Викиречник

син

sin

Jezici (6)
Reference • Khakas • Komi-Permyak • Komi-Zyrian • Tatar • Udmurt
Strana kategorija

Srpski

sin (srpski, lat. sin)

Padež Jednina Množina
Nominativ sin sinovi
Genitiv sina sinova
Dativ sinu sinovima
Akuzativ sina sinove
Vokativ sine sinovi
Instrumental sinom sinovima
Lokativ sinu sinovima


Imenica

sin, m

Oblici:

[1.1] molitvi, sin [1]

Slogovi: sin,  mn. si-no-vi


Značenja:

[1.] Osoba muškog pola u odnosu na svoje roditelje. [1]
[1.1] U sanskrtu nailazimo na imenicu muškog roda सूनु [2] (čita se) sunu , jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.
[2.] Sin koji liči na majku. Vršac[1]
[3.] Osoba muškog ili ženskog roda kojoj se prijateljski i intimno obraća starija osoba. [1]
[4.] Sin božji. [1]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.]


Primeri:

[1.1.] Ȅ, kad mi nàrāsto sȋn i kad je bȉo već mòmak, prodámo svȕ lȍšu [zemlju] i kȗpimo dòbru. Deronje [1]
[1.2.] Òstala je sa trȍje sinóva. [3] [4] [5] [6] [7] [8] Tomaševac, Bačinci, Šimanovci, Sremska Mitrovica, Martonoš, Gospođinci, Begeč, Novi Sad, Novo Miloševo, Bašaid, Kumane, Melenci, Aradac, Zrenjanin, Veliki Gaj, Sefkerin, Vršac, Izbište, Vračev Gaj, Batanja, Deska [1]
[1.3.] Ȍnda mi [j]e ȕmrla žѐna pa je dòšo sȋn kod mѐne i snȃ, pa sȁd žívim kòd njӣ. Novi Bečej [1]
[1.4.] Pȍsle gȍdin dána sȋnovog venčánja, ròdio se sȋn mu. Novi Sad [1]
[3.1.] Nȉkad jȁ njoj nísam kázla: štȍ se, sȋne, ne ùdaš? Štȁ jȁ mȃrim. Bačko Petrovo Selo, Vršac [1]
[4.1.] Ȍndak bȃca óraje i prѐkrsti òca, sȋna, dùha — ámin. Tomaševac [1]

Izrazi:

[1.5.] kàki òtac tàki ˜, kàkva mȁti tàka ćȋ ("muško dete ima osobine oca a žensko majke"). Vršac [1]
[1.6.] Kákav ótac, tákav ˜ Vršac [1]
[1.7.] Dok se otac rodisin po kući hodi ("kada se u peći pre hleba peku pogačice"). Novo Miloševo [1]
[1.8.] od óca nasȋna ("s generacije na generaciju"). Vršac [1]
[2.1.] ˜ ga mȁterin ("blaga psovka"). Novo Miloševo [1]

Asocijacije:

[1.1.]

Izvedene reči:

[1.1.] sinov [1]
[1.1.] sinovlji [1]



Prevodi

  • Kurdski kurmandži:

Reference

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Sanskrt: [[1]]
  3. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 15.
  4. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, Izveštaj o dijalektološkom istr. živanju govora Batanje. — ESM, 3, 2001, 43—51, str. 46.
  5. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 30, 31, 165.
  6. ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 53, 59.
  7. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 124, 126, 131, 133, 150.
  8. ↑ Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 142, 146.
Takođe pogledajte: Dodatak:Varijante od "sin"
Jezici (6)
Reference • Khakas • Komi-Permyak • Komi-Zyrian • Tatar • Udmurt
Strana kategorija

Bugarski

Pronunciation

Etymology 1

From Old Church Slavonic sꙑnъ (synŭ), from Pra-Slovenski *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Noun

sin (sin)

  1. son, male offspring
Declension
Declension of sin
singular plural
indefinite sin
sin 		sinové
sinové
definite
(subject form) 		sinъ́t
sinǎ́t 		sinovéte
sinovéte
definite
(object form) 		siná
siná
vocative form síne, sínko
síne, sínko 		sinové
sinové

References

  • “sin”, in Rečnik na bъlgarskiя ezik [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bugarski), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
  • Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “sin¹”, in Bъlgarski etimologičen rečnik [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bugarski), volume 6 (pỳskam – slovàr²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 654

Etymology 2

 
Šarki na sinьoto

From Old Church Slavonic sin҄ь (sinʹĭ), from Pra-Slovenski *siňь.

Adjective

sin (sin)

