piti

piti

Језици (2)

Референце • Напомене

---

Страна категорија

Српски

Глагол

piti, {{{вид}}} несврш.

Слогови: pi-ti

Значења:

[1.] utoljavati žeđ

[2.] Provoditi vreme pijući alkoholna pića, opijati se.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na korenski glagol पा (čita se) pa u trećem licu jednine पिबति (čita se) pibati, nekoliko značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.1.] od praslavenskog *piti, crkvenoslavenskog piti

Синоними:

[1.1.] прел. ispijati прел., toliti, utišavati, toliti žeđ, gasiti žeđ, ublažavati, napajati se, lokati, рет. kapiti рет.

[2.1.] прел. opijati se прел., alkoholisati se, cugati, napijati se, bančiti, cevčiti, lokati, фам. udarati (po piću) фам., dudučiti фам., tući (po piću) фам., razvaljivati se фам., uneređivati se фам., šljokati фам., šljemati фам., razbijati se (od pića) фам., жарг. cirkati фам. жарг., lešiti se фам. жарг., bekrijati, terevenčiti, piti, lumpovati, арх. godovati арх., pijančevati, provoditi se, bučno slaviti, udarati brigu na veselje, šenlučiti, veseliti se, gostiti se, pirovati, bančiti, lumpati, lolati se, ludovati

Примери:

[1.1.] Níje bílo cȓne kàfe da se pȉje. Ченеј

[1.2.] Ȉdi pȋ vȍde da mi nè bideš žédan tȁmo, jel čȉm nȅgdi òtvorim vráta, hȍman trȃžiš vȍde. Неузина, Итебеј, Житиште, Јаша Томић, Шурјан, Бока, Фаркаждин, Иланџа, Чента

[2.1.] Tȗ se jȇ i pȉje, onak se vesèlu, pȅvādu. Итебеј, Бачинци, Черевић, Ђала, Српски Крстур, Ново Милошево, Нови Бечеј, Кумане, Меленци, Елемир, Томашевац, Фаркаждин, Чента, Сефкерин, Избиште, Гај

[2.2.] Pìjemo ràkije spòkoj dúše što je ȉzumro. Башаид

[2.3.] U nȅke svȁtove il dì god da ìdem, pa da pȉjem dȁn-nȏć da se nȁpijem. Мокрин

[2.4.] Pa ȍnda kad prȋđe vèčera, ȍnda jȅdeš ȏra i pȉješ. Мартонош

[2.5.] I ȏn dȏđe, ȕzme víno i nȍsi tȁmo, pȉju. Велики Гај, Мартонош, Дероње, Товаришево, Ново Милошево, Томашевац, Избиште, Чип

[2.6.] Pìje, grȍm ga spálio, po nȅkolko dána se nè trēzni. Јаша Томић, Шурјан, Неузина

Изрази:

[2.7.] sa svojima jej i pij, al ne spreži ("sa rodbinom ne treba poslovati").

[2.8.] ˜ kao vȏ ("piti mnogo, u velikim gutljajima"). Мокрин

[2.9.] Ko da si pio bunike ("zbunjen, lud, neuračunljiv"). Нештин, Сомбор, Бођани, Вајска, Дероње, Бач, Товаришево, Параге, Пивнице, Обровац, Силбаш, Деспотово, Бачка Паланка, Ђурђево, Каћ, Ковиљ, Јаша Томић, Неузина, Бока, Шурјан, Вршац

[2.10.] ˜ ko smuk Јасеново

[2.11.] ˜ jȁbuku ("gostiti se prilikom prosidbe"; "Kad su se dèvōjke udávale, ȍnda je svȅkar dȁo"). Ново Милошево

[2.12.] ko pije za dugo nije ("kratak je životni vek alkoholičaru").

Асоцијације:

[1.1.] opijati, pojiti, napojiti

Изведене речи:

[1.1.] zapiti, ispiti, napiti, opiti, otpiti, popiti, propiti, upiti

[1.1.] piće, pivo, pitko, pijaća voda, opijat

Преводи

Албански: [1] pi ☞sq Асамски: [1] পিয়া (pia) ☞as Бенгалски: [1] পিয়া (pija) ☞