barn
Шведски
Шведскиbarn (шведски)
| шведска именица | ||||
|---|---|---|---|---|
| Падеж | Неодређени облик јед. | Одређени облик јед. | Неодређени облик мн. | Одређени облик мн. |
| Номинатив | ett barn | barnet | barn | barnen |
Изговор:
Значења:
- дете
Порекло:
- на старошведском barn, заједничка германска реч.
Примери:
- Hennes barn är så fina.
- Њена деца су тако лепа.
Супротне речи:
- vuxen — одрастао (човек)
Фразеологизми:
- bli med barn — затруднети
- vara med barn — бити у другом стању
Изреке и пословице:
- Lika barn leka bäst. — Свака птица своме јату лети. / Сличан се сличном радује.
Асоцијације:
Сродни чланци са Википедије:
barn (норвешки)
| норвешка именица | |||
|---|---|---|---|
| Неодређени облик јед. | Одређени облик јед. | Неодређени облик мн. | Одређени облик мн. |
| et barn | barnet | barn | barna (barnene) |
Изговор:
Значења:
- дете
Порекло:
- Од норенског barn, сродно са bære од „родити” или „носити”
Примери:
- Vi har tre barn. — Имамо троје деце.
- Han er som et stort barn. — Он је као велико дете.
- Filmen er forbudt for barn. — Филм је забрањен за децу.
Супротне речи:
Фразеологизми:
- Israels barn — Израиљска деца
- barn av sin tid — дете свог времена
- et nyfødt barn — новорођено дете
- å få barn — добити децу
- nedkomme med barn — родити децу
- å bli med barn — затруднети
- å passe på barn — чувати децу
Изреке и пословице:
- Kjært barn har mange navn — Од миља три имена носи
- Ett barn er som ingen, to er som ti — Једно је дете ко ниједно, два су као десет.
- Like barn leker best — Свака птица свом јату лети./Сличан се сличном радује.
- Brent barn skyr ilden — Ког су змије ујеле тај се и гуштера плаши
- Å slå barnet ut med badevannet — Заједно са лошим одбацити и добро
- Små barn har små gleder — ситна деца, ситне радости
- Av barn og fulle folk får en høre sannheten — само деца и пијани причају истину
Асоцијације:
Изведене речи:
- barnebok — дечја књига
- barndom — детињство
- barnebarn — унуче
- barneskole — школица
- barnebidrag — дечји додатак
- barnebegrensning — контрола рађања
- barnedåp — крштење детета
- barnefamilie — породица са децом
- barnehage — вртић
- barnehjem — дом за децу без родитељског старања
- barnelege — педијатар
- barnemat — храна за децу
- barnemishandling — злостављање деце
- barnepark — забавишт
- barnepass — чување деце
- barneseng — креветац
- barnepleie — нега деце
- barnestell — неговање деце
- barnesykdom — дечја болест
- barnetime — емисија за децу
- barnetrygd — дечји додатак
- barnevogn — дечја колица
- spedbarn — новорођенче
- barnekopper — мале богиње
- barnelammelse — полио
- barnetog — дечји возић
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|