батько
Ukrajinski
Ukrajinskiбатько (ukrajinski)
| Padež | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | bátьko | batьkí |
| Genitiv | bátьka | batьkі́v |
| Dativ | bátьkovі, bátьku | batьkám |
| Akuzativ | bátьka | batьkі́v |
| Vokativ | bátьku | batьkí |
| Instrumental | bátьkom | batьkámi |
| Lokativ | bátьkovі, bátьku | batьkáh |
Izgovor:
Morfeme:
- koren - batьk
- nastavak - o
Prevod:
- otac
Značenja:
- Muški roditelj.
- Osnivač neke oblasti nauke ili umetnosti.
- Naziv kozačkog vođe.
- Učtivo obraćanje starijem čovjeku.
Primeri:
- Іm'я mogo batьka Žarko. - Ime mog oca je Žarko.
- Batьkom ukraїnsьkoї lіteraturnoї movi mi vvažaєmo Tarasa G. Ševčenka. - Ocem/osnivačem ukrajinskog književnog jezika smatra se Taras G. Ševčenko.
- Oй, Bogdane, batьku Hmelю, slavniй naš getьmane! - O, Bogdane, oče Hmelju, slavni naš hetmane.
- Dobre єsi, mій kobzarю. Dobre, batьku, robiš. - Dobro si, moj kabzare, dobro oče/čoveče, radiš.
Poreklo:
- Vodi poreklo od praslovenske reči *bata, batja. u procesu razvoja jezika pomoću sufiksa -k- dobijena je forma batьko.
Sinonimi:
Holonimi:
- sіm'я - porodica
Hiperonim:
- batьko - roditelj
Frazeologizmi:
- Zabіgati popered batьka v peklo. - Žuriti bez potrebe.
- Іdi k bіsovomu batьkovі! - Idi dođavola!
- Posilati do bіsovogo batьka. - Poslati nekog dođavola.
- Rіdnogo batьka prodastь. - I rođenog bi oca prodao.
- Kat йogo batьka znaє. - Nešto nepoznato, nerazumljivo. (srp. Ko će mu ga znati)
Izreke i poslovice:
- Batьko — sonce, vіtčim — mіsяcь. - Otac je sunce, očuh je mesec.
- Batьka й matіr goduvati — borgi vіddavati. - Oca i majku hraniš, dugove vraćaš.
- Batьko pazuhu dere, ta dіtяm daє. - Otac/roditelj sebi uѕima, a detetu daje.
- Яkiй batьko, takiй sin. - Kakav otac, takav sin.
Asocijacije:
Izvedene reči:
- batečko - tata
- batenьko - tata
- batьkіvщina - otadžbina
- batьkіvsьkiй - očinski
Srodni članci sa Vikipedije:
Prevodi
|
|
|