جَرَحَ

Koren: ج ر ح*

Skulptura „Ranjeni Gal“.

Glagolski vid
svršeni	nesvršeni
جَرَحَ	يَجْرَحُ

Izgovor:

DIN: ğaraḥa  

Audio:

(datoteka)

Značenja:

1. raniti
2. povrediti
3. uvrediti
4. okriviti
5. poništiti, proglasiti nevažećim

Primeri:

.جَرَحْتُ نَفْسِي بِالسِّكِّينِ وذَهَبْتُ إِلَى المُسْتَشْفَى

Povredio sam se nožem i otišao sam u bolnicu.

Sinonimi:

• أَصَابَ - raniti, povrediti
• خَدَشَ - raniti, ogrebati, raskrvariti
• خَمَشَ - ogrebati
• شَجَّ - napraviti ožiljak, raseći

Suprotne reči:

• ضَمَّدَ - zalečiti, obaviti zavojem
• دَوَى - izlečiti, tretirati

Izreke i poslovice:

.أَحْيَاناً وَرَاءَ كُلِّ رَجُلٍ عَظِيمٍ جَرْحٌ أَعْظَمُ

Ponekad iza velikog čoveka stoje još veće rane.

Asocijacije:

• دَمٌ - krv
• أَلَمٌ - bol
• مَوْتٌ - smrt
• مُسْتَشْفًى - bolnica

Izvedene reči:

• تَجْرِيحٌ - hirurgija, kleveta, prigovor
• جَارِحٌ - onaj koji ranjava; bolan, uvredljiv
• جَارِحَةٌ - nož, nesreća
• جَرَّاحٌ - hirurg
• جَرَاحَةٌ - hirurgija, rana, operacija
• جُرْحٌ - rana, povreda
• جَرِيحٌ - ranjenik
• مَجْرُوحٌ - ranjen, odbijen, poništen

Srodni članci sa Vikipedije:

جَرَحَ

Prevodi

Engleski: [1] hurt ☞en Italijanski: [1] ferire ☞it Nemački: [1] verletzen ☞de Španski: [1] lastimar ☞es Francuski: [1] blesser ☞fr Finski: [1] satuttaa ☞fi Grčki: [1] πληγώνω ☞el

Ruski: [1] ра́нить ☞ru Portugalski: [1] ferir ☞pt Makedonski: [1] ранува ☞mk Srpski: [1] ранити ☞sr Mađarski: Bugarski: Kineski: [1] 擊傷 ☞zh

Konjugacija glagola جَرَحَ (ğaraḥa) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						جَارِحٌ (jāriḥun) (ğāriḥun)
particip pasivni اسم المفعول						مَجْرُوحٌ (majrūḥun) (mağrūḥun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	جَرَحْتُ (jaraḥtu) (ğaraḥtu)	جَرَحْتَ (jaraḥta) (ğaraḥta)	جَرَحَ (ğaraḥa)		جَرَحْتُمَا (jaraḥtumā) (ğaraḥtumā)	جَرَحَا (jaraḥā) (ğaraḥā)		جَرَحْنَا (jaraḥnā) (ğaraḥnā)	جَرَحْتُمْ (jaraḥtum) (ğaraḥtum)	جَرَحُوا (jaraḥū) (ğaraḥū)
	f		جَرَحْتِ (jaraḥti) (ğaraḥti)	جَرَحَتْ (jaraḥat) (ğaraḥat)			جَرَحَتَا (jaraḥatā) (ğaraḥatā)			جَرَحْتُنَّ (jaraḥtunna) (ğaraḥtunna)	جَرَحْنَ (jaraḥna) (ğaraḥna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَجْرَحُ (ʾajraḥu) (ʾağraḥu)	تَجْرَحُ (tajraḥu) (tağraḥu)	يَجْرَحُ (yajraḥu) (yağraḥu)		تَجْرَحَانِ (tajraḥāni) (tağraḥāni)	يَجْرَحَانِ (yajraḥāni) (yağraḥāni)		نَجْرَحُ (najraḥu) (nağraḥu)	تَجْرَحُونَ (tajraḥūna) (tağraḥūna)	يَجْرَحُونَ (yajraḥūna) (yağraḥūna)
	f		تَجْرَحِينَ (tajraḥīna) (tağraḥīna)	تَجْرَحُ (tajraḥu) (tağraḥu)			تَجْرَحَانِ (tajraḥāni) (tağraḥāni)			تَجْرَحْنَ (tajraḥna) (tağraḥna)	يَجْرَحْنَ (yajraḥna) (yağraḥna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَجْرَحَ (ʾajraḥa) (ʾağraḥa)	تَجْرَحَ (tajraḥa) (tağraḥa)	يَجْرَحَ (yajraḥa) (yağraḥa)		تَجْرَحَا (tajraḥā) (tağraḥā)	يَجْرَحَا (yajraḥā) (yağraḥā)		نَجْرَحَ (najraḥa) (nağraḥa)	تَجْرَحُوا (tajraḥū) (tağraḥū)	يَجْرَحُوا (yajraḥū) (yağraḥū)
	f		تَجْرَحِي (tajraḥī) (tağraḥī)	تَجْرَحَ (tajraḥa) (tağraḥa)			تَجْرَحَا (tajraḥā) (tağraḥā)			تَجْرَحْنَ (tajraḥna) (tağraḥna)	يَجْرَحْنَ (yajraḥna) (yağraḥna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَجْرَحْ (ʾajraḥ) (ʾağraḥ)	تَجْرَحْ (tajraḥ) (tağraḥ)	يَجْرَحْ (yajraḥ) (yağraḥ)		تَجْرَحَا (tajraḥā) (tağraḥā)	يَجْرَحَا (yajraḥā) (yağraḥā)		نَجْرَحْ (najraḥ) (nağraḥ)	تَجْرَحُوا (tajraḥū) (tağraḥū)	يَجْرَحُوا (yajraḥū) (yağraḥū)
	f		تَجْرَحِي (tajraḥī) (tağraḥī)	تَجْرَحْ (tajraḥ) (tağraḥ)			تَجْرَحَا (tajraḥā) (tağraḥā)			تَجْرَحْنَ (tajraḥna) (tağraḥna)	يَجْرَحْنَ (yajraḥna) (yağraḥna)
imperativ الأمر	m		اِجْرَحْ (ijraḥ) (iğraḥ)			اِجْرَحَا (ijraḥā) (iğraḥā)				اِجْرَحُوا (ijraḥū) (iğraḥū)
	f		اِجْرَحِي (ijraḥī) (iğraḥī)							اِجْرَحْنَ (ijraḥna) (iğraḥna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	جُرِحْتُ (juriḥtu) (ğuriḥtu)	جُرِحْتَ (juriḥta) (ğuriḥta)	جُرِحَ (ğuriḥa)		جُرِحْتُمَا (juriḥtumā) (ğuriḥtumā)	جُرِحَا (juriḥā) (ğuriḥā)		جُرِحْنَا (juriḥnā) (ğuriḥnā)	جُرِحْتُمْ (juriḥtum) (ğuriḥtum)	جُرِحُوا (juriḥū) (ğuriḥū)
	f		جُرِحْتِ (juriḥti) (ğuriḥti)	جُرِحَتْ (juriḥat) (ğuriḥat)			جُرِحَتَا (juriḥatā) (ğuriḥatā)			جُرِحْتُنَّ (juriḥtunna) (ğuriḥtunna)	جُرِحْنَ (juriḥna) (ğuriḥna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُجْرَحُ (ʾujraḥu) (ʾuğraḥu)	تُجْرَحُ (tujraḥu) (tuğraḥu)	يُجْرَحُ (yujraḥu) (yuğraḥu)		تُجْرَحَانِ (tujraḥāni) (tuğraḥāni)	يُجْرَحَانِ (yujraḥāni) (yuğraḥāni)		نُجْرَحُ (nujraḥu) (nuğraḥu)	تُجْرَحُونَ (tujraḥūna) (tuğraḥūna)	يُجْرَحُونَ (yujraḥūna) (yuğraḥūna)
	f		تُجْرَحِينَ (tujraḥīna) (tuğraḥīna)	تُجْرَحُ (tujraḥu) (tuğraḥu)			تُجْرَحَانِ (tujraḥāni) (tuğraḥāni)			تُجْرَحْنَ (tujraḥna) (tuğraḥna)	يُجْرَحْنَ (yujraḥna) (yuğraḥna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُجْرَحَ (ʾujraḥa) (ʾuğraḥa)	تُجْرَحَ (tujraḥa) (tuğraḥa)	يُجْرَحَ (yujraḥa) (yuğraḥa)		تُجْرَحَا (tujraḥā) (tuğraḥā)	يُجْرَحَا (yujraḥā) (yuğraḥā)		نُجْرَحَ (nujraḥa) (nuğraḥa)	تُجْرَحُوا (tujraḥū) (tuğraḥū)	يُجْرَحُوا (yujraḥū) (yuğraḥū)
	f		تُجْرَحِي (tujraḥī) (tuğraḥī)	تُجْرَحَ (tujraḥa) (tuğraḥa)			تُجْرَحَا (tujraḥā) (tuğraḥā)			تُجْرَحْنَ (tujraḥna) (tuğraḥna)	يُجْرَحْنَ (yujraḥna) (yuğraḥna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُجْرَحْ (ʾujraḥ) (ʾuğraḥ)	تُجْرَحْ (tujraḥ) (tuğraḥ)	يُجْرَحْ (yujraḥ) (yuğraḥ)		تُجْرَحَا (tujraḥā) (tuğraḥā)	يُجْرَحَا (yujraḥā) (yuğraḥā)		نُجْرَحْ (nujraḥ) (nuğraḥ)	تُجْرَحُوا (tujraḥū) (tuğraḥū)	يُجْرَحُوا (yujraḥū) (yuğraḥū)
	f		تُجْرَحِي (tujraḥī) (tuğraḥī)	تُجْرَحْ (tujraḥ) (tuğraḥ)			تُجْرَحَا (tujraḥā) (tuğraḥā)			تُجْرَحْنَ (tujraḥna) (tuğraḥna)	يُجْرَحْنَ (yujraḥna) (yuğraḥna)