kaliti

kaliti

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Glagol

kaliti, {{{vid}}} neprel.

Kategorije:

[1.1.] kov.

Oblici:

[1.1.] kȃlim

Slogovi: ka-li-ti

Značenja:

[1.] Povećavati tvrdoću i čvrstinu gvožđa zagrevanjem do visoke temperature i naglim hlađenjem u vodi.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Kȃli se màkaze, rȃonici òvī sȁd što se pokívaju, ȍnda kȃlite nóževe, ako prȁvi kòvāč nȏž, òvāj rùčnī, za kȕćnu pȍtrebu. Sot

[1.2.] Kȃlimo je u vòdi, i sìkiru i svȅ, ali nȅke pòslove kòje ȍćeš da òbrādiš kȁko trȅba, ȍnda prèrāđeno ȗlje ȉli òvo ȗlje i ù tim se ȍnda kȃli. Dȍbije ȕjedno i bóju plávu i dȍbije čvrstìnu. Kovilj, Neštin, Irig, Neradin, Inđija, Krčedin, Turija, Kać, Novi Sad, Bačka Palanka, Futog, Titel

[1.3.] Tȏ smo mȋ prȁvili, i kad ga pòkvārim, nȇma tȍcila, òpet mȏram da grȅjem da ìskujem i na tùrpiji da ga oturpèjišem i pósebno òpet ga grȅjem da ga kȃlim, da dȍbijem dȏjni dȅo tvȓd.

[1.4.] Mȋ óde kȃžemo da se pòkuje sìkira, ȍnda je pòkujēmo pa je oturpèjišēmo, pa je ȍnda òpet grȅjēmo pa je òkālimo pa ȍnda je gòtova. Tȏ je pròces jèdne sìkire — kálēnje. Kovilj, Neštin

[1.5.] Pȍnovo [sekira] ìde ù vatru na kálēnje. Bačka Palanka

[1.6.] Kat se nàoštri [sikira], ȍnda dòlazi òno nȃjglàvnije — kálenje. Kać, Krčedin

[1.7.] Kada se rukavac [osovine] iskrivi, kovač je prvo zagreje i na nakovnju uz odgovarajućeg oblika usadnika i čekića, dovede rukavac u uzdužnu osu. Na kraju ovog postupno dolazi kaljenje. Bački Brestovac

Asocijacije:

[1.1.] čelik

Izvedene reči:

[1.1.] iskaliti, prekaliti

[2.1.] kalenje , kaljenje

Prevodi

Engleski: [1] to harden, temper ☞en Makedonski: [1] кали (kali) ☞mk

Sanskrt: [1] कठिनयति (kathinajati) कठिनय (kathinaja) ☞sa Slovenački: [1] kaliti ☞sl Srpskohrvatski: [1] калити (kaliti) ☞sh