Engleski
Sistem
en+ng=eng
Alternativni oblici
Etimologija
From earlier Matheu, from Stari Francuski Mathieu, from Latinski Matthaeus, from Antički Grčki Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrejski מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”)
Izgovor
Vlastita imenica
Matthew
- Lua greška in Modul:languages/errorGetBy at line 16: Please specify a language code in the first parameter; the value "muška" is not valid (see Wiktionary:List of languages).. of biblical origin.
- 1771 Tobias George Smollett, The Expedition of Humphry Clinker, Harper&Brothers 1836, page 231:
- - - - My name is Matthew Bramble, at your service. The truth is, I have a foolish pique at the name of Matthew, because it savours of those canting hypocrites, who in Cromwell's time, christened all their children by names taken from the Scripture."
- 1979 Charles Kuralt, Dateline America, Harcourt Brace Jovanocich, →ISBN 0151239576, page 184:
- People with incorruptible names like Matthew are always calling people named Charles, Charlie. I wish my folks had named me Matthew. Matt is the worst that can be made of it.
- A prezime.Lua greška in Modul:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "patronymic" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..
- Matthew the Evangelist, one of the twelve Apostles. A publican or tax-collector at Capernaum and credited with the authorship of the Gospel of Matthew.
- :
- And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
- (biblical) The Gospel of St. Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist.
Prevodi
male given name
- Afrikaans: Matteus (af)
- Albanian: Mati (sq) m
- Arabic: مَتَّى m (mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Hebrew: מתי (Mattāy)
- Syriac: ܡܬܝ (Mattāy)
- Armenian: Մատթեոս (Mattʿeos)
- Old Armenian: Մատթէոս (Mattʿēos)
- Basque: Mateo (eu)
- Belarusian: Macéй m (Macjéj), Matvéй m (Matvjéj)
- Breton: Mazhev (br) m
- Bulgarian: Matéй m (Matéj)
- Catalan: Mateu (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 馬修／马修, 马修 (Mǎxiū), 馬特／马特 (zh), 马特 (zh) (Mǎtè)
- Czech: Matěj (cs) m, Matyáš (cs) m, Matouš (cs) m
- Danish: Mathias, Mads
- Dutch: Matthijs (nl) m, Thijs (nl) m, Thijs (nl) m
- Esperanto: Mateo
- Estonian: Madis, Mati
- Faroese: Mattias, Mats
- Finnish: Matti (fi), Matias (fi)
- French: Matthieu (fr) m
- Galician: Mateu
- Georgian: მათე (mate)
- German: Matthias (de) m, Matthäus (de) m
- Greek: Ματθαίος (el) m (Matthaíos)
- Greenlandic: Maasi, Mati
- Hawaiian: Makaio
- Hebrew: מַתִּתְיָהוּ m (Matityáhu), מַתִּי (he) m (Máti)
- Hindi: मॅथियु m (Mĕthiyu)
- Hungarian: Máté (hu)
- Icelandic: Matthías (is) m
- Ido: Mateus (io) m
- Irish: Maitiú m, Maitias m, Mathúin m
- Italian: Matteo (it) m, Mattia (it) m
- Japanese: マシュー (Mashū)
- Korean: 매튜 (Maetyu)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matīss (lv), Matejs m
- Lithuanian: Matas (lt) m, Motiejus (lt) m
- Low German: Tewes m
- Macedonian: Matej m (Matej)
- Maltese: Mattew m, Mats m
- Manx: Mian m
- Maori: Matiu
- Northern Sami: Máhtte
- Norwegian: Mathias (no)
- Persian: متیو (Matiyo)
- Polish: Mateusz (pl) m, Maciej (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Romanian: Matei m
- Russian: Matvéй (ru) m (Matvéj) (cognate), Mэ́tью m (Mɛ́tʹju) (transliteration)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Matej m, Matija m
- Roman: Matej m, Matija (sh) m
- Slovak: Matej m, Matúš m
- Slovene: Matej (sl) m, Matijaž
- Spanish: Mateo (es) m, Matías (es) m
- Swedish: Mattias (sv), Matteus (sv)
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Teke-Ebo: Lua greška in Modul:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ebo" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..
