життя
життя (ukrajinski)
| Padež | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | žittя́ | žittя́ |
| Genitiv | žittя́ | žittі́v |
| Dativ | žittю́ | žittя́m |
| Akuzativ | žittя́ | žittя́ |
| Vokativ | žittя́ | žittя́ |
| Instrumental | žittя́m | žittя́mi |
| Lokativ | na/u žittі́, žittю́ | na/u žittя́h |
Izgovor:
Morfeme:
- Koren: -ži-
- Sufiks: -tt-
- Nastavak: -я
Prevod:
- život
Značenja:
- Viša forma postojanja materije, sa osobinama postojanja metabolizma, samoobnove, reprodukcije
- Stanje živog organizma u periodu razvitka ili rasta
- Period postojanja nečega, vek
- Sve preživljeno, urađeno od strane čoveka, za vreme njegovog postojnja
- Način postojanja nečega
- Živo biće
- Nešto skupo, važno, neophodno (preneseno značenje)
- Ispoljavanje fizičke i duhovne snage bića
- Vitalnost, napredak, pokretljivost delatnosti živih bića
- Skup pojava koje karakterišu postojanje, koje označavaju razvitak nečega
- Ono što realno postoji, realnost, stvarnost
Primeri:
- Vodorіstь - forma žittя, tomu щo vona maє harakteristiki samovіdtvorennя i metabolіzmu. - Alga predstavlja oblik života jer ima osobine samoreprodukcije i metabolizma.
- Do sіmnadcяti rokіv, vіn buv hudiй і hvorobliviй, ale koli vіn pereїhav do Vіdnя, йogo žittя zmіnilosя. - Do sedamnaeste godine, on je bio mršav i bolešljiv, ali kada se preselio u Beč njegov život se promenio.
- Žittя vorona i lюdini, priblizno takoї ž dovžini, ale žittя čerepahi, trivaє nabagato dovše. - Život gavrana i čoveka je približno iste dužine, ali život kornjače traje mnogo duže.
- Cilogo žittя vin buv pracьovitim, i zališiv velikiй maєtok svoїm nastupnikam. - Celog života je bio vredan i ostavio je veliko imanje svojim naslednicima.
- Blažen toй, hto boževolіє rano, cile йogo žittя prohoditь v radostі. - Blago onom ko rano poludi, ceo život mu prođe u veselju.
- Ne zagrožuй inše žittя čerez svogo egoїzmu. - Ne ugrožavaj drugi život zbog svog sebičluka.
- Vіn buv moє žittя, і koli vіn zališiv mene, vsі radoщі v moєmu žittі znikli z nim. - On je bio moj život, i kada me je napustio, sva radost iz mog života je nestala zajedno s njim.
- Koli vіn buv vilіkuvaniй, vіn buv povniй žittя і nadій. - Kada se izlečio on je bio pun života i nade.
- Belgrad, stolicя Serbії, mіsto povne žittя і ruhu. - Beograd, glavni grad Srbije, je grad pun života i promena.
- Žittя našogo suspіlьstva zmіnюєtьsя z roku v rіk. - Život našeg društva se menja iz godine u godinu.
- Doslіdžennя včenih pov'яzuюtьsя z žittяm. - Istraživanja naučnika se povezuju sa stvarnošću.
Poreklo:
- Reč je indoevropskog porekla.
Sinonimi:
- vіk - životni vek
- іsnuvannя - postojanje
- buttя - biće
- іstota živo - biće
- pora - period, doba
- žittєpis - biografija
- bіografія - biografija
- žittєviй šlяh - životni put
- pobut - svakodnevni život
- dійsnіstь - stvarnost
- realьnіstь - realnost
- dihannя - disanje
Antonimi:
- smertь - smrt
- nežittя - smrt
Hiperonim:
- Bog - Bog
- materія - materija
- rečovina - materija, supstanca
- energія - energija
Meronimi:
- starіstь - starost
- povnolіttя - punoletstvo
- molodіstь - mladost
- ditinstvo - detinjstvo
Frazeologizmi:
- važiti žittяm- staviti nekom omču oko vrata
- žittя koromislom - bećarski život; traćiti život
- zanapastiti žittя - izgubiti život
- marnuvati žittя - gubiti život
- vkoročuvati (vkorotiti) žittя sobі - skratiti (skraćivati) sebi život
- daruvati žittя - ostaviti nekoga u životu
- žittя bere (vzяlo) svoє - kada život uzme nekog pod svoje
- žittя nema (nemaє) - nema 'leba od; nema života bez
- žittя povernulosя gostrim bokom - kada nekog potera maler
- iti v nogu z žittяm - ići u korak sa vremenom
- lюbiti nad žittя - voleti više od života
- pozbaviti žittя - oduzeti život
- prohoditi (proйti) školu žittя - proći životnu školu
Izreke i poslovice:
- Žittя bez kohannя — яk rіka bez vodi. - Život bez ljubavi je kao reka bez vode.
- De є žittя, tam є й nadія. - Čovek se nada dok god je duše u njemu.
- Koli b žittя, a smertь priйde. - Gde ima života, ima i smrti.
- Nіhto ne znaє, щo йogo v žittі čekaє. - Niko ne zna šta ga čeka u životu.
- Čolovіk zmіnюєtьsя u žittі, a po pravdі žittя zmіnює čolovіka. - Čovek se menja u životu, a zapravo život menja čoveka.
- Яke žittя, taka й smertь. - Kako na ovom svetu, tako i na onom.
- Žittя zakorotke dlя щastя, a zadovge dlя terpіnnя. - Život je prekratak za sreću, a predug za strpljenje. (Strpljen - spasen.)
- Žittя, яk sternя, ne proйdeš, nogi, ne vkolovši. - Život je kao trnje, ne možeš da prođeš kroz njega bez uboda.
Asocijacije:
- dovgovіčniй - dug
- znamenitiй - slavni
- narodžennя - rađanje
- korotkiй - kratak
- Bog - Bog
- voda - voda
- povіtrя - vazduh
- їža - hrana
- dihannя - disanje
- Zemlja - Zemlя
- lюbov - ljubav
Izvedene reči:
- žittєviй - životni
- proživannя - prebivalište, boravište
- živiй - živ
- žittя-buttя (razg.) - život čoveka
- žiti - živeti
- žitlo - dom
- živati (razg.) - živeti
- viživati - preživljavati
- vižiti - preživeti
- živilьniй - hranljivi
Srodni članci sa Vikipedije:
Prevodi
|
|
|