батько
Украјински
Украјинскибатько (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | ба́тько | батьки́ |
| Генитив | ба́тька | батькі́в |
| Датив | ба́тькові, ба́тьку | батька́м |
| Акузатив | ба́тька | батькі́в |
| Вокатив | ба́тьку | батьки́ |
| Инструментал | ба́тьком | батька́ми |
| Локатив | ба́тькові, ба́тьку | батька́х |
Изговор:
Морфеме:
- корен - батьк
- наставак - о
Превод:
- отац
Значења:
- Мушки родитељ.
- Оснивач неке области науке или уметности.
- Назив козачког вође.
- Учтиво обраћање старијем човјеку.
Примери:
- Ім'я мого батька Жарко. - Име мог оца је Жарко.
- Батьком української літературної мови ми вважаємо Тараса Г. Шевченка. - Оцем/оснивачем украјинског књижевног језика сматра се Тарас Г. Шевченко.
- Ой, Богдане, батьку Хмелю, славний наш гетьмане! - О, Богдане, оче Хмељу, славни наш хетмане.
- Добре єси, мій кобзарю. Добре, батьку, робиш. - Добро си, мој кабзаре, добро оче/човече, радиш.
Порекло:
- Води порекло од прасловенске речи *bata, batja. у процесу развоја језика помоћу суфикса -к- добијена је форма батько.
Синоними:
Холоними:
- сім'я - породица
Хипероним:
- батько - родитељ
Фразеологизми:
- Забігати поперед батька в пекло. - Журити без потребе.
- Іди k бісовому батькові! - Иди дођавола!
- Посилати до бісового батька. - Послати неког дођавола.
- Рідного батька продасть. - И рођеног би оца продао.
- Кат його батька знає. - Нешто непознато, неразумљиво. (срп. Ко ће му га знати)
Изреке и пословице:
- Батько — сонце, вітчим — місяць. - Отац је сунце, очух је месец.
- Батька й матір годувати — борги віддавати. - Оца и мајку храниш, дугове враћаш.
- Батько пазуху дере, та дітям дає. - Отац/родитељ себи уѕима, а детету даје.
- Який батько, такий син. - Какав отац, такав син.
Асоцијације:
Изведене речи:
- батечко - тата
- батенько - тата
- батьківщина - отаџбина
- батьківський - очински
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|