батьківщина

батьківщина (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	bátьkіvщina	bátьkіvщini
Genitiv	bátьkіvщini	bátьkіvщín
Dativ	bátьkіvщinі	bátьkіvщínam
Akuzativ	bátьkіvщinu	bátьkіvщíni
Vokativ	bátьkіvщino	bátьkіvщíni
Instrumental	bátьkіvщinoю	bátьkіvщínami
Lokativ	na/u bátьkіvщinі	na/u bátьkіvщínah

Ruslana, predstavnica svoje domovine-Ukrajine na "Evrosongu" 2004. godine

Izgovor:

IPA: baćkivščyna  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren:batьk
• sufiks: -іvщin-
• nastavak: -a

Prevod:

• otadžbina, domovina

Značenja:

1. Država ljudi koji su se u njoj rodili, koji su njeni građani, domovina, otadžbina.
2. Mesto porekla ili nastanka nečega.

Poreklo:

• Vodi poreklo od praslovenskog oblika *bata, batja koji je nastao kao rezultat fonetskog uprošćavanja praslovenske reči *bratrъ.

Primeri:

1. Nіkoli ne treba zabuti pro lюdeй, яkі lіpili slavne minule našoї batьkіvщini. - Nikada ne treba zaboraviti ljude koji su vajali slavnu prošlost naše otadžbine.
2. Vіn nіčogo ne znav pro svoю batьkіvšinu - nіkoli ne poznaйomivsя z svoїmi batьkami, nіkoli ne vіdčuv tepla їhnіv obійmіv. - Ništa nije znao o svom mestu porekla - nikada nije upoznao svoje roditelje, nikada nije osetio toplinu njihovih zagrljaja.

Sinonimi:

• vіtčizna - domovina, otadžbina
• otčizna - domovina, otadžbina
• rodina - porodica; rodbina

Hiperonim:

• kraїna - država

Antonimi:

• zakordon - tuđina

Izreke i poslovice:

• Bez batьkіvщini nemaє lюdini. - Nema čoveka bez otadžbine.
• Na batьkіvщinі і škorinka — pirіg. - U otadžbini je i korica - kolač.

Asocijacije:

• pohodžennя - poreklo
• narod - narod
• kraїna - zemlja, država

Izvedene reči:

• batьkіvщinsьkiй - otadžbinski

Srodni članci sa Vikipedije:

batьkіvщina

Prevodi

Engleski: [1] homeland ☞en Francuski: [1] patrie ☞fr Nemački: [1] Heimat ☞de Italijanski: [1] patria ☞it Španski: [1] patria ☞es Portugalski: [1] patria ☞pt

Arapski: [1] وطن أسلاف المرء ☞ar Ruski: [1] отечество ☞ru Srpski: [1] отаџбина ☞sr Grčki: [1] Πατρίδα ☞el Bugarski: [1] отечество ☞bg Kineski: [1] 祖國 ☞zh