spavati

spavati

Jezici (2)

Reference • Napomene

---

Strana kategorija

Srpski

Glagol

spavati, {{{vid}}} nesvrš.

Slogovi: spa-va-ti

Značenja:

[1.]

(značenje izvedeno preko sinonima) noćiti, pajčiti, nunati, reg. spati reg., čoriti reg., fam. spavkati fam., lalati fam., žarg. kuntati žarg., knjavati žarg., ret. hajiti ret., počivati ret., deč. nanati deč., pajkiti deč.

[2.]

(značenje izvedeno preko sinonima) počivati, noćiti, konačiti, fam. pajkiti fam., knjavati fam., žarg. kuntati žarg.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na korenski glagol स्वप् (čita se) svap u trećem licu jednine स्वपति (čita se) svapati, kao metateza reči srpskog glagola, gde je jedno od značenja istovetno.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] noćiti, pajčiti, nunati, reg. spati reg., čoriti reg., fam. spavkati fam., lalati fam., žarg. kuntati žarg., knjavati žarg., ret. hajiti ret., počivati ret., deč. nanati deč., pajkiti deč.

[2.1.] počivati, noćiti, konačiti, fam. pajkiti fam., knjavati fam., žarg. kuntati žarg.

Primeri:

[1.1.]

Asocijacije:

[1.1.] dremati, hrkati

[2.1.] dremati, sanjati, usniti

Izvedene reči:

[1.1.] ispavati, naspavati, prespavati, prospavati, uspavati

Prevodi

Bengalski: [1] () ☞bn Bošnjački: [1] спавати (spavati) ☞bs Bugarski: [1] спя (spja) ☞bg Engleski: [1] to sleep ☞en Kašupski: [1] spac ☞csb Kineski: [1] 睡觉 (šuićiao) ☞zh Kurdski kurmandži: [1] raketin ☞kmr Makedonski: [1] спие (spie) ☞mk Osetski: [1] хуыссын (huisin) ☞os Paštunski: [1] () ☞ps Pendžabski: [1] () ☞pa Persijski: [1] خوابیدن (habidan) ☞fa Poljski: [1] spać ☞pl

Ruski: [1] спать (spat) ☞ru Sanskrt: [1] स्वपति (svapati) स्वप् (svap) ☞sa Slovački: [1] spať ☞sk Slovenački: [1] spati ☞sl Srpski gornjolužički: [1] spać ☞hsb Srpski donjolužički: [1] spaś ☞dsb Srpskohrvatski: [1] спавати (spavati) ☞sh Tadžikistanski: [1] хобидан (hobidan) ☞tg Urdu: [1] () ☞ur Hindi: [1] () ☞hi Hrvatski: [1] spavati ☞hr Češki: [1] spát ☞cs