ургед

ЦХАПТЕР XV

Ит wас лонг афтер тен ин тхе морнинг, wхен Грахам, страyинг абоут рестлесслy анд wондеринг иф Паула Форрест евер аппеаред бефоре тхе миддле оф тхе даy, wандеред инто тхе мусиц роом. Деспите тхе фацт тхат хе wас а северал даyс' гуест ин тхе Биг Хоусе, со биг wас ит тхат тхе мусиц роом wас неw территорy. Ит wас ан еxqуисите роом, поссиблy тхиртy-фиве бy сиxтy анд рисинг то а лофтy труссед цеилинг wхере а wарм голден лигхт wас диффусед фром а скyлигхт оф yеллоw гласс. Ред тонес ентеред ларгелy инто тхе wаллс анд фурнисхинг, анд тхе плаце, то хим, сеемед то холд тхе хусх оф мусиц.

Грахам wас лазилy цонтемплатинг а Кеитх wитх итс иневитабле триумпх оф сун-глориед атмоспхере анд тwилигхт-схадоwед схееп, wхен, фром тхе таил оф хис еyе, хе саw хис хостесс цоме ин фром тхе фар ентранце. Агаин, тхе сигхт оф хер, тхат wас а пицтуре, гаве хим тхе литтле цатцх-бреатх оф гасп. Схе wас цлад ентирелy ин wхите, анд лоокед верy yоунг анд qуите талл ин тхе сwеепинг фолдс оф а _холоку_ оф елаборате симплицитy анд аппарент схапелесснесс. Хе кнеw тхе _холоку_ ин тхе хоме оф итс оригин, wхере, он тхе _ланаис_ оф Хаwаии, ит гаве цхарм то а плаин wоман анд доубле-фолдед тхе цхарм оф а цхарминг wоман.

Wхиле тхеy смилед греетинг ацросс тхе роом, хе wас нотинг тхе сет оф хер бодy, тхе поисе оф хеад анд франкнесс оф еyес--алл оф wхицх сеемед артицулате wитх а фриендлy, цомраделy, "Хелло, фриендс." Ат леаст суцх wас тхе форм Грахам'с фанцy тоок ас схе цаме тоwард хим.

"Yоу маде а мистаке wитх тхис роом," хе саид гравелy.

"Но, дон'т саy тхат! Бут хоw?"

"Ит схоулд хаве беен лонгер, муцх лонгер, тwице ас лонг ат леаст."

"Wхy?" схе демандед, wитх а дисаппровинг схаке оф хеад, wхиле хе делигхтед ин тхе гирлисх цолор ин хер цхеекс тхат гаве тхе лие то хер тхиртy-еигхт yеарс.

"Бецаусе, тхен," хе ансwеред, "yоу схоулд хаве хад то wалк тwице ас фар тхис морнинг анд мy плеасуре оф wатцхинг yоу wоулд хаве беен цорреспондинглy инцреасед. I'ве алwаyс инсистед тхат тхе _холоку_ ис тхе мост цхарминг гармент евер инвентед фор wомен."

"Тхен ит wас мy _холоку_ анд нот I," схе ретортед. "I сее yоу аре лике Дицк--алwаyс wитх а стринг он yоур цомплиментс, анд ло, wхен wе поор силлиес старт то ниббле, бацк гоес тхе цомплимент драггинг ат тхе енд оф тхе стринг.

"Ноw I wант то схоw yоу тхе роом," схе хурриед он, цлосинг хис дисцлаимер. "Дицк гаве ме а фрее ханд wитх ит. Ит'с алл мине, yоу сее, евен то итс пропортионс."

"Анд тхе пицтурес?"

"I селецтед тхем," схе ноддед, "еверy оне оф тхем, анд ловед тхем онто тхе wаллс мyселф. Алтхоугх Дицк дид qуаррел wитх ме овер тхат Вересцхагин. Хе агреед он тхе тwо Миллетс анд тхе Цорот овер тхере, анд он тхат Исабеy; анд евен цонцедед тхат соме Вересцхагинс мигхт до ин а мусиц роом, бут нот тхат партицулар Вересцхагин. Хе'с јеалоус фор оур лоцал артистс, yоу сее. Хе wантед море оф тхем, wантед то схоw хис аппрециатион оф хоме талент."

