صَبْرٌ

صَبْرٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	صَبْرٌ	Nominativ
/	/	صَبْرٍ	Genitiv
/	/	صَبْرًا	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	الصَبْرُ	Nominativ
/	/	الصَبْرِ	Genitiv
/	/	الصَبْرَ	Akuzativ

Robolovac strpljivo čeka svoj ulov

Koren: ص ب ر*

Izgovor:

DIN: ṣabr  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. strpljenje
2. strpljivost
3. izdržljivost
4. otpornost
5. postojanost
6. istrajnost
7. suzdržljivost
8. pritisak

Poreklo:

• Izvedeno od arapskog glagola صَبَرَ - عَلَى (ṣabara) - biti strpljiv, izdržljiv, izdržati, pretrpeti, biti istrajan, uporan.

Primeri:

• !إِسْتَغَلَّ صَبْرِي
• Zloupotrebio je moje strpljenje!

Sinonimi:

• إِصْطِبارٌ - strpljivost, izdržljivost, otpornost
• مُصابَرَةٌ - strpljivost, izdržljivost, otpornost
• حِلْمٌ - strpljivost, blagost, dobroćudnost, obazrivost, razboritost
• جَلَدٌ - čvrstina, strpljivost, izdržljivost
• تَحَمُّلٌ - podnošenje, trpljenje, strpljivost, izdržljivost, podnošljivost, otpornost (materijala)

Suprotne reči:

• جَزَعٌ - nestrpljenje, nestrpljivost
• عَدَمُ الصَبْرِ - nestrpljenje, nestrpljivost
• هَلَعٌ - nestrpljenje, nemir, uzrujanost, bojažljivost, strah, zabrinutost

Izreke i poslovice:

.أَقْوَى مِنْ كُلِّ المُحارِبينَ هُما الوَقْتُ وَ الصَبْرُ

„Od svih ratnika najjača su dva: vreme i strpljenje.” - Lav Tolstoj

.الصَبْرُ مُرٌّ وَ لَكِنْ ثِمارُهُ لَذيذَةٌ

„Strpljenje je gorko ali plodovi su mu slatki.” - Aristotel

Asocijacije:

• إِنْتِظارٌ - čekanje

Izvedene reči:

• صابِرٌ - strpljiv, izdržljiv, postojan
• أَصْبَرُ عَلَى - (naj)strpljiviji, koji (naj)bolje podnosi
• صَبّارٌ - vrlo strpljiv
• !صَبْرًا - Strpljenja! Strpi(te) se!
• صَبورٌ - vrlo strpljiv, izdržljiv, postojan

Srodni članci sa Vikipedije:

صَبْرٌ

Prevodi

Engleski: [1] patience ☞en Italijanski: [1] pazienza ☞it Nemački: [1] Geduld ☞de Španski: [1] paciencia ☞es Francuski: [1] patience ☞fr Finski: [1] maltti ☞fi Grčki: [1] υπομονή ☞el

Ruski: [1] терпение ☞ru Portugalski: [1] paciência ☞pt Makedonski: [1] трпение ☞mk Srpski: [1] стрпљење ☞sr Mađarski: [1] türelem ☞hu Bugarski: [1] strpljenje ☞bg Kineski: [1] 耐性 ☞zh