sneg

sneg

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

sneg (srpski, lat. sneg)

Imenica

sneg, m

Kategorije: bot.

Morfološke varijacije:

[1.1.] ikavski: snig, ijekavski: snijeg, ekavski: sneg

Slogovi: sneg, mn. sne-go-vi

Značenja:

[1.] Padavina u obliku belih pahuljica. ^[1]

[2.] Masa ulupana od belanaca za pravljenje kolača. ^[2] Sremska Mitrovica ^[1]

[3.] Vrsta gajenog cveća. ^[1]

Poreklo:

[1.] iz praslavenskog *snegь ^[3]

Primeri:

[1.1.] Kada sneg zapada u Rumuniji, ne izlazi se iz kuće.

[1.2.] Sȉgramo se, a snȇg dѐbō. Begeč ^[1]

[1.3.] Za mȏg vȇka ja nísam ni trȅći tȃl spávo pod dùšek, u krevѐtu, neg po pȍlju: na zѐmlji i u snégu. ^[4] ^[5] ^[6] Zrenjanin, Sremska Mitrovica, Sivac, Bačko Petrovo Selo, Bečej, Zmajevo, Gospođinci, Novo Miloševo, Kumane, Aradac, Veliki Gaj, Farkaždin, Izbište, Deska ^[1]

[1.4.] Ȍnda je snȇg pȁdao jѐdno nȁ drugi, jѐdno nȁ drugo se naslàgāva, a mȋ smo sàmo odbacívali. Kula ^[1]

[3.1.] Tu su georgine, petonije, bosiljak, noćna frajla, kaloper, grudva snega, šimšir i ladolež, bršljan [...] koji ulepšavaju baščicu. Platičevo ^[1]

Primeri:

„Psalam 147”
—
16. Daje sneg kao vunu, sipa inje kao pepeo.

Izrazi:

[1.1.] Sveti Luka, ˜ zauka ^[1]

[1.2.] Sveti Luka, ˜ do kuka Jasenovo ^[1]

[1.3.] Sveti Mrata, ˜ iza vrata Jasenovo ^[1]

[1.4.] Sveti Toma, ˜ do doma ^[1]

[1.5.] Beo kao ˜. — Zubi beli kao sneg ("Zubi beli kao sneg"). Jasenovo ^[1]

[1.6.] graču vrane na ˜ ("uskoro će padati sneg"). Jasenovo ^[1]

Prevodi

Beloruski: [1] снег (sneg) m. ☞^be

Bošnjački: [1] снијег (snijeg) m. ☞^bs

Bugarski: [1] сняг (snjag) m. ☞^bg

Danski: [1] sne ☞^da

Engleski: [1] snow ☞^en

Staroengleski: [1] snaw ☞^ang

Irski: [1] sneachta ☞^ga

Islandski: [1] snjór ☞^is

Kineski: [1] 雪 (šue) ☞^zh

Letonski: [1] sniegs ☞^lv

Litvanski: [1] sniegas ☞^lt

Mađarski: [1] hó ☞^hu

Makedonski: [1] снег (sneg) m. ☞^mk

Mansk gelski: [1] sniaghtey ☞^gv

Nemački: [1] Schnee (šne) m. ☞^de

Holandski: [1] sneeuw ☞^nl

Norveški: [1] snø ☞^no

Polapski: [1] sneg ☞^pox

Poljski: [1] śnieg m. ☞^pl

Rumunski: [1] zăpadă ☞^ro

Ruski: [1] снег (sneg) m. ☞^ru

Sanskrt: [1] हिम (hima) s., मिहिका (mihika) ž., तुषार (tušara) m. ☞^sa

Slovački: [1] sneh m. ☞^sk

Slovenački: [1] sneg m. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] sněh m. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] sněg m. ☞^dsb

Ukrajinski: [1] сніг (snig) m. ☞^uk

Hindi: [1] हिम (hima) s. ☞^hi

Hrvatski: [1] snijeg m. ☞^hr

Češki: [1] sníh m. ☞^cs

Švedski: [1] snö ☞^sv

Škotski gelski: [1] sneachda ☞^gd

Škotski: [1] snaw ☞^sco

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić, dr Dragoljub Petrović; Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, Matica srpska, Novi Sad
↑ Ljiljana Radulovački, Tradicionalna ishrana Srba u Sremu. Novi Sad (Matica srpska), 1996, 95 str, str. 43.
↑ Rick Derksen: (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill strana 457 [[1]]
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 134, 150.
↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 13, 14, 49, 96.
↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 59.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] „sneg“

Šablon:TrtSr

[РсгВ4т-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić, dr Dragoljub Petrović; Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, Matica srpska, Novi Sad

[Љиљана_Радуловачки,_Традиционална_исхрана_Срба_у_Срему.-2] Ljiljana Radulovački, Tradicionalna ishrana Srba u Sremu. Novi Sad (Matica srpska), 1996, 95 str, str. 43.

[3] Rick Derksen: (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill strana 457 [[1]]

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-4] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 134, 150.

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.-5] Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 13, 14, 49, 96.

[Софија_Ракић-Милорадовић,_О_говору_Деске.-6] Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 59.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	sneg	snegovi
Genitiv	snega	snegova
Dativ	snegu	snegovima
Akuzativ	sneg	snegove
Vokativ	snegu / sneže	snegovi
Instrumental	snegom	snegovima
Lokativ	snegu	snegovima