- Ukrainian: Matvі́й m (Matvíj)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m
- Wolof: Macë
- Yakut: Mappыaй (Mappıay)
|
biblical disciple
- Afrikaans: Matteus (af)
- Arabic: مَتَّى m (mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Hebrew: מתי (Mattāy)
- Syriac: ܡܬܝ (Mattāy)
- Armenian: Մատթեոս (Mattʿeos)
- Old Armenian: Մատթէոս (Mattʿēos)
- Basque: Mateo (eu)
- Belarusian: Matféй m (Matfjéj)
- Breton: Mazhev (br) m
- Bulgarian: Matéй m (Matéj)
- Chinese:
- Cantonese: 馬太／马太 (maa5 taai3), 马太 (maa5 taai3), 瑪竇／玛窦 (maa5 dau6), 玛窦 (maa5 dau6) (Catholic)
- Hakka: 馬太／马太, 马太 (Mâ-thai)
- Mandarin: 馬太／马太 (zh), 马太 (zh) (Mǎtài), 瑪竇／玛窦 (zh), 玛窦 (zh) (Mǎdòu) (Catholic)
- Min Nan: 馬太／马太, 马太 (Má-thài), 瑪竇／玛窦, 玛窦 (Má-tō͘) (Catholic)
- Czech: Matouš (cs) m
- Danish: Matthæus
- Dutch: Matteüs (nl)
- Estonian: Matteus
- Finnish: Matteus (fi)
- French: Matthieu (fr)
- Georgian: მათე (mate)
- German: Matthäus (de)
- Greek: Ματθαίος (el) m (Matthaíos)
- Hawaiian: Mataio
- Hebrew: מַתָּי (he) m (Matái)
- Hungarian: Máté (hu)
- Ido: Mateus (io) m
- Indonesian: Matius
- Irish: Matha m
- Italian: Matteo (it)
- Japanese: マタイ (Matai)
- Karen:
- Sgaw: မးသဲ (Ma˧te˨˥)
- Korean: 마태오 (Mataeo), 마태 (Matae)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matejs
- Lithuanian: Matas (lt) m
- Macedonian: Matej m (Matej)
- Malayalam: മത്തായി (mattāyi)
- Maltese: Mattew m
- Manx: Mian m
- Maori: Matiu
- Northern Sami: Matteus
- Norwegian: Matteus (no)
- Persian: متی (fa) (Mati)
- Polish: Mateusz (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Romanian: Matei
- Russian: Matféй (ru) m (Matféj)
- Serbo-Croatian:
- Ćirilica: Matej m
- Latinica: Matej m
- Slovak: Matúš m
- Slovene: Matej (sl) m
- Spanish: Mateo (es)
- Swedish: Matteus (sv)
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Ukrainian: Matvі́й m (Matvíj)
- Vietnamese: Mátthêu (Catholic), Ma-thi-ơ (Protestant)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m
- Wolof: Macë
|
gospel of Matthew
- Afrikaans: Matteus (af)
- Arabic: إِنْجِيل مَتَّى (ʾinjīl mattā), إِنْجِيل مَتَّى m (ʾinjīl mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Hebrew: כרוזותא דמתי (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- Syriac: ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- Basque: Mateo (eu)
- Breton: Mazhev (br) m
- Chinese:
- Cantonese: 馬太福音／马太福音 (maa5 taai3 fuk1 jam1), 马太福音 (maa5 taai3 fuk1 jam1), 瑪竇福音／玛窦福音 (maa5 dau6 fuk1 jam1), 玛窦福音 (maa5 dau6 fuk1 jam1) (Catholic)
- Hakka: 馬太福音／马太福音, 马太福音 (Mâ-thai Fuk-yîm)
- Mandarin: 馬太福音／马太福音 (zh) (Mǎtài Fúyīn), 马太福音 (zh) (Mǎtài Fúyīn), 瑪竇福音／玛窦福音 (zh) (Mǎdòu Fúyīn), 玛窦福音 (zh) (Mǎdòu Fúyīn) (Catholic)
- Min Nan: 馬太福音／马太福音, 马太福音 (Má-thài Hok-im), 馬太福音傳／马太福音传, 马太福音传 (Má-thài Hok-im-toān), 瑪竇福音／玛窦福音, 玛窦福音 (Má-tō͘ Hok-im) (Catholic)
- Czech: Matouš (cs) m, Matěj (cs) m
- Danish: Matthæusevangeliet n (definitive form)
- Dutch: (molim overavanje) evangelie naar Matteüs
- Estonian: Matteuse
- Finnish: Matteuksen evankeliumi
- French: Matthieu (fr) m
- German: Matthäus (de) m
- Greek: κατά Ματθαίον ευαγγέλιον n (katá Matthaíon evangélion), Ματθ. (Matth.)
- Hawaiian: Mataio
- Hungarian: Máté evangéliuma
- Ido: Mateus (io) m
- Irish: Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha m, Soiscéal Mhatha m, Matha m
- Italian: Matteo (it)
- Japanese: マタイによる福音書 (Matai ni Yoro Fukuinsho)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matīss (lv) m, Matejs m
- Lithuanian: Evangelija pagal Matą (lt) f
- Maltese: L-Evanġelju ta’ San Mattew
- Manx: Mian m
- Maori: Matiu
- Ngazidja Comorian: Mata
- Norwegian: Evangeliet etter Matteus n
- Polish: Ewangelia Mateusza f, Ewangelia według świętego Mateusza f, Mateusz (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Romanian: Matei
- Russian: Evángelie ot Matféя n (Jevángelije ot Matféja)
- Slovak: Matúš m
- Slovene: Evangelij po Mateju m
- Spanish: Mateo (es) m
- Swedish: Matteus (sv) m
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Vietnamese: Mátthêu (Catholic), Ma-thi-ơ (Protestant)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m, Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew f
|
See also
Engleski
„Matej, glava 9”