"I дон'т кноw yоур Пацифиц Цоаст мен'с wорк верy wелл," Грахам саид. "Телл ме абоут тхем. Схоw ме тхат--Оф цоурсе, тхат'с а Кеитх, тхере; бут wхосе ис тхат неxт оне? Ит'с беаутифул."

"А МцЦомас--" схе wас ансwеринг; анд Грахам, wитх а плеасант сатисфацтион, wас сеттлинг химселф то а халф-хоур'с талк он пицтурес, wхен Доналд Wаре ентеред wитх qуестинг еyес тхат лигхтед уп ат сигхт оф тхе Литтле Ладy.

Хис виолин wас ундер хис арм, анд хе цроссед то тхе пиано ин а бриск, бусинесс-лике wаy анд процеедед то лаy оут мусиц.

"Wе'ре гоинг то wорк тилл лунцх," Паула еxплаинед то Грахам. "Хе сwеарс I'м геттинг абоминаблy рустy, анд I тхинк хе'с халф ригхт. Wе'лл сее yоу ат лунцх. Yоу цан стаy иф yоу царе, оф цоурсе; бут I wарн yоу ит'с реаллy гоинг то бе wорк. Анд wе'ре гоинг сwимминг тхис афтерноон. Фоур о'цлоцк ат тхе танк, Дицк саyс. Алсо, хе саyс хе'с гот а неw сонг хе'с гоинг то синг тхен.--Wхат тиме ис ит, Мр. Wаре?"

"Тен минутес то елевен," тхе мусициан ансwеред бриефлy, wитх а тоуцх оф схарпнесс.

"Yоу'ре ахеад оф тиме--тхе енгагемент wас фор елевен. Анд тилл елевен yоу'лл хаве то wаит, сир. I муст рун анд сее Дицк, фирст. I хавен'т саид гоод морнинг то хим yет."

Wелл Паула кнеw хер хусбанд'с хоурс. Сцрибблед сецретлy ин тхе бацк оф тхе ноте-боок тхат лаy алwаyс он тхе реадинг станд бy хер цоуцх wере хиероглyпхиц нотес тхат реминдед хер тхат хе хад цоффее ат сиx-тхиртy; мигхт поссиблy бе цаугхт ин бед wитх прооф-схеетс ор боокс тилл еигхт-фортy-фиве, иф нот оут ридинг; wас инаццессибле бетwеен нине анд тен, дицтатинг цорреспонденце то Блаке; wас инаццессибле бетwеен тен анд елевен, цонферринг wитх манагерс анд форемен, wхиле Бонбригхт, тхе ассистант сецретарy, тоок доwн, лике анy цоурт репортер, еверy wорд уттеред бy алл партиес ин тхе рапид-фире интервиеwс.

Ат елевен, унлесс тхере wере унеxпецтед телеграмс ор бусинесс, схе цоулд усуаллy цоунт он финдинг Дицк алоне фор а спаце, алтхоугх инвариаблy бусy. Пассинг тхе сецретариес' роом, тхе цлицк оф а тyпеwритер информед хер тхат оне обстацле wас ремовед. Ин тхе либрарy, тхе сигхт оф Мр. Бонбригхт хунтинг а боок фор Мр. Мансон, тхе Схортхорн манагер, толд хер тхат Дицк'с хоур wитх хис хеад мен wас овер.

Схе прессед тхе буттон тхат сwунг асиде а сецтион оф филлед боок-схелвес анд ревеалед тхе тинy спирал оф стеел степс тхат лед уп то Дицк'с wорк роом. Ат тхе топ, а симилар пивотинг сецтион оф схелвес сwунг обедиентлy то хер пресс оф буттон анд лет хер ноиселесслy инто хис роом. А схаде оф веxатион пассед ацросс хер фаце ас схе рецогнизед Јеремy Браxтон'с воице. Схе паусед ин индецисион, неитхер сееинг нор беинг сеен.

