добрий
добрий (украјински)
| Падеж | Мушки род | Женски род | Средњи род | Множина |
|---|---|---|---|---|
| Номинатив | до́брий | ... | ... | до́брі |
| Генитив | до́брого | ... | ... | до́брих |
| Датив | до́брому | ... | ... | до́брим |
| Акузатив | до́брий, до́брого | ... | ... | до́брі, до́брих |
| Инструментал | до́брим | ... | ... | до́брими |
| Локатив | на/у до́брому, до́брім | ... | ... | на/у до́брих |
Изговор:
Морфеме:
- корен - добр
- наставак - ий
Превод:
- добар
Значења:
- Онај који се љубазно, добронамерно, лепо односи према људима, супротно од лоших.
- Онај за кога је карактеристична наклоност, симпатија; близак.
- Онај који доноси добро, задовољство, радост.
- Онај који има одговарајућа знања и вештине за обављање нечега; искусан.
- Онај који има позитивне квалитете, особине, који одговарају постављеним условима, задовољавају их (о предметима, животињама, биљакама..)
- Значајан на величини, опсегу, износу.
- Достојан части, похвале; беспрекоран.
- Укусан.
- Користи се да нагласи значај обима времена, простора.
Примери:
- Мій дід був добрий з людьми . - Мој деда је био добар са људима.
- Несподівано, бони стали нашими добрими сусідами. - Изненада, они су постали наше добре комшије.
- Як його не підтримати в цьому доброму ділі? - Како га не подржати том у добром делу?
- Вона була добрим професором. - Она је била добар професор.
- Пряники були справді добрими. - Медењаци су стварно били добри.
- Тут зарплата добра. - Ту је добра плата.
- Вона заслужила добру пошану і довіру. - Она је заслужила добро постовање и поверење.
- Пляшка доброго вина справжній подарунок. - Флаша доброг вина је прави поклон.
- Минуло доброї півгодини. - Прошло је добрих пола сата.
Порекло:
- Именица добрий у украјинском језику је прасловенског порекла, ДОБРЪ у старословенско, а у прасловенском *dobr, што је тада значило одговоран, користан.
Синоними:
Антоними:
- поганий - лош
- злий - зао
- недобрий - лош
- лихий - лош
- злобний - злобан
- негарний - ружан
- шкідливий - штетан
- невродливий - ружан
- неподобний - неодговарајући
- непристойний - непристојан
- недостойний - недостојан
Хипероним:
- особливість - особина
Фразеологизми:
- сказати в добрий час - рећи у право време
- у добрі руки - у добрим рукама
- доброго слова не вартий - није вредан речи хвале
- влетіти в добру копійку - платити високу цену, много коштати
- добра душа відлетіла в небо - користи се овај фразеологизам уместо речи "умрети"
- з доброго серця - без лоше намере
Изреке и пословице:
- Доброго чоловіка і чуже горе тривожить. - Доброг човека и туђа несрећа брине.
- Доброму всюди добре. - Доброме је свуда добро.
- Лихий доброго попсує. - Лош ће и доброг покварити.
- Не той добрий, хто дає, а той хто не бере. Није добар онај, који даје, већ онај, који не узима.
- Добра жінка і здоров’я — то найбільший скарб. - Добра жена и здравље си највеће благо.
- Добре слово — золотий ключ. - Лепа реч и гвоздена врата отвара.
- Не одежа красить людину, а добрі діла. - Не краси човека лапа одећа, већ добра дела.
- Добрий товар хвалити не треба. - Добру робу не треба хвалити.
- Добрий козак баче, де отаман скаче. - Добар козак види где непријатељ скаче.
Асоцијације:
Изведене речи:
- доброта - доброта
- добрість - доброта
- добріти - постајати добар
- добрішати - постајато добар, бољи
- добряга - добрица
- задобрий - предобар
- предобрий - предобар
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|