svoj

svoj

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Zamenica

svoj, zmn.

Značenja:

[1.] (u pridevskom značenju) rođeni, bliski, koji pripadaju istoj porodici.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na pridevsku (prisvojnu) zamenicu स्व (čita se) sva odgovara povratnim prisvojnim zamenicama u srpskom jeziku i istovetnog je značenja. U dvojini genitiva i lokativa, oblik za sva tri roda (muški, ženski, srednji) piše se स्वयोः i čita se svajoh .

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Pȍse se razmȅtu, a mȉ svóji ostȁnemo do svanúća. Vršac

Izrazi:

[1.2.] terati vodu na svoju stranu ("raditi nešto u svoju korist").

[1.3.] Na svoju ruku ("po sopstvenom nahođenju, mišljenju"; "U svȁkoj kȕći je drùkčij"). Beška, Novo Miloševo

Prevodi

Beloruski: [1] свой (svoj) ☞be Bošnjački: [1] свој (svoj) ☞bs Bugarski: [1] свой (svoj) ☞bg Engleski: [1] his/ her own ☞en Kašupski: [1] swój ☞csb Makedonski: [1] свој (svoj) ☞mk Poljski: [1] swój ☞pl

Ruski: [1] свой (svoj) ☞ru Sanskrt: [1] स्व (sva) ☞sa Slovački: [1] svoj ☞sk Slovenački: [1] svoj ☞sl Srpski gornjolužički: [1] swój ☞hsb Srpski donjolužički: [1] swój ☞dsb Srpskohrvatski: [1] свој (svoj) ☞sh Hrvatski: [1] svoj ☞hr Češki: [1] svůj, zastarelo: svój ☞cs