lažan prevod

lažan prevod

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

lažan prevod (srpski, lat. lažan prevod)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	lažan prevod	lažni prevodi
Genitiv	lažnog prevoda	lažnih prevoda
Dativ	lažnom prevodu	lažnim prevodima
Akuzativ	lažan prevod	lažne prevode
Vokativ	lažni prevode	lažni prevodi
Instrumental	lažnim prevodom	lažnim prevodima
Lokativ	lažnom prevodu	lažnim prevodima

Imenica

lažan prevod, m

Morfološke varijacije:

[1.1.] ikavski: lažan privod, ijekavski: lažan prijevod, ekavski: lažan prevod

Slogovi: la-žan pre-vod,  mn. la-žni pre-vo-di

Značenja:

[1.] Lažan prevod ili lažni prevod, a moglo bi se reći i lažljivi prevod, nije isto što i pogrešan prevod (slučajno iz nehata) ili pseudo prevod. Kod lažnog prevoda , postoji unapred smišljena namera prevodioca (neki put i na zadatku), da sakrije istinu i obmane čitaoce (slušaoce) i sebi pribavi korist: ekonomsku, političku ili statusnu. Dovoljna je samo jedna reč da se lažno prevede i cela rečenica dobija drugačiji smisao.

Primeri:

[1.1.] Jovan Malala (grč: Ιωάννης Μάλαλας) romejski hroničar, autor hronike „Hronografija“ (grč: Χρονογραφία) kao savremenik dešavanja beleži: „Μηνὶ μαρτίῳ ἰνδικτιῶνος ζʹ ἐπανέστησαν οἱ Οὗννοι καὶ οἱ Σκλᾶβοι τῇ Θρᾴκῃ“.

[1.1.] tačan prevod na srpskom (exact translation in Serbian): „Meseca marta, indikta sedmog [559. n.e.], Huni i Sloveni podigoše ustanak u Trakiji.“

[1.1.] tačan prevod na engleskom (exact translation in English): „In March, 7th of the Indiction [559 CE], the Huns and Slavs in Thrace staged an uprising.“

[1.1.] lažan prevod na latinskom (false translation in Latin): Mense Martio, Indictionis VII, Hunni Sclavique Thracian invaserunt. - sa značenjem: uđoše, upadoše ili napadoše je treće lice množine prošlog vremena aktivnog indikativa od glagola invado.

[1.1.1.] tumačenje (interpretation): grčka reč: επανάσταση (epanastasi) - sa značenjem ustanak (na starogrčkom), a u savremenom grčkom revolucija za prevod na latinski odgovara reč: rebellium. Najinteresantnije je da se latinski lažan prevod nalazi na istoj strani ispod originalne grčke verzija zapisa.

Asocijacije:

[1.1.] lažno tumačenje, lažna interpretacija

Izvedene reči:

[1.1.] lažno prevođenje

Prevodi

Bengalski: [1] মিছা অনুবাদ (miha onubad) ☞bn Bošnjački: [1] лажан пријевод (lažan prijevod) m. ☞bs Bugarski: [1] лъжлив превод (lužliv prevod) m. ☞bg Danski: [1] falsk oversættelse ☞da Engleski: [1] false translation ☞en Indonežanski: [1] terjemahan palsu (terđemahan palsu) ☞id Italijanski: [1] falsa traduzione ž. ☞it Makedonski: [1] лажен превод (lažen prevod) m. ☞mk Nemački: [1] verlogene Übersetzung ž. ☞de Persijski: [1] ترجمه دروغین (tarđmeh droghin) ☞fa Poljski: [1] kłamliwy przekład m. ☞pl Portugalski: [1] tradução falsa ž. ☞pt

Ruski: [1] ложный перевод (ložnij perevod) m. ☞ru Slovački: [1] lživý preklad m. ☞sk Slovenački: [1] lažen prevod m. ☞sl Srpski gornjolužički: [1] zełharny přełožk m. ☞hsb Srpski donjolužički: [1] zełdgany pśełožk m. ☞dsb Srpskohrvatski: [1] лажан превод (lažan prevod) m./ лажан пријевод (lažan prijevod) m. ☞sh Francuski: [1] fausse traduction ž. ☞fr Hindi: [1] झूठा अनुवाद (đutha anuvad) m. ☞hi Holandski: [1] leugenachtige vertaling ž. ☞nl Hrvatski: [1] lažan prijevod m. ☞hr Češki: [1] lživý překlad m. ☞cs Švedski: [1] falsk översättning ☞sv Španski: [1] falsa traducción ž. ☞es