道

道 U+9053, 道 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9053 ← 遒 [U+9052] CJK jedinstveni ideogrami 達 → [U+9054]

道 (kineski)

Karakter 道 po potezima.

Izgovor:

pinjin: dào  

Audio:

(datoteka)

Šablon:zh-cir

Radikal:

辶

Značenja:

• Karakter 道 se sastoji iz glave (首 shǒu - vođa, suštinsko, čovek) i onoga što joj podleže (辵 chuò - put, podloga, temelji kojima svi idemo). Ovaj drugi deo sastavljen je od reči-slika koje slikaju put i stopalo, nogu, te stoga 道 najčešće znači:

1. put
2. prečica
3. ići praznim, otvorenim delom puta, putem koji nema prepreka

• produžena značenja:

1. voditi, govoriti, zakon (u ranom periodu kineske istorije)
2. način, pogled, mišljenje, svest, razum (u kasnom periodu kineske istorije)
3. put, razlog, zakon, apsolut, Bog, logotipi, princip, diskurs, počelo (danas)

• koristi se u nazivima ceremonija, borilačkih veština i dr.

1. ceremonija (npr. čajna ceremonija)
2. borilačka veština (npr. aikido, kendo)

• klasifikator za vazduh, tok suza, vrata (uz redni broj), zid, pitanja i dr.

Primeri:

1. 很多人说《道德经》很有意思。 Mnogi kažu da je „Knjiga o putu i vrlini” vrlo interesantna.
2. 茶道是一个著名的仪式。 Čajna ceremonija je vrlo poznat obred.
3. 剑道是我最喜欢的武术。 Kendo je moja omiljena borilačka veština.
4. 我还要办一道手续。 Treba još da završim jednu formalnost.

„Psalam 119”

—

1. 3 這人不作非義的事．但遵行他的道。

3 Zhè rén bú zuò fēi yì de shì , dàn zūnxíng tāde dào .

1. 3 這人不作非義的事．但遵行他的道。
   1. 3 Zhè rén bùzuò fēi yì de shì. Dàn zūnxíng tā de dào.
      1. 3. Koji ne čine bezakonja, hode putevima Njegovim!
         1. Rim. 7:16, 1 Jov. 3:9
            1. 2 4

Sinonimi:

...

Homofoni:

• 到 - u, do
• 倒 - dole
• 悼 - oplakivanje
• 盗 - pirati
• 稻 - pirinač

Homografi:

...

HSK nivo:

...

Asocijacije:

• 道貌岸然 dàomào'ànrán - pobožan
• 道听途说 dàotīngtúshuō - informacije iz druge ruke, rekla-kazala

Izvedene reči:

srodne reči:

• 道别 dàobié - zbogom, zdravo
• 道德 dàodé - moralan, -a, -o
• 道家 dàojiā - daoizam/taoizam
• 道教 dàojiào - daoizam/taoizam
• 道具 dàojù - rekvizit
• 道理 dàolǐ - razlog
• 道路 dàolù - put
• 道歉 dàoqiàn - izviniti se
• 道士 dàoshi - sveštenik
• 道谢 dàoxiè - hvala, zahvaliti se
• 道学 dàoxué - daoizam/taoizam
• 道义 dàoyì - moral, moralan, -a, -o

道 kao sufiks:

• 近道 jìndào - prečica
• 茶道 chádào - čajna ceremonija
• 武士道 wǔshìdào - bušido (put ratnika)
• 合气道 héqìdào - aikido
• 柔道 róudào - džudo
• 剑道 jiàndào - kendo
• 下水道 xiàshuǐdào - kanalizacija

Srodni članci sa Vikipedije:

道

Prevodi

Engleski: Francuski: Nemački: Italijanski: Španski: Portugalski:

Arapski: Ruski: Srpski: Grčki: Bugarski: Švedski:

Reference

• Collins Chinese Dictionary
• R. Pušić - „Sin neba”