ùmirati

ùmirati

ùmirati (srpski, lat. ùmirati)

Glagol

ùmirati, {{{vid}}} neprel.

Oblici:

umirati, -em ^[1]
umirati, ȕmrem ^[1]

Značenja:

Prestajati živeti. ^[2] ^[3] Padej Čenta^[1]
Prestati živeti, preminuti. ^[1]

Primeri:

Ȕmrede Jázić. Zmajevo ^[1]
A tȃ što je sȁd ȕmrla, tȏ je mòja sѐstra od stríca. Bačinci ^[1]
Ȍndak je ȕmro jѐdan brȁt u Mȅlēncima; òsto je jѐdan brȁt, Gája, žȋv i Ljúba, snȃ, od ònog ȕmrlog. ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[6] Melenci Martonoš Sombor Deronje Tovariševo Gospođinci Novi Kneževac Novo Miloševo Srpska Crnja Bašaid Novi Bečej Itebej Međa Boka Perlez Farkaždin Ilandža Čenta Crepaja Deska Čip ^[1]
Tȗ su svȅ ȕmreli mládi, kòji su svi pȍmreli o[d] trídes gȍdӣna i ja nѐ pāntim nȉkog. Đala ^[1]
Bȉo je na pógreb, óna je ȕmrela. Vršac ^[1]
Pa sȅstra mu, sedamnȃjst gȍdina imȁla, ȕmrla vȅlika devȏjka. Izbište ^[1]
Jȃ sam se tȁko bȍjala, da sam mȉsla da ću ȍdma tȁmo umréti. ^[7] Pomaz ^[1]
Nisi bila skoro jednu godinu i nismo umrali, zato čekaj, sine moj. ^[8] Čenej ^[1]
Mȁma je ȕmrala. Vršac ^[1]
Ȕmrala jedna bȁba na ȕlicu. Pavliš ^[1]
Za čȅlu se kȃže da je ȕmrla. Jarak ^[1]
Pčȅla ȕmre zàto što je pčȅla bȍžji stvȍr. ^[9] Subotica Vašica Divoš Ruma Jakovo Sivac Bački Brestovac Deronje Despotovo Bođani Žabalj Gardinovci Mošorin Novi Kneževac Srpska Crnja Bočar Melenci Zrenjanin ^[1]
Trȕt ȕmre kad òplodi mȁticu. Pećinci ^[1]
Pčȅle ȕmru od rakȉje i dȉma. ^[9] Plandište Omoljica ^[1]

Izvedene reči:

umreti ^[1]

Sinonimi:

Izrazi:

umreti na prečac ("naprasno umreti"; "Sàmo je tàko ȕmro, na prѐčac"). Elemir Begeč Novo Miloševo Crvena Crkva Jasenovo ^[1]
umreti s dancima ("umreti od izlečive bolesti"). Jasenovo ^[1]
moja ruka prosi, kandilo nosi, ako nećeš dati,umreće ti mati ("kletva"). Kikinda ^[1]
O, ti si zdravo vredan, samoumrle babe pa nema ko da te fali ("u obraćanju lenjivcu, neradniku"). Jasenovo ^[1]
umreti od stra ("veoma se uplašiti"). Vršac ^[1]
umreti ispod tuđe ruke ("biti ubijen"; "Nȉko ȕmro nѝje ispod njѐgove rúke"). Bačinci ^[1]
kadumre kumče, prestaje kumstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). Novo Miloševo ^[1]
ùmrlo kúmče, ràzvrglō se kúmstvo ("nestanak poverenja među prijateljima uzrokuje prekid prijateljstva"). Subotica ^[1]
živumreti ("isto"). Vršac ^[1]
umrla ti tašta ("u obraćanju osobi koja uđe u kuću kada se rasprema sto posle obeda"). Jasenovo ^[1]
smrt je izvesna bez obzira na to koliko je čovek vredan’ Novo Miloševo ^[1]
Da miumre mati akuz te lažem Jasenovo ^[1]
ȕmro ko rádi ^[1]

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ ^2,0 ^2,1 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 151. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ ^3,0 ^3,1 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 163. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 124, 238.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 124, 125, 128, 131, 142.
↑ Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 141, 144.
↑ Marija Špis-Ćulum, Iz leksike Pomazi i Čobanca (kod Sentandreje), rukopis.
↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
↑ ^9,0 ^9,1 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).

Napomene

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-2] 2,0 ^2,1 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 151. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-3] 3,0 ^3,1 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 163. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.-4] Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 124, 238.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-5] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 124, 125, 128, 131, 142.

[Мирослав_Николић,_Неке_особине_српског_говора_у_Чипу_код_Будимпеште.-6] Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 141, 144.

[Марија_Шпис-Ћулум,_Из_лексике_Помази_и_Чобанца_(код_Сентандреје)-7] Marija Špis-Ćulum, Iz leksike Pomazi i Čobanca (kod Sentandreje), rukopis.

[Биљана_Марић,_Из_лексике_Ченеја_(румунски_Банат)-8] Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).

[Љиљана_Недељков,_Пчеларска_терминологија_Војводине-9] 9,0 ^9,1 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]