إِعْتَقَلَ

Koren: ع ق ل*

hapšenje

Glagolski vid
svršeni	nesvršeni
إِعْتَقَلَ	يَعْتَقِلُ

Izgovor:

DIN: 'iʿtaqala  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. zatvoriti
2. uhapsiti
3. zadržati

Poreklo:

Izvedeno iz arapskog glagola عَقَلَ (ʿaqala) - zatvoriti.

Primeri:

.أُعْتُقِلَ لِسَانُهُ

Zavezao mu se jezik.

Značenje	Imperfekat	Perfekat	Glagolska vrsta
zatvoriti	يَعْقُلُ	عَقَلَ	1.
zadržati, sprečiti; urazumiti se, opametiti	يُعَقِّلُ	عَقَّلَ	2.
/	/	/	3.
/	/	/	4.
zadržati, sprečiti; razmišljati	يَتَعَقَّلُ	تَعَقَّلَ	5.
/	/	/	6.
/	/	/	7.
zatvoriti, uhapsiti; zadržati	يَعْتَقِلُ	إِعْتَقَلَ	8.
/	/	/	9.
/	/	/	10.

Sinonimi:

• قَبَضَ عَلَى - zatvoriti, uhapsiti
• حَبَسَ - zatvoriti, uhapsiti
• سَجَنَ - zatvoriti, uhapsiti
• أَسَرَ - zarobiti, zatvoriti

Suprotne reči:

• حَرَّرَ - osloboditi
• سَرَّحَ - pustiti na slobodu
• أَطْلَقَ - osloboditi
• أَعْتَقَ - osloboditi

Izreke i poslovice:

.حَرِّرْ عَقْلَكَ وَ لاَ تَسْمَحْ لِأَيِّ صَاحِبِ سُلْطَةٍ (دِينِيَّةٍ / سِيَاسِيَّةٍ / إِجْتِمَاعِيَّةٍ..) أَنْ يَعْتَقِلَ عَقْلَكَ

- محمد الرطيان

Oslobodi svoj um i ne dozvoli nijednoj vlasti (verskoj / političkoj / društvenoj) da ga zarobi.

Asocijacije:

• سِجْنٌ - zatvor, tamnica
• جَرِيمَةٌ - zločin
• مُجْرِمٌ - zločinac, kriminalac, prestupnik

Izvedene reči:

• إِعْتَقَلَ مِنْ دَمِهِ - primiti krvarinu za ubijenog
• إِعْتِقَالٌ - zatvaranje, hapšenje
• عَقْلٌ - krvarina, utočište, azil
• عَقْلَةٌ - zavezanost jezika, govorna smetnja
• عُقْلَةٌ -zatvor
• عُقْلَةٌ - okovi, lanci; karika; zglob, članak
• مُعِتَقَلٌ - (koncentracioni) logor, zatvor
• مَعْقِلٌ - utočište, utvrđenje; utvrđen položaj
• مَعْقَلَةٌ - krvarina, (novčana) kazna, (moralna) obaveza

Srodni članci sa Vikipedije:

إِعْتَقَلَ

Prevodi

Engleski: [1] arrest ☞en Italijanski: [1] arrestare ☞it Nemački: [1] festnehmen ☞de Španski: [1] encarcelar ☞es Francuski: [1] arrêter ☞fr Finski: [1] pidättää ☞fi Grčki: [1] συλλαμβάνω ☞el

Ruski: [1] арестова́ть ☞ru Portugalski: [1] prender ☞pt Makedonski: [1] уапси ☞mk Srpski: [1] ухапсити ☞sr Mađarski: [1] letartóztat ☞hu Bugarski: [1] опандизвам ☞bg Kineski: [1] 逮捕 ☞zh