  1. blue, glaucous
    sinьo nebe ― sinjo nebe ― blue sky
    sinьo more ― sinjo more ― blue sea
Declension
Positive forms of sin
masculine feminine neuter plural
indefinite sin
sin 		sínя
sínja 		sínьo
sínjo 		síni
síni
definite
(subject form) 		síniяt
sínijat 		sínяta
sínjata 		sínьoto
sínjoto 		sínite
sínite
definite
(object form) 		síniя
sínija
extended
(vocative form) 		síni, síniй
síni, sínij
Comparative forms of sin
masculine feminine neuter plural
indefinite pó-sín
pó-sín 		pó-sínя
pó-sínja 		pó-sínьo
pó-sínjo 		pó-síni
pó-síni
definite
(subject form) 		pó-síniяt
pó-sínijat 		pó-sínяta
pó-sínjata 		pó-sínьoto
pó-sínjoto 		pó-sínite
pó-sínite
definite
(object form) 		pó-síniя
pó-sínija
extended
(vocative form) 		pó-síni, pó-síniй
pó-síni, pó-sínij
Superlative forms of sin
masculine feminine neuter plural
indefinite náй-sín
náj-sín 		náй-sínя
náj-sínja 		náй-sínьo
náj-sínjo 		náй-síni
náj-síni
definite
(subject form) 		náй-síniяt
náj-sínijat 		náй-sínяta
náj-sínjata 		náй-sínьoto
náj-sínjoto 		náй-sínite
náj-sínite
definite
(object form) 		náй-síniя
náj-sínija
extended
(vocative form) 		náй-síni, náй-síniй
náj-síni, náj-sínij
  • sinčec (sinčec, “squill (Scilla bifolia)”)
  • sineva (sineva, “celestial, clear blue sky”)
  • siяen (sijaen, “shining”)
  • osoe (osoe, “shadowy place”)
See also
Boje in Bugarski · cvetove (cvetove) (layout · text)
     bяl (bjal)      siv (siv), sяr (sjar), sur (sur), griv (griv)      čeren (čeren), vran (vran), vakъl (vakǎl), smugъl (smugǎl)      kafяv (kafjav), smяdov (smjadov)
             rozov (rozov)              alen (alen); červen (červen), rumen (rumen), riž (riž) ; bagъr (bagǎr)              oranžev (oranžev), graniv (graniv), rud (rud)              žъlt (žǎlt) ; bežov (bežov), kremav (kremav)
             rezedav (rezedav)              zelen (zelen)                           plav (plav)
             nebesnosin (nebesnosin), lazuren (lazuren)              sin (sin); modъr (modǎr)              violetov (violetov), višnяv (višnjav) ; indigo (indigo)              ciklamen (ciklamen) ; lilav (lilav), purpuren (purpuren)

References

  • Šablon:R:RBE
  • Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “sin²”, in Bъlgarski etimologičen rečnik [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bugarski), volume 6 (pỳskam – slovàr²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 655
  • Šablon:R:RBE2

Khakas

Etymology

From Proto-Turkic *sen (“thou”). Cognate with Turski sen (“thou”) and Old Turkic 𐰾𐰤 (sen, “you”).

Pronoun

sin (sin)

  1. (personal) you (second-person singular informal)

Declension

Šablon:kjh-decl-noun-man

Komi-Permyak

Etymology

From Proto-Uralic *śilmä.

Noun

sin (sin)

  1. eye

Komi-Zyrian

 
Sin (1).

Etymology

From Proto-Permic *śin, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Mađarski szem and Finski silmä.

Pronunciation

Noun

sin (sin)

  1. eye
  2. eyesight, vision
  3. glance, look

Declension

Šablon:kpv-decl-hard

Derived terms

References

Makedonski

Pronunciation

  • MFA(ključ): [sin]
  • Audio:(file)

Etymology 1

From Pra-Slovenski *siňь.

Adjective

sin (sin) (comparative posin, superlative najsin)

  1. blue
Declension
Declension of sin
masculine feminine neuter plural
indefinite sin sina sino sini
definite unspecified siniot sinata sinoto sinite
definite proximal siniov sinava sinovo sinive
definite distal sinion sinana sinono sinine
See also
Boje in Makedonski · boi (boi) (layout · text)
     bel (bel)      siv (siv)      crn (crn)      kafeav (kafeav), lisest (lisest)
             rozov (rozov)              crven (crven), rumen (rumen)              portokalov (portokalov)              žolt (žolt)
             maslinest (maslinest)              zelen (zelen)                           tirkizen (tirkizen)
                          sin (sin), plav (plav); modar (modar)              violetov (violetov)              lilav (lilav), purpuren (purpuren)

Etymology 2

From Pra-Slovenski *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Noun

sin (sin) m

  1. son
Declension
Deklinacija od sin
singular plural
indefinite sin sinovi
definite unspecified sinot sinovite
definite proximal sinov sinovive
definite distal sinon sinovine
vocative sine, sinu sinovi
count form — sina

Etymology 2

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.

Pronunciation

Noun

sȉn m (Latinica spelling sȉn)

  1. sin Galicijski
Declension
Deklinacija od sin
singular plural
nominative sin sini
genitive sina sina
dative sinu sinima
accusative sina sine
vocative sine sini
locative sinu sinima
instrumental sinom sinima

Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *sen (“you”). Cognate with Old Turkic 𐰾𐰤 (sen, “thou”), Turski sen (“you”), etc.

Noun

sin (sin)

  1. you

See also

Šablon:tt-personal pronouns

Udmurt

Etymology

From Lua greška in Modul:languages/doSubstitutions at line 80: Substitution data 'udm-sortkey' does not match an existing module...

Noun

Lua greška in Modul:languages/doSubstitutions at line 80: Substitution data 'udm-sortkey' does not match an existing module..

  1. eye

Ukrajinski

Etymology

From Old East Slavic sꙑnъ (synŭ), from Pra-Slovenski *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Pronunciation

  • Lua greška in Modul:IPA at line 94: Must now supply a table of arguments to format_IPA_full(); first argument should be that table, not a language object.
  • Audio:(file)

Noun

Lua greška in Modul:uk-be-headword at line 75: Parameter "dim" is not used by this template..

  1. son

Declension

Lua greška in Modul:uk-noun at line 1133: attempt to call field 'reverse_tr' (a nil value).

Further reading

  • Bilodid I. K., editor (1970–1980), “sin”, in Slovnyk ukrajinsʹkoji movy‎[2], Kiev: Naukova Dumka
Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=син&oldid=701695”