життя (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ žittя́ žittя́
Genitiv žittя́ žittі́v
Dativ žittю́ žittя́m
Akuzativ žittя́ žittя́
Vokativ žittя́ žittя́
Instrumental žittя́m žittя́mi
Lokativ na/u žittі́, žittю́ na/u žittя́h
 
Planeta Zemlja - jedina planeta u Solarnom sistemu na kojoj postoji život.

Izgovor:

IPA: transkripcija  
Audio:  (datoteka)

Morfeme:

Koren: -ži-
Sufiks: -tt-
Nastavak: -я

Prevod:

  • život


Značenja:

  1. Viša forma postojanja materije, sa osobinama postojanja metabolizma, samoobnove, reprodukcije
  2. Stanje živog organizma u periodu razvitka ili rasta
  3. Period postojanja nečega, vek
  4. Sve preživljeno, urađeno od strane čoveka, za vreme njegovog postojnja
  5. Način postojanja nečega
  6. Živo biće
  7. Nešto skupo, važno, neophodno (preneseno značenje)
  8. Ispoljavanje fizičke i duhovne snage bića
  9. Vitalnost, napredak, pokretljivost delatnosti živih bića
  10. Skup pojava koje karakterišu postojanje, koje označavaju razvitak nečega
  11. Ono što realno postoji, realnost, stvarnost

Primeri:

  1. Vodorіstь - forma žittя, tomu щo vona maє harakteristiki samovіdtvorennя i metabolіzmu. - Alga predstavlja oblik života jer ima osobine samoreprodukcije i metabolizma.
  2. Do sіmnadcяti rokіv, vіn buv hudiй і hvorobliviй, ale koli vіn pereїhav do Vіdnя, йogo žittя zmіnilosя. - Do sedamnaeste godine, on je bio mršav i bolešljiv, ali kada se preselio u Beč njegov život se promenio.
  3. Žittя vorona i lюdini, priblizno takoї ž dovžini, ale žittя čerepahi, trivaє nabagato dovše. - Život gavrana i čoveka je približno iste dužine, ali život kornjače traje mnogo duže.
  4. Cilogo žittя vin buv pracьovitim, i zališiv velikiй maєtok svoїm nastupnikam. - Celog života je bio vredan i ostavio je veliko imanje svojim naslednicima.
  5. Blažen toй, hto boževolіє rano, cile йogo žittя prohoditь v radostі. - Blago onom ko rano poludi, ceo život mu prođe u veselju.
  6. Ne zagrožuй inše žittя čerez svogo egoїzmu. - Ne ugrožavaj drugi život zbog svog sebičluka.
  7. Vіn buv moє žittя, і koli vіn zališiv mene, vsі radoщі v moєmu žittі znikli z nim. - On je bio moj život, i kada me je napustio, sva radost iz mog života je nestala zajedno s njim.
  8. Koli vіn buv vilіkuvaniй, vіn buv povniй žittя і nadій. - Kada se izlečio on je bio pun života i nade.
  9. Belgrad, stolicя Serbії, mіsto povne žittя і ruhu. - Beograd, glavni grad Srbije, je grad pun života i promena.
  10. Žittя našogo suspіlьstva zmіnюєtьsя z roku v rіk. - Život našeg društva se menja iz godine u godinu.
  11. Doslіdžennя včenih pov'яzuюtьsя z žittяm. - Istraživanja naučnika se povezuju sa stvarnošću.

Poreklo:

Reč je indoevropskog porekla.

Sinonimi:

  • vіk - životni vek
  • іsnuvannя - postojanje
  • buttя - biće
  • іstota živo - biće
  • pora - period, doba
  • žittєpis - biografija
  • bіografія - biografija
  • žittєviй šlяh - životni put
  • pobut - svakodnevni život
  • dійsnіstь - stvarnost
  • realьnіstь - realnost
  • dihannя - disanje


Antonimi:

  • smertь - smrt
  • nežittя - smrt

Hiperonim:

  • Bog - Bog
  • materія - materija
  • rečovina - materija, supstanca
  • energія - energija

Meronimi:

  • starіstь - starost
  • povnolіttя - punoletstvo
  • molodіstь - mladost
  • ditinstvo - detinjstvo

Frazeologizmi:

  • važiti žittяm- staviti nekom omču oko vrata
  • žittя koromislom - bećarski život; traćiti život
  • zanapastiti žittя - izgubiti život
  • marnuvati žittя - gubiti život
  • vkoročuvati (vkorotiti) žittя sobі - skratiti (skraćivati) sebi život
  • daruvati žittя - ostaviti nekoga u životu
  • žittя bere (vzяlo) svoє - kada život uzme nekog pod svoje
  • žittя nema (nemaє) - nema 'leba od; nema života bez
  • žittя povernulosя gostrim bokom - kada nekog potera maler
  • iti v nogu z žittяm - ići u korak sa vremenom
  • lюbiti nad žittя - voleti više od života
  • pozbaviti žittя - oduzeti život
  • prohoditi (proйti) školu žittя - proći životnu školu

Izreke i poslovice:

  • Žittя bez kohannя — яk rіka bez vodi. - Život bez ljubavi je kao reka bez vode.
  • De є žittя, tam є й nadія. - Čovek se nada dok god je duše u njemu.
  • Koli b žittя, a smertь priйde. - Gde ima života, ima i smrti.
  • Nіhto ne znaє, щo йogo v žittі čekaє. - Niko ne zna šta ga čeka u životu.
  • Čolovіk zmіnюєtьsя u žittі, a po pravdі žittя zmіnює čolovіka. - Čovek se menja u životu, a zapravo život menja čoveka.
  • Яke žittя, taka й smertь. - Kako na ovom svetu, tako i na onom.
  • Žittя zakorotke dlя щastя, a zadovge dlя terpіnnя. - Život je prekratak za sreću, a predug za strpljenje. (Strpljen - spasen.)
  • Žittя, яk sternя, ne proйdeš, nogi, ne vkolovši. - Život je kao trnje, ne možeš da prođeš kroz njega bez uboda.

Asocijacije:

  • dovgovіčniй - dug
  • znamenitiй - slavni
  • narodžennя - rađanje
  • korotkiй - kratak
  • Bog - Bog
  • voda - voda
  • povіtrя - vazduh
  • їža - hrana
  • dihannя - disanje
  • Zemlja - Zemlя
  • lюbov - ljubav

Izvedene reči:

  • žittєviй - životni
  • proživannя - prebivalište, boravište
  • živiй - živ
  • žittя-buttя (razg.) - život čoveka
  • žiti - živeti
  • žitlo - dom
  • živati (razg.) - živeti
  • viživati - preživljavati
  • vižiti - preživeti
  • živilьniй - hranljivi


Srodni članci sa Vikipedije:

žittя


Prevodi