серце

серце (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	sérce	sercя́
Genitiv	sércя	serdécь, sercь
Dativ	sércю, sércevі	sercя́m
Akuzativ	sérce	sercя́
Vokativ	sérce	sercя́
Instrumental	sércem	sercя́mi
Lokativ	na/u sércі, po sércю	na/u sercя́h

Srce na dlanu.

Izgovor:

IPA: serce  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren - serc
• nastavak - e

Prevod:

• srce

Značenja:

1. Centralni organ krvnog sistema u obliku mišićne kese, čije kontrakcije omogućavaju krvotok.
2. Ovaj organ čoveka je simbol koncentracije osećanja, ljubavi, raspoloženja itd.

Primeri:

1. Isnuє u fіzіologії take ponяttя, яke nazivaєtьsя udarniй ob'єm sercя. - U fiziologiji postoji takav pojam, koji se naziva udarni volumen srca.
2. Я podaruvav tobі svoє serce. - Poklonio sam ti svoje srce.

Poreklo:

Imenica serce u ukrajinskom, starosurski SЬRDЬCE, SRЪDЬCE/ SRЬDЬCE u staroslovenskom, vode poreklo od praslovenskog *sьrdьce, a to od indoevropskog *sьrdьko, pri čemu su se desile sledeće promene: 1. treća palatalizacija K-C‘ 2. prelazak krajnjeg O-E (zakon sinharmonizmu) 3. gubljenje poluglasnika u slabom položaju u slogu -DЬ,a vokalizacija poluglasnika u jakom položaju SЬ-SE 4.uprošćavanje grupe -RDC- u -RC- u ukrajinskom jeziku.

Hiperonim:

• organ - organ

Holonimi:

• male kolo krovoobіgu - mali krvotok
• velike kólo krovoobіgu - veliki krvotok

Meronimi:

• navkoloserceva sumka - srčana kesa
• mіokard - srčani mišić
• sercevi klapan - srčani zalizak
• peredserdя - pretkomora
• arterія - arterija
• aorta - aorta
• krov - krv
• vena - vena

Frazeologizmi:

• brati blizьko do sercя - uzimati k srcu
• bez sercя - bez srca
• vіdkriti serce - otvoriti srce
• vіd щirogo sercя - iskrenog srca
• z dna sercя mogo - sa dna srca
• znяti kamіnь z sercя - skinuti kamen sa srca
• kamenem z sercя spasti - pao kamen sa srca
• яk gostriй nіž u serce - kao oštar nož u srce
• nositi v (na) sercі - nositi na srcu
• peremogti svoє serce - pobediti svoje srce

Izreke i poslovice:

• Dva sercя rozumіюtьsя kraщe, nіž dvі golovi. - Dva se srca bolje razumeju, nego dve glave.
• Krov — ne voda, a serce — ne kamіnь. - Krv nije voda i srce nije kamen.
• Oko bačitь daleko, a serce gliboko. - Oko vidi daleko, a srce duboko.
• Serce spіvaє, a duša radіє. - Srce peva, a duša se raduje.
• Daleko vіd očeй, daleko vіd sercя. - Daleko od očiju, daleko od srca.
• Serce čuє, a ne skaže. - Srce čuje, a ne kaže.
• Hto na serce šalіє, toй rano sivіє. - Ko sa srcem luduje, taj rano osedi.
• Čogo očі ne bačatь, togo sercю ne žalь. - Što oči ne vide, toga srcu žao nije.
• Щo z sercя pohoditь, te й do sercя dohoditь. - Što od srca kreće, to u srce i dovodi.
• Щo na sercі, te й na яzicі. - Što na srcu, to i na jeziku.

Asocijacije:

• lюbov - ljubav
• seredina - sredina
• vnutrіšnіstь - unutrašnjost
• duša - duša
• glibina - dubina
• žittя - život
• krov - krv
• hvoroba - bolest

Izvedene reči:

• sercebittя - puls
• serceviй - srčani
• sercepodіbniй - srcast
• sercevіdecь - kardiolog
• sercevina - srž
• serdečniй - srdačan

Srodni članci sa Vikipedije:

serce

Prevodi

Engleski: [1] heart ☞en Francuski: [1] cœur ☞fr Nemački: [1] Herz ☞de Italijanski: [1] cuore ☞it Španski: [1] corazón ☞es Portugalski: [1] coração ☞pt

Arapski: [1] قلب ☞ar Ruski: [1] се́рдце ☞ru Srpski: [1] срце ☞sr Grčki: [1] καρδιά ☞el Bugarski: [1] сърце́ ☞bg Kineski: [1] 心臟 ☞zh