Викиречник

բարի

Јерменски

Етимологија

Од Old Armenian բարի (bari).

Изговор

Adjective

բարի (bari) (superlative ամենաբարի)

  1. kind, kind-hearted, good-natured, good
    բարի մարդիկ ― bari mardik ― kind people
    բարի գործ ― bari gorc ― good deed
  2. good
    բարի օր ― bari ōr ― good day!
    բարի լույս ― bari luys ― good day!
    բարի երեկո ― bari ereko ― good evening!
    բարի գիշեր ― bari gišer ― good night!
    բարի գալուստ ― bari galust ― welcome!
    բարի ախորժակ ― bari axoržak ― bon appetit!

Примери:

  „ԾՆՆԴՈՑ 1”

—
4 Աստուած տեսաւ որ լոյսը բարի է ու Աստուած լոյսը խաւարէն զատեց։
4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.



Корисне белешке

Has the combining form բար- (bar-).

Деклинација

nominalized, u-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative բարի (bari) բարիներ (bariner)
dative բարու (baru) բարիների (barineri)
ablative բարուց (barucʿ) բարիներից (barinericʿ)
instrumental բարով, բարիով (barov, bariov) բարիներով (barinerov)
locative բարում, բարիում (barum, barium) բարիներում (barinerum)
definite forms
nominative բարին (barin) բարիները/բարիներն (barinerə/barinern)
dative բարուն (barun) բարիներին (barinerin)
1st person possessive forms (my)
nominative բարիս (baris) բարիներս (bariners)
dative բարուս (barus) բարիներիս (barineris)
ablative բարուցս (barucʿs) բարիներիցս (barinericʿs)
instrumental բարովս, բարիովս (barovs, bariovs) բարիներովս (barinerovs)
locative բարումս, բարիումս (barums, bariums) բարիներումս (barinerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative բարիդ (barid) բարիներդ (barinerd)
dative բարուդ (barud) բարիներիդ (barinerid)
ablative բարուցդ (barucʿd) բարիներիցդ (barinericʿd)
instrumental բարովդ, բարիովդ (barovd, bariovd) բարիներովդ (barinerovd)
locative բարումդ, բարիումդ (barumd, bariumd) բարիներումդ (barinerumd)

Именица

բարի (bari)

  1. good
    չարի ու բարու պայքարը ― čʿari u baru paykʿarə ― the conflict of good and evil

Деклинација

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative բարի (bari)
dative բարու (baru)
ablative բարուց (barucʿ)
instrumental բարով, բարիով (barov, bariov)
locative բարում, բարիում (barum, barium)
definite forms
nominative բարին (barin)
dative բարուն (barun)
1st person possessive forms (my)
nominative բարիս (baris)
dative բարուս (barus)
ablative բարուցս (barucʿs)
instrumental բարովս, բարիովս (barovs, bariovs)
locative բարումս, բարիումս (barums, bariums)
2nd person possessive forms (your)
nominative բարիդ (barid)
dative բարուդ (barud)
ablative բարուցդ (barucʿd)
instrumental բարովդ, բարիովդ (barovd, bariovd)
locative բարումդ, բարիումդ (barumd, bariumd)

Члан

բարի (bari)

  1. all right!, very well!, agreed!, OK

Изведени појмови

Old Armenian

Etymology

From the root բար- (bar-) of բարք (barkʿ, “temper, disposition, morals”) +‎ -ի (-i). Compare how Енглески moral (“good”) is ultimately derived from Латински mōs (“morals”).

Adjective

Шаблон:xcl-adj

  1. good, nice, kind, indulgent; fit; fine, handsome
    բարի է ― bari ē ― it is good
    բարի/բարեաւ եկիք ― bari/bareaw ekikʿ ― be welcome!
    բարեաւ եկիք ― bareaw ekikʿ ― welcome
    բարեաւ մնայ ― bareaw mnay ― adieu!
    բարեաւ մնալ ասել ― bareaw mnal asel ― to bid farewell, to take leave; to renounce, to forsake
    բարի առնել ― bari aṙnel ― to do well
    համբաւ բարեաց ― hambaw bareacʿ ― good reputation
    ոչ գիտել զբարի կամ զչար ― očʿ gitel zbari kam zčʿar ― to ignore the difference between good and evil

Declension

Шаблон:xcl-noun-ո-ա

Noun

Шаблон:xcl-adj

  1. good, benefit, favour
    զինչ բարի գործեցից ― zinčʿ bari gorcecʿicʿ ― what shall I do well?
    հատուցեր ինձ բարիս ― hatucʿer inj baris ― you have done me good
    ընկալար անդէն զբարիս քո ― ənkalar andēn zbaris kʿo ― you have received good in your life
    յորժամ բարի լինիցի քեզ ― yoržam bari linicʿi kʿez ― when will you be happy
  2. goods, property

Declension

Шаблон:xcl-noun-ո-ա

Adverb

Шаблон:xcl-adv

  1. well, right

Usage notes

The word has four combining forms: բարի- (bari-), բարե- (bare-), բարէ- (barē-) (misspelling of the latter) and բար- (bar-).

Derived terms

Descendants

  • Јерменски: բարի (bari), բարիք (barikʿ), բարև (barew), բարյավ (baryav)

References

  • Petrosean, Matatʿeay (1879) “բարի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]‎[1], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language]‎[2], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “բարի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words]‎[3] (in Јерменски), 2nd edition, Yerevan: University Press
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=բարի&oldid=686824”