тада

тада

Језици (2)

Референце • Напомене

---

Страна категорија

Српски

Прилог

тада, прил.

Слогови: та-да

Значења:

[1.]

(значење изведено преко синонима) некада, својевремено, раније, рег. негда рег., вактиле рег., једном, одавно, давно, пре, покаткад, каткад, по који пут, по неки пут, некад, покадшто, понекад

[1.1.] У Санскрту налазимо на прилог तदा (чита се) тада истоветног значења као и у Српском језику

Порекло:

[1.1.] из праславенског *тада

Синоними:

[1.1.] некада, својевремено, раније, рег. негда рег., вактиле рег., једном, одавно, давно, пре, покаткад, каткад, по који пут, по неки пут, некад, покадшто, понекад

Примери:

„Матеј, глава 4”

—

5. Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;

[[|Нем. 11:1]]

Преводи

Асамски: [1] তেতিয়া (tetia) ☞as Бенгалски: [1] তখন (tokhon) ☞bn Бошњачки: [1] тада (tada) ☞bs Бугарски: [1] тогава (togava) ☞bg Енглески: [1] then ☞en Кашупски: [1] tedë téj ☞csb Кинески: [1] 那時候 (na šiho) ☞zh Курдски курманџи: [1] hingê ☞kmr Летонски: [1] tad ☞lv Литвански: [1] tada ☞lt Македонски: [1] тогаш (togaš) ☞mk Осетски: [1] уæд (uæd) ☞os Персијски: [1] پس (pas) ☞fa Пољски: [1] wtedy ☞pl

Руски: [1] тогда (togda) ☞ru Санскрт: [1] तदा (tada) ☞sa Словачки: [1] vtedy ☞sk Словеначки: [1] takrat ☞sl Српски горњолужички: [1] tehdy ☞hsb Српски доњолужички: [1] tegdy ☞dsb Српскохрватски: [1] тада (tada) ☞sh Тајски: [1] ตอนนั้น (tanen) ☞th Таџикистански: [1] пас (pas) ☞tg Телугу: [1] అప్పుడు (apudu) ☞te Урду: [1] تَب (tab) ☞ur Хинди: [1] तब (tab) ☞hi Хрватски: [1] tada ☞hr Чешки: [1] tehdy ☞cs