пісня
пісня (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | пі́сня | пісні́ |
| Генитив | пі́сні | пісе́нь |
| Датив | пі́сні | пісня́м |
| Акузатив | пі́сню | пісні́ |
| Вокатив | пі́сне | пісні́ |
| Инструментал | пі́снею | пісня́ми |
| Локатив | на/у пі́сні | на/у пісня́х |
Изговор:
Морфеме:
- корен: пісн
- наставак: я
Превод:
- песма
Значења:
- Дело које представља спој речи и музике, намењено за певање.
- Кратка лирска песма, поетско дело, компоновано у музичко-поетском стилу.
Порекло:
- Води порекло од старословенске речи *ПҌТИ,ПОѬ која је настала од прасловенске *pěti, настале од облика *poi-.
Примери:
- Дзвінка дівоча пісня, сердечна та тужлива, лунає десь у зелених горах. - Звонка девојачка песма, осећајна и тужна одзвања негде у планинама.
- Я переписала деякі пісні з книги. - Преписала сам неке песме из књиге.
Синоними:
- складаночка - песмица
- пісенька - песмица
- співанка - изведба хора
- співаниця - песма
- дума - народна лирско-епска песма
- думка - тужна народна песма
- коломийка - западноукрајинска народна сатирично-комична песма
- чабарашка - украјински народни плес и његова песма
- шумка - кратка песма за плес веселог, комичног садржаја
- шансонетка - песма комичног карактера, понекад непристојна
Хипероним:
- художній твір - уметничко дело
Мероними:
- вірш - стих
Фразеологизми:
- довга пісня - оно што изискује много времена пре него што се заврши, много времена за приповедање
- стара пісня - нешто што је свима одавно познато
- пісня пісень (пісня над піснями)- врхунско дело, дело врхунског квалитета, прелеп резултат људске активности
Изреке и пословице:
- Всяка пташка свої пісні співає. - Свака птица своје песме пева.
- Де праця, там і пісня. - Где је рад, тамо је и песма.
- З пісні й казки слова не викидають.- Из песме и приче речи се не избацују.
- Найдорожча пісня, з якою мати мене колисала. - Највреднија је песма она уз коју ме је мајка љуљала.
- Не все тому правда, що в пісні співають.- Није све истина оно о чему пева песма.
- Пісня солодка — коротка. - Сладка песма је кратка.
- Пісня складами славна. - Песма је славна по свом садржају.
- Солов’їними піснями ситий не будеш.- Од песама славуја сит нећеш бити.
- Хоч нові птахи, та старі пісні.- Иако су нове птице, песме су старе.
- Швидко пісня співається, та не швидко складається. - Песма се брзо пева, али се брзо не компонује.
- Яка пташка, така й пісня. - Каква је птица, таква је и песма.
Асоцијације:
- спів - певање
- опера - опера
- співак - певач
- співачка - певачица
Изведене речи:
- пісняр - композитор
- пісенька - песмица
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|