一言九鼎

Кинески

једн. and трад. (一言九鼎)		一言	九鼎
Literally: “one utterance, [worth the weight of] nine ding (鼎) vessels”.

Pronunciation

• Мандарин

  (Пинјин): yīyánjiǔdǐng

  (Zhuyin): ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ

• Кантонски (Jyutping): jat¹ jin⁴ gau² ding²
• Min Nan (POJ): it-giân-kiú-téng

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: yīyánjiǔdǐng [Фонетски: yìyánjiúdǐng]
    • Zhuyin: ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: iyanjeoudiing
    • Tongyong Pinyin: yiyánjiǒudǐng
    • Wade–Giles: i1-yen2-chiu3-ting3
    • Sinological МФА ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕjoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jat¹ jin⁴ gau² ding²
    • Yale: yāt yìhn gáu díng
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ jin⁴ gau² ding²
    • Guangdong Romanization: yed¹ yin⁴ geo² ding²
    • Sinological МФА ^(key): /jɐt̚⁵ jiːn²¹ kɐu̯³⁵ tɪŋ³⁵/
• Мин Нан
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-giân-kiú-téng
    • Tâi-lô: it-giân-kiú-tíng
    • Phofsit Daibuun: itgienkiw'deang
    • МФА (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³⁻³³ kiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • МФА (Taipei): /it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

Idiom

一言九鼎

1. words of enormous weight; solemn promise or pledge

一言九鼎 (кинески)

Редослед писања карактера 一

Редослед писања карактера 言

Редослед писања карактера 九

Редослед писања карактера 鼎

Изговор:

пинјин: yī yán jiǔ dǐng  

Аудио:

noicon

(датотека)

Значења:

1. метафорички упућује на особу чија реч носи тежину
2. нечије речи се вреднују, слушају, поштују
3. нека особа је вредна поштовања

Примери:

他说话从来都是一言九鼎。 Његова реч се увек поштовала.

Сродни чланци са Википедије:

一言九鼎

Преводи

Енглески: Француски: Немачки: Италијански: Шпански: Португалски:

Арапски: Руски: Српски: Грчки: Бугарски: Шведски:

Референце

• Pleco