kada

kada

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Prilog

kada, pril.

Slogovi: ka-da

Značenja:

[1.] Upitan prilog, kada želimo da nešto saznamo u koje vreme, u koje doba ili u kojoj prilici će se nešto desiti.

[2.] vremenski, za izražavanje istovremenosti s glavnom rečenicom, vremenski, za izražavanje trajanja radnje, uzročno, za označavanje onoga što je u zavisnoj rečenici uzrok onoga u glavnoj reči, posledično, označavanje rezultata.

[1.1.] U sanskrtu nalazimo na prilog कदा (čita se) kada jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog *kada

Sinonimi:

[1.1.] kad, u koje vreme, u koje doba, u kojoj prilici, reg. kade reg., kader reg.

[2.1.] vremenski, za izražavanje istovremenosti s glavnom rečenicom, vremenski, za izražavanje trajanja radnje, uzročno, za označavanje onoga što je u zavisnoj rečenici uzrok onoga u glavnoj reči, posledično, označavanje rezultata.

Primeri:

[1.1.] Kada ćeš ti meni platiti piće?

[1.2.] Tata, kada ćemo ići u bioskop?

[1.3.] Kada će nam doći gosti?

[1.4.] Kada, kuda, gde, samo mi pitanja postavljaš.

[1.5.] Kada ćeš prestati da me smaraš?

Prevodi

Bengalski: [1] কবে (kobe) ☞bn Bošnjački: [1] када (kada) ☞bs Bugarski: [1] кога (koga) ☞bg Engleski: [1] when ☞en Kineski: [1] 何时 (ho ši) ☞zh Kurdski zazaki: [1] key ☞zza Kurdski kurmandži: [1] kengî ☞kmr Letonski: [1] kad ☞lv Litvanski: [1] kada ☞lt Makedonski: [1] кога (koga) ☞mk Osetski: [1] кæд (kæd) ☞os Persijski: [1] کی‎ (kej) ☞fa Poljski: [1] kiedy ☞pl

Ruski: [1] когда (kogda) ☞ru Sanskrt: [1] कदा (kada) ☞sa Slovački: [1] kedy ☞sk Slovenački: [1] kdaj ☞sl Srpski gornjolužički: [1] hdy ☞hsb Srpski donjolužički: [1] ga ☞dsb Srpskohrvatski: [1] када (kada) ☞sh Tadžikistanski: [1] кай (kaj) ☞tg Uzbečki: [1] qachon ☞uz Urdu: [1] کَب (kab) ☞ur Hindi: [1] कब (kab) ☞hi Hrvatski: [1] kada ☞hr Češki: [1] kdy ☞cs