свој

свој

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

Заменица

свој, змн.

Значења:

[1.] (у придевском значењу) рођени, блиски, који припадају истој породици.

[1.1.] У санскрту наилазимо на придевску (присвојну) заменицу स्व (чита се) сва одговара повратним присвојним заменицама у српском језику и истоветног је значења. У двојини генитива и локатива, облик за сва три рода (мушки, женски, средњи) пише се स्वयोः и чита се свајох .

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Примери:

[1.1.] По̏се се разме̏ту, а ми̏ сво́ји оста̏немо до свану́ћа. Вршац

Изрази:

[1.2.] терати воду на своју страну ("радити нешто у своју корист").

[1.3.] На своју руку ("по сопственом нахођењу, мишљењу"; "У сва̏кој ку̏ћи је дру̀кчиј"). Бешка, Ново Милошево

Преводи

Белоруски: [1] свой (svoj) ☞be Бошњачки: [1] свој (svoj) ☞bs Бугарски: [1] свой (svoj) ☞bg Енглески: [1] his/ her own ☞en Кашупски: [1] swój ☞csb Македонски: [1] свој (svoj) ☞mk Пољски: [1] swój ☞pl

Руски: [1] свой (svoj) ☞ru Санскрт: [1] स्व (sva) ☞sa Словачки: [1] svoj ☞sk Словеначки: [1] svoj ☞sl Српски горњолужички: [1] swój ☞hsb Српски доњолужички: [1] swój ☞dsb Српскохрватски: [1] свој (svoj) ☞sh Хрватски: [1] svoj ☞hr Чешки: [1] svůj, zastarelo: svój ☞cs