صاحِبٌ

صاحِبٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
أَصْحابٌ	صاحِبانِ	صاحِبٌ	Nominativ
أَصْحابٍ	صاحِبَيْنِ	صاحِبٍ	Genitiv
أَصْحابًا	صاحِبَيْنِ	صاحِبًا	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
الأَصْحابُ	الصاحِبانِ	الصاحِبُ	Nominativ
الأَصْحابِ	الصاحِبَيْنِ	الصاحِبِ	Genitiv
الأَصْحابَ	الصاحِبَيْنِ	الصاحِبَ	Akuzativ

Bernardinac- pas koji je poznat po spasavanju ljudi

Koren: ص ح ب*

Izgovor:

DIN: ṣāḥib  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. drug(ar)
2. kolega
3. prijatelj
4. saputnik
5. pratilac
6. vlasnik
7. gospodar
8. upravitelj
9. starešina
10. autor
11. pisac
12. inicijator
13. počinilac

Poreklo:

Izvedeno iz arapskog glagola صَحِبَ (ṣaḥiba) - biti drug, kolega, prijatelj; družiti se, udružiti se, sprijateljiti se; biti saputnik.

Primeri:

.تُوُفِيَ صاحِبُهُ مِن السَرَطان فِي الشَهْرِ الماضِي

Prošlog meseca mu je prijatelj preminuo od raka.

Sinonimi:

• مُصاحِبٌ - prisni prijatelj
• صاحِبَةٌ - drugarica, koleginica, prijateljica, vlasnica, supruga, žena
• صُوَيْحِبٌ - drugar
• صَديقٌ - prijatelj, iskreni prijatelj
• زَميلٌ - kolega, drug
• رَفيقٌ - verni prijatelj, verni pratilac
• مالِكٌ - vlasnik, posednik

Suprotne reči:

• عَدُوٌ - neprijatelj

Izreke i poslovice:

.وَ لِلأَصْحابِ يَجِبُ أَنْ يُقالُ الحَقيقَةَ فِي وَجْهِهِمْ

„I prijateljima treba reći istinu u lice.” Ivan Cankar

.الصاحِبُ أَفْضَلُ مُلْكٍ فِي الحَياةِ

„Prijatelj je najbolja imovina u životu.” Latinska poslovica

Asocijacije:

• كَلْبٌ - pas

Izvedene reči:

• صاحِبُ البَلَدِ - guverner, vladar
• صاحِبُ البَيْتِ - domaćin
• صاحِبُ التَرْجَمَةِ - onaj o kome se piše životopis (biografija)
• (صاحِبُ السُمُوِّ (المَلَكِيِ - Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
• صاحِبُ السوقِ - tržišni inspektor
• صاحِبُ الشُرْطَةِ - sudija za prekršaje
• صاحِبُ الشَريعَةِ - zakonodavac
• صاحِبُ الشَكْوَى - podnosilac žalbe, tužilac
• صاحِبُ الطَلَبِ - ppodnosilac molbe
• صاحِبُ العَظَمَةِ - Njegovo Veličanstvo
• صاحِبُ الفَخامَةِ - Njegova Ekselencija (titula predsednika republike)
• صاحِبُ المَعالَى - Njegova Ekselencija (titula ministara)
• صاحِبُ المَلايينَ - milioner
• صاحِبُ المِلْياراتِ - milijarder
• صاحِبُ الأَقْلامِ - ljudi od pera, pisci
• صاحِبَةُ الجَلالَةِ - Njeno Veličanstvo
• (صاحِبَةُ السُمُوِّ (المَلَكِيِ - Njeno Kraljevsko Visočanstvo
• صُحْبَةٌ - drugarstvo, prijateljstvo
• مُصاحَبَةٌ - pratnja, društvo, druženje

Srodni članci sa Vikipedije:

صاحِبٌ

Prevodi

Engleski: [1] friend ☞en Italijanski: [1] amico ☞it Nemački: [1] Freund ☞de Španski: [1] amigo ☞es Francuski: [1] ami ☞fr Finski: [1] ystävä ☞fi Grčki: [1] φίλος ☞el

Ruski: [1] друг ☞ru Portugalski: [1] amigo ☞pt Makedonski: [1] пријател ☞mk Srpski: [1] пријатељ ☞sr Mađarski: [1] barát ☞hu Bugarski: [1] приятел ☞bg Kineski: [1] 朋友 ☞zh