весна (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив весна́ ве́сни
Генитив весни́ ве́сен
Датив весні́ ве́снам
Акузатив весну́ ве́сни
Вокатив ве́сно ве́сни
Инструментал весно́ю ве́снами
Локатив на/у весні́ на/у ве́снах
 
Буђење природе у пролеће.

Изговор:

IPA: транскрипција  
 
(датотека)

Морфеме:

  • корен: весн
  • основа: весн
  • наставак: а

Превод:

  • пролеће


Значења:

  1. Доба године између зиме и лета, које је карактеристично по томе што се дужина дана повећава, дани су топлији, враћају се птице селице, цветају биљке итд.
  2. Младост, године детињства и одрастања; развој, победа; светао, срећан осећај (прен.)
  3. Година (само при изражавању старости некога)

Примери:

  1. Після зими пробуджується природа і приходить весна. - После зиме се буди природа и долази пролеће.
  2. Весна вже давно зникла з його серця. - Пролеће је већ одавно нестало из његовог срца.
  3. Я не знаю скільки весен йому було, коли вперше сказав що хоче бути пілотом. - Не знам колико му је било лета када је први пут рекао да хоће да буде пилот.

Порекло:

  • Потиче од старословенске речи «ВЕСНА», која је настала од прасловенског «vesna». Ова прасловенска реч потиче од латинског «ver», даље санскритског «vasanta», што значи пролећни празник.

Синоними:

  • провесінь (разг.) - рано пролеће
  • провесна (разг.) - рано пролеће
  • вiдзимки (разг.) - рано пролеће
  • молодість (прен.) - младост
  • юність (прен.) - младост
  • початок (прен.) - почетак
  • світанок (прен.) - зора, свитање
  • квітень (поет.) - април


Антоними:

  • осінь - јесен

Хипероним:

  • пори року - годишња доба

Холоними:

  • рiк - година

Мероними:

  • березень - март
  • квітень - април
  • травень - мај
  • червень - јун

Фразеологизми:

  • як бджіл по весні (разг.) - много, пуно
  • весна народів - буђење народа (у току социјалних револуција и националних ослобођења у Европи за време 1848. године)

Изреке и пословице:

  • Весна – наша отець і мати: хто не посіє, не буде збирати. - Ко не сеје, тај неће брати.
  • У весняну погоду і смутний веселим буває. - И тужни бивају весели у пролеће.
  • Весна гарна квітками, а осінь пирогами. - Свако годишње доба има своје предности.
  • Годуй землю весною, а восени сам ситий будеш. - Ради у пролеће, да би имао у јесен.
  • Одна ластівка весни не принесе. - Једна ласта не чини пролеће.
  • Осінь говорить: «Гнило», а весна: «Мило, аби було». - Нема хлеба без мотике.
  • Весна багата на квіти, а хліба в осені позичає. - Ко ради, не боји се глади.
  • Хто спить весною, мерзне зимою. - Ко не ради, не наплати.
  • Осінь як матінка: кисіль та млинці, а весна як гладенько: сиди і гляди. - Како сејеш, тако жањеш.
  • Осінь прикаже, весна своє скаже. Осінь говорить: «Я поля уряджу», весна говорить: «Я ще погляджу». Восени молоко сирником їдять, раз умочать, два струсять, а потім до рота підносять. - Сваки труд се исплати.

Асоцијације:

  • пробудження - буђење
  • сонце - сунце
  • зелена - зелена
  • птахи - птице

Изведене речи:

  • веснянка - врста украјинске народне песме у којој се описује буђење природе, љубави; народни назив за птице селице
  • веснянки - пегице на лицу
  • веснiвка - врста украјинске народне песме у којој се описује буђење природе, љубави; цвет Мajanthemum (лат.)
  • веснiти (прен.) - развијати се, будити се; цветати
  • веснонька (умањ.) - пролеће
  • веснувати - радити пролећне послове
  • веснування - пролећни радови
  • веснянний - пролећни
  • веснночка (умањ.) - птица селица


Сродни чланци са Википедије:

весна


Преводи