," said Jeremy Hughes, chief executive of the Alzheimer's Society. "Given that people with dementia occupy a quarter of hospital beds and that many leave in worse health than when they were admitted, it is unacceptable that training in dementia care is not the norm."
In the sense "concede to be true", this is a catenative verb that takes the gerund (-ing). See Dodatak:Engleski catenative glagoli
to allow to enter; to grant entrance
- Bulgarian: dopuskám (bg) impf (dopuskám), puskam da vleze (puskam da vleze)
- Chinese:
- Mandarin: 住進/住进, 住进 (zhùjìn)
- Dutch: toelaten (nl), binnenlaten (nl), toegang verlenen
- Fijian: vakadinata (fj)
- Finnish: päästää (sisään), sallia (fi)
- French: admettre (fr)
- Galician: admitir (gl)
- German: einlassen (de), zulassen (de)
- Hungarian: bebocsát (hu), beenged (hu)
- Ido: enirigar (io)
- Interlingue: Lua greška in Modul:translations at line 70: Translations must be for attested and approved main-namespace languages..
- Japanese: 認める (ja) (shitatameru)
- Latin: admittō, intrōmittō
- Maori: tuku
- Norwegian: slippe inn
- Polish: wpuszczać (pl) impf, wpuścić (pl) pf, dopuszczać (pl) impf, dopuścić (pl) pf
- Portuguese: admitir (pt)
- Russian: dopuskátь (ru) (dopuskátʹ), dopustítь (ru) pf (dopustítʹ), vpuskátь (ru) impf (vpuskátʹ), vpustítь (ru) pf (vpustítʹ), puskátь (ru) impf (puskátʹ), pustítь (ru) pf (pustítʹ)
- Spanish: admitir (es), dar entrada
- Swedish: släppa in (sv)
- Ukrainian: dozvolя́ti impf (dozvoljáty), vpuskáti impf (vpuskáty), puskáti impf (puskáty)
- Welsh: gadael i mewn
|
to allow (one) to enter on an office or to enjoy a privilege
to concede as true
- Arabic: أَعْتَرَفَ (ʾaʿtarafa)
- Armenian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Belarusian: prыznavácь impf (pryznavácʹ), prыznácь pf (pryznácʹ)
- Bulgarian: priznavám (bg) impf (priznavám)
- Chinese:
- Mandarin: 承認/承认 (zh), 承认 (zh) (chéngrèn)
- Czech: připustit (cs) pf
- Danish: indrømme
- Dutch: toegeven (nl), bekennen (nl)
- Esperanto: agnoski
- Fijian: vakadinata (fj)
- Finnish: myöntää (fi)
- French: admettre (fr), avouer (fr), reconnaître (fr)
- Georgian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- German: zugeben (de)
- Hungarian: bevall (hu), beismer (hu), elismer (hu)
- Italian: ammettere (it), riconoscere (it)
- Japanese: 承認する (ja) (しょうにんする, shōnin suru), 認める (ja) (みとめる, mitomeru)
- Khmer: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Korean: 승인하다 (ko) (seung'inhada), 인정하다 (ko) (injeonghada)
- Latin: fateor
- Maori: whāki
- Mongolian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Ngazidja Comorian: ukuɓali
- Norwegian:
- Bokmål: innrømme (no), tilstå (no)
- Nynorsk: tilstå
- Polish: przyznawać (pl) impf, przyznać (pl) pf
- Portuguese: admitir (pt), reconhecer (pt), aceitar (pt)
- Russian: dopuskátь (ru) impf (dopuskátʹ), dopustítь (ru) pf (dopustítʹ), priznavátь (ru) impf (priznavátʹ), priznátь (ru) pf (priznátʹ)
- Sardinian:
- Campidanese: ammíttere
- Logudorese: atorgare, attrogare, ammíttere
- Sassarese: ammittí
- Scottish Gaelic: aidich
- Serbo-Croatian:
- Roman: prìznati (sh) pf
- Slovene: priznati
- Spanish: admitir (es), reconocer (es)
- Swedish: tillstå (sv), medge (sv), erkänna (sv), bekräfta (sv), bekänna (sv)
- Thai: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Ukrainian: pripuskáti impf (prypuskáty), pripustíti pf (prypustýty), viznaváti (uk) impf (vyznaváty), víznati (uk) pf (význaty), priznaváti (uk) impf (pryznaváty), priznáti (uk) pf (pryznáty)
- Vietnamese: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Welsh: cyfaddef (cy), addef (cy)
- Zazaki: rast biyen
|
to be capable of, to permit
admit into hospital
- Armenian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Chinese:
- Mandarin: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Esperanto: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Finnish: ottaa sisään
- French: admettre (fr)
- Georgian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- German: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Italian: ricoverare (it)
- Japanese: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Khmer: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Mongolian: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Norwegian:
- Bokmål: innlegge
- Russian: prinimátь (ru) impf (prinimátʹ), prinя́tь (ru) pf (prinjátʹ)
- Spanish: ingresar (es)
- Thai: molim dodajte ovaj prevod ako možete
- Vietnamese: molim dodajte ovaj prevod ako možete
|
- Prevode u nastavku treba proveriti i umetnuti iznad u odgovarajuće tabele prevoda. Vidite instrukcije na Vikirečnik:Unos § Prevodi.
Francuski