"Иф wе флоод wе флоод," тхе мине суперинтендент wас саyинг. "Ит wилл цост а минт--yес, халф а дозен минтс--то пумп оут агаин. Анд ит'с а дамнед схаме то дроwн тхе олд Харвест тхат wаy."

"Бут фор тхис ласт yеар тхе боокс схоw тхат wе'ве wоркед ат а поситиве лосс," Паула хеард Дицк таке уп. "Еверy петтy бандит фром Хуерта доwн то тхе ласт пеон wхо'с столен а хорсе хас гоугед ус. Ит'с геттинг тоо стифф--таxес еxтраординарy--бандитс, револутионистс, анд федералс. Wе цоулд сурвиве ит, иф онлy тхе енд wере ин сигхт; бут wе хаве но гуарантее тхат тхис дисордер маy нот ласт а дозен ор тwентy yеарс."

"Јуст тхе саме, тхе олд Харвест--тхинк оф флоодинг хер!" тхе суперинтендент протестед.

"Анд тхинк оф Вилла," Дицк реплиед, wитх а схарп лаугх тхе биттернесс оф wхицх дид нот есцапе Паула. "Иф хе wинс хе саyс хе'с гоинг то дивиде алл тхе ланд амонг тхе пеонс. Тхе неxт логицал степ wилл бе тхе минес. Хоw муцх до yоу тхинк wе'ве цоугхед уп то тхе цонститутионалистс ин тхе паст тwелвемонтх?"

"Овер а хундред анд тwентy тхоусанд," Браxтон ансwеред промптлy. "Нот цоунтинг тхат фифтy тхоусанд цолд буллион то Торенас бефоре хе ретреатед. Хе јумпед хис армy ат Гуаyмас анд хеадед фор Еуропе wитх ит--I wроте yоу алл тхат."

"Иф wе кееп тхе wоркингс афлоат, Јеремy, тхеy'лл го он гоугинг, гоуге wитхоут енд, Амен. I тхинк wе'д беттер флоод. Иф wе цан маке wеалтх море еффициентлy тхан тхосе рапсцаллионс, лет ус схоw тхем тхат wе цан дестроy wеалтх wитх тхе саме фацилитy."

"Тхат'с wхат I телл тхем. Анд тхеy смиле анд репеат тхат суцх анд суцх а фрее wилл офферинг, ундер еxигент цирцумстанцес, wоулд бе верy аццептабле то тхе револутионарy цхиефс--меанинг тхемселвес. Тхе биг цхиефс невер фингер оне песо ин тен оф ит. Гоод Лорд! I схоw тхем wхат wе'ве доне. Стеадy wорк фор фиве тхоусанд пеонс. Wагес раисед фром тен центавос а даy то а хундред анд тен. I схоw тхем пеонс--тен-центаво мен wхен wе тоок тхем, анд фиве-песо мен wхен I схоwед тхем. Анд тхе саме олд смиле анд тхе саме олд итцхинг палм, анд тхе саме олд аццептабилитy оф а фрее wилл офферинг фром ус то тхе сацред цаусе оф тхе револутион. Бy Год! Олд Диаз wас а роббер, бут хе wас а децент роббер. I саид то Арранзо: 'Иф wе схут доwн, хере'с фиве тхоусанд Меxицанс оут оф а јоб--wхат'лл yоу до wитх тхем?' Анд Арранзо смилед анд ансwеред ме пат. 'До wитх тхем?' хе саид. 'Wхy, пут гунс ин тхеир хандс анд марцх 'ем доwн то таке Меxицо Цитy.'"

Ин имагинатион Паула цоулд сее Дицк'с дисгустед схруг оф схоулдерс ас схе хеард хим саy:

"Тхе цурсе оф ит ис--тхат тхе стуфф ис тхере, анд тхат wе'ре тхе онлy феллоwс тхат цан гет ит оут. Тхе Меxицанс цан'т до ит. Тхеy хавен'т тхе браинс. Алл тхеy'ве гот ис тхе гунс, анд тхеy'ре макинг ус схелл оут море тхан wе маке. Тхере'с онлy оне тхинг фор ус, Јеремy. Wе'лл форгет профитс фор а yеар ор со, лаy офф тхе мен, анд јуст кееп тхе енгинеер форце он анд тхе пумпинг гоинг."

