яма
яма (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | я́ма | я́ми |
| Генитив | я́ми | ям |
| Датив | я́мі | я́мам |
| Акузатив | я́му | я́ми |
| Вокатив | я́мо | я́ми |
| Инструментал | я́мою | я́мами |
| Локатив | на/у я́мі | на/у я́мах |
Изговор:
Морфеме:
- корен: ям
- основа: ям
- наставак: а
Превод:
- јама
Значења:
- Рупа у земљи
- Специјално опремљено место за складиштење, ређање, чување нечег
- Затвор, тамница (застар.)
- Примитивна бушотина нафте (диал.) (архај.)
- Оно што има карактеристике прљавштине, неразвитка, застоја, стојања у месту (прен.)
Примери:
- Вони по-перше скопали яму, а потім поховали його. - Они су прво ископали јаму, а затим су га сахранили.
- В деяких селах влаштовують спеціальні цементові ями-басейни для збирання дощової води. - У неким селима су постављене специјалне јаме-басени од цемента за скупљање кишнице.
- Влада кинула його в яму. - Власт га је бацила у тамницу.
- Він працює в ямі. - Он ради на нафтној бушотини.
- Замість того, щоб домогтися успіху, він в звалився в смердючу яму. Уместо да успе, он је упао у смрдљиву јаму.
Порекло:
- Води порекло од старословенске речи *яма, која је настала од прасловенске именице *аma/jama, што значи "ископано".
Синоними:
- ямка (демин.) - јама
- западина - јама
- вибоїна - рупа на путу
- вибiй - рупа
- баюра - рупа
- в'язниця - тамница
- тюрма - тамница
- тюряга (разг.)- тамница
- домовина - гроб
- грiб, гроб - гроб
- могила - рака
- поховання (археол.) - рака
- гробок, гробик - гроб
- курган (високий насип на місці давнього поховання)
- гробниця - гробница
- скелп - гробница
- крипта - гробница
- гробовище - гробница
- майдан (спец.) - стари гроб
Антоними:
- гора - планина, брдо
- підвищення - узвишење
Мероними:
- дно - дно
- край - ивица, обод
Фразеологизми:
- полізти живцем (живим) в яму - скочити у јаму; закопати се
- однією (одною) ногою в ямі - једном ногом у гробу
- копати яму - копати јаму неком
- хоч у яму лягай - наћи се у ћорсокаку (о тешком стању, безизлазној ситуацији)
- поганяти до ями - одлазити на онај свет
- пхати в яму кого — гурати неког у гроб
- лягати (лягти) в яму — лећи у раку
- вовча яма - у значењу клопке, замке, рова, траншеје
- горлова яма - у значењу складишта за чување поврћа, плодова
- очна ямка - очна јабучица
- повітряна яма - ваздушни џеп
Изреке и пословице:
- Як умре дитина – то мала щербина, а як батько або мама – то велика яма. - Пословица о сиромашним људима. Ако родитељи умру, то је несрећа за децу, јер нема ко да их издржава.
- Ішов, ішов дорогою – та і в яму впав, любив, любив хорошую – та й плюгаву взяв. - Пословица o томе колико жена запусти свој изглед када је у браку.
- Хто під ким яму копає, сам у ню впаде. - Ко другоме јаму копа - сам у њу упада.
Асоцијације:
- покійник - покојник
- вибiй - рупа
- могила - рака
Изведене речи:
- ямар (диал.), (архај.) - радник на нафтној бушотини
- ямний - јамени
- ямка (демин.) - јама
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|