стіл
стіл (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | стіл | столи́ |
| Генитив | стола́ | столі́в |
| Датив | столу́ | стола́м |
| Акузатив | стіл | столи́ |
| Вокатив | столе | столи́ |
| Инструментал | столо́м | стола́ми |
| Локатив | на/у столі́, по столу́ | на/у стола́х |
Изговор:
Морфеме:
- корен - стіл
- наставак - Ø
Превод:
- сто
- астал
Значења:
- Вид намештаја у облику широке хоризонталне плоче, која је учвршћена обично за четири ногара и на коју се стављају разни предмети.
- Такав педмет намештаја, заједно са храном, која на њему стоји.
- Храна, јело.
Примери:
- Оксана поставила на стіл усi речi. - Оксана је ставила на сто све своје ствари.
- За святковим столом сиділо багато гостей. - За празничним столом седело је много гостију.
- Вона приготувала великий, добре продуманий стіл. - Она је спремила велики, добро осмишљен сто.
Порекло:
- Именица стіл у украјинском језику, у старословенском и староруском језику гласила је СТОЛЪ. Нема eтимологије ове речи, која је отштеприхваћена, повезује се и зближава једино са литавским stalos у једнини, а pastolai у множини.
Хипероним:
- меблі - намештај
Мероними:
Фразеологизми:
- без штанів під стіл бігати - користи се у смислу "бити сасвим мали, у дечијим годинама"
- держати на голодному столі - користи се у смислу "лоше се хранити"
- за одним столом - за једним столом
- карти на стіл - карте на сто
- посадили на стіл - користи се у смислу "доделити некоме књежевску власт, прогласити за кнеза" (У Кијевској Руси)
- сісти за стіл переговорів - сести за сто преговора
Изреке и пословице:
- Клади перед людей хліб на столі, будеш у людей на чолі. - Стали пред људе хлеб на сто, бићеш им на челу.
- Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл. - Свињу пусти под сто, она се на сто пење.
- До столу добре сісти, коли на нім є що їсти. - За сто је добро сести, ако се има шта јести.
- За чиїм столом сидить, того й пісню співає. - За чијим столом седиш, његову песму и певаш.
- За чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш. - За чијим столом седиш, његову истину хвалиш.
- Що в печі, те й на стіл. - Шта у печи, то и на столу.
- За чужим столом не наїшся. - За туђим се столом најести нећеш.
- Стіл хліба не поїсть. - Сто хлеб не поједе.
Асоцијације:
Изведене речи:
- стілець - столица
- столик - сточић
- настільник - стољњак
- столивка - фиока у столу
- стольник - историзам,а означавао је онога ко је радио за краљевским столом.
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|