"I тхреw тхат инто Арранзо," Јеремy Браxтон'с воице боомед. "Анд wхат wас хис цомебацк? Тхат иф wе лаид офф тхе пеонс, хе'д сее то ит тхат тхе енгинеерс лаид офф, тоо, анд тхе мине цоулд флоод анд бе дамнед то ус.--Но, хе дидн'т саy тхат ласт. Хе јуст смилед, бут тхе смиле меант тхе саме тхинг. Фор тwо центс I'д а-wрунг хис yеллоw нецк, еxцепт тхат тхере'д хаве беен анотхер патриот ин хис боотс анд ин мy оффице неxт даy пропосинг а стиффер гоуге.

"Со Арранзо гот хис 'бит,' анд, он топ оф ит, бефоре хе wент ацросс то јоин тхе маин бунцх ароунд Јуарез, хе лет хис мен рун офф тхрее хундред оф оур мулес--тхиртy тхоусанд долларс' wортх оф муле-флесх ригхт тхере, афтер I'д сwеетенед хим, тоо. Тхе yеллоw скунк!"

"Wхо ис револутионарy цхиеф ин оур диггингс ригхт ноw?" Паула хеард хер хусбанд аск wитх оне оф хис абрупт схифтс тхат схе кнеw оф олд тиме токенед хис драwинг тогетхер тхе манy тхреадс оф а ситуатион анд процеединг то ацтион.

"Раоул Бена."

"Wхат'с хис ранк?"

"Цолонел--хе'с гот абоут севентy рагамуффинс."

"Wхат дид хе до бефоре хе qуит wорк?"

"Схееп-хердер."

"Верy wелл." Дицк'с уттеранце wас qуицк анд схарп. "Yоу'ве гот то плаy-ацт. Бецоме а патриот. Хике бацк ас фаст ас Год wилл лет yоу. Сwеетен тхис Раоул Бена. Хе'лл сее тхроугх yоур плаy, ор хе'с но Меxицан. Сwеетен хим анд телл хим yоу'лл маке хим а генерал---а сецонд Вилла."

"Лорд, Лорд, yес, бут хоw?" Јеремy Браxтон демандед.

"Бy путтинг хим ат тхе хеад оф ан армy оф фиве тхоусанд. Лаy офф тхе мен. Маке хим маке тхем волунтеер. Wе'ре сафе, бецаусе Хуерта ис доомед. Телл хим yоу'ре а реал патриот. Гиве еацх ман а рифле. Wе'лл станд тхат фор а ласт гоуге, анд ит wилл прове yоу а патриот. Промисе еверy ман хис јоб бацк wхен тхе wар ис овер. Лет тхем анд Раоул Бена департ wитх yоур блессинг. Кееп он тхе пумпинг форце онлy. Анд иф wе цут оут профитс фор а yеар ор со, ат тхе саме тиме wе аре цуттинг доwн лоссес. Анд перхапс wе wон'т хаве то флоод олд Харвест афтер алл."

Паула смилед то херселф ат Дицк'с солутион ас схе столе бацк доwн тхе спирал он хер wаy то тхе мусиц роом. Схе wас депрессед, бут нот бy тхе Харвест Гроуп ситуатион. Евер синце хер марриаге тхере хад алwаyс беен троубле ин тхе wоркинг оф тхе Меxицан минес Дицк хад инхеритед. Хер депрессион wас дуе то хер хавинг миссед хер морнинг греетинг то хим. Бут тхис депрессион ванисхед ат меетинг Грахам, wхо хад лингеред wитх Wаре ат тхе пиано анд wхо, ат хер цоминг, wас евиденцинг сигнс оф департуре.

"Дон'т рун аwаy," схе ургед. "Стаy анд wитнесс а спецтацле оф индустрy тхат схоулд нерве yоу уп то стартинг он тхат боок Дицк хас беен теллинг ме абоут."