natovariti
natovariti
natovariti (srpski, ćir. natovariti)
urediGlagol
urediOblici:
Značenja:
- Staviti na/u nešto kakav teret radi prenošenja. Vračev Gaj[1]
Primeri:
- I tàko smo mȉ tȍ ìsekli, u kúpe sàdeli i ȍnda pȍsle tàko vòzili, po pȅ-šȅs kúpa natòvarimo pa donesémo. Laćarak [1]
- Dȅda na vòlovi pa natòvari po dȅset vȁšīna. [2] [3] Begeč Zmajevo Gospođinci Novi Sad Đala Bašaid [1]
Izrazi:
- ˜ kome na leđa ("prebaciti brigu, posao na drugoga"). Novo Miloševo Vršac [1]
- ˜ na čija leđa ("isto"). Vršac [1]
- natòvariti nȅšto nȁ vrāt ("preuzeti obavezu, upustiti se u nešto"; "Od pètnājz gȍdīna ȏn je ȕzo nȁ vrāt tȃj švȅrc — tȏ što se švȅrcovālo — prodávo njȉnu ròbu"). Ruma Novo Miloševo Vršac [1]
- ˜ sebi na leđa ("opteretiti se poslovima"). Novo Miloševo [1]
- ˜ bedu na vrat ("nametnuti problem samom sebi ili drugome"). Sombor Kovilj Novo Miloševo Vršac [1]
Reference
uredi- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 231.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 168.