tuđ
tuđ
Oblici:
Značenja:
Primeri:
- Dòšō sam do kònja i do kȏla, pa sa[m] málko — trȋ-čètir lánca — i arendíro (ȕzo sam túđu zȅmlju pod zákupom pa sam je obrađívo), a nuz òto sam čúvo i ȏvce te sam tàko dòšo do mòje siròtinje. [2] [3] [4] Zrenjanin Tovariševo Gospođinci Novi Sad Šajkaš Novo Miloševo Izbište Deska [1]
- Ȉš, túđa! Novi Sad [1]
Izrazi:
- umreti ispodtuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nìje ispod njègove rúke"). Bačinci [1]
- Biti utuđoj koži Novo Miloševo [1]
- Bȍlje je biti grȍb, nego utúđoj kȕći rȍb Novo Miloševo [1]
- ˜ ruka svrab ne češa ("tuđinac nikada ne može pružiti pažnju, naklonost kao neko ko je blizak"). [1]
- voditituđu brigu ("mešati se u nečiji život"). Kovilj Vršac [1]
- dréždati zatúđim jȁslama ("raditi na tuđoj njivi za nadnicu"). Vršac [1]
- obijatituđe pragove ("isto"). [1]
- obíjatitúđa vráta ("tražiti pomoć od drugih"). Vršac [1]
Reference
uredi- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 150.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 9, 33.
- ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 61.