šurak

šurak

Српски

šurak (српски, ћир. шурак)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	šurak	šuraci
Генитив	šuraka	šuraka
Датив	šuraku	šuracima
Акузатив	šuraka	šurake
Вокатив	šurjače	šurjaci
Инструментал	šurjakom	šurjacima
Локатив	šurjaku	šurjacima

Именица

šurak, м

Облици:

[1.1.] šȕrāk Нови Бечеј ^[1]

[1.1.] ијекавски: šurjak

Слогови: šu-rak, мн. šu-ra-ci

Значења:

[1.] ženin brat

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na reč श्वशुर्य ^[2] (čita se) švašurja istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.] iz praslavenskog *šurь ^[3] ^[4]

Синоними:

[1.1.] šurjak

[1.1.] šogor Черевић, Црвена Црква ^[1]

Примери:

[1.1.] Dóće mi šùrāk. Лаћарак ^[1]

[1.2.] Jȃ sȃm prȁvio kȕću, sa šurákom sam zído, al ȍbaško ȏn sa njègovom fàmīlijom, ȍbaško jȃ s mòjom. ^[5] Јаша Томић, Бачинци, Сусек, Свилош, Сремска Митровица, Суботица, Чуруг, Равно Село, Госпођинци, Жабаљ, Шурјан, Бока, Неузина, Иванда ^[1]

[1.3.] Ìmō je šuráka. ^[1]

[1.4.] Štȁ ću da rȃdim sa òvim mòjim šurákom? Војка ^[1]

Асоцијације:

[1.1.] rodbina

Изведене речи:

[1.1.] šurakov

Преводи

Бенгалски: [1] শালা (šala) m., mlađi šurak: শ্যালক (šelok) m. ☞^bn

Бошњачки: [1] шурјак (šurjak) m. ☞^bs

Бугарски: [1] шурей (šurej) m., шурек (šurek) m. ☞^bg

Дански: [1] svoger ☞^da

Енглески: [1] wife's brother (brother-in-law) ☞^en

Кинески: [1] stariji šurak: 内兄 (nei šjong), mlađi šurak: 内弟 (neidi), 小舅子 (šaoćiucui), najmlađi šurak: 小舅 (šiaoćio) ☞^zh

Летонски: [1] svainis m., sievasbrālis m. ☞^lv

Литвански: [1] laigonas m. ☞^lt

Мађарски: [1] sógor ☞^hu

Курдски курманџи: [1] bûra m. ☞^kmr

Македонски: [1] шурак (šurak) m. ☞^mk

Маратски: [1] साडू (sadu) m. ☞^mr

Непалски: [1] mlađi šurak: साला (sala) m. ☞^ne

Немачки: [1] Schwager m. ☞^de

Норвешки: [1] svoger ☞^no

Осетски: [1] усыфсымæр (usifsimer) ☞^os

Паштунски: [1] اخښی (ahšej) m. ☞^ps

Пољски: [1] szwagier m. ☞^pl

Руски: [1] шурин (šurin) m. ☞^ru

Санскрт: [1] श्वशुर्य (švašurja) m., स्याल (sjala) m. ☞^sa

Словачки: [1] švagor m. ☞^sk

Словеначки: [1] svak m. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] swak m. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] swak m., šwogor m. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] шурак (šurak) m. ☞^sh

Таџикистански: [1] додарарӯс (dodararus) ☞^tg

Урду: [1] سالا‎ (sala) m. ☞^ur

Хинди: [1] साला (sala) m. ☞^hi

Хрватски: [1] šogor m., šurjak m. ☞^hr

Чешки: [1] švagr m. ☞^cs

Шведски: [1] svåger ☞^sv

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Rick Derksen: (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill strana 488 [[2]]
↑ Maks Fasmer (1964–1973) Этимологический словарь русского языка - Oleg Trubačov, Moskva: Progress [[3]]
↑ Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.

Сродни чланци са Википедије:

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=šurak&oldid=696304”