Викиречник

jetrva

jetrva

Српски

jetrva (српски, ћир. јетрва)

Падеж Једнина Множина
Номинатив jetrva jetrve
Генитив jetrve jetrva / jetrvi
Датив jetrvi jetrvama
Акузатив jetrvu jetrve
Вокатив jetrvo jetrve
Инструментал jetrvom jetrvama
Локатив jetrvi jetrvama


Именица

jetrva, ж

Облици:

[1.1.] jȅtrva, jétrva, jètrva [1]

Слогови: je-tr-va,  мн. je-tr-ve


Значења:

[1.] deverova supruga [1]
[1.1.] U sanskrtu nailazimo na višeznažnu imenicu ženskog roda यातृ [2] (čita se) jatr ili याता [3] (čita se) jata jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.] iz praslavenskog *jatri

Примери:

[1.1.] Ženidbom mlađeg devera u kući i dovođenjem nove snahe prestala se zvati „mladom”, a njene obaveze prema porodici prihvatila je i delila sa njom mlađa dovedena „nova mlada”, tj. „jetrva”. [1]
[1.2.] Tȏ nȇma u célom sèlu da se jȅtrve slȃžu ko njȋ dvȇ. [4] Бачинци, Лаћарак, Суботица, Батања [1]
[1.3.] Svađate se ko da ste jetrve a ne sestre. [5] [6] [7] [8] [9] Јасеново, Беркасово, Свилош, Сусек, Сремска Митровица, Шимановци, Обзир, Турија, Дероње, Равно Село, Жабаљ, Чуруг, Госпођинци, Ђурђево, Каћ, Нови Сад, Нови Бечеј, Меленци, Зрењанин, Орловат, Вршац, Павлиш, Избиште, Деска, Иванда, Ченеј [1]
[1.4.] Moja jetrva je jedna divna žena. Бегеч [1]
[1.5.] Jètrva níje mògla ìmati dècē. Визић [1]
[1.6.] Mòja jétrova Náda je već ùšla ù kuću kad sam jȃ dòšla. Јаша Томић, Суботица, Пачир, Ђала, Банатско Аранђелово, Елемир, Шурјан, Бока, Неузина [1]
[1.7.] Ìmala sam svèkra i svȅkrovu, dȅvera, pa kàsnije i jètrovu. Арадац [1]
[1.8.] Jétrovina je ȕmrla jèdna devòjčica. Елемир [1]


Асоцијације:

[1.1.] rodbina

Изведене речи:

[1.1.] jetrvin, jétrovin [1]



Преводи

Референце

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Sanskrt: [[1]]
  3. ↑ Sanskrt: [[2]]
  4. ↑ Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 45.
  5. ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 153.
  6. ↑ Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.
  7. ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 46.
  8. ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
  9. ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 56.
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=jetrva&oldid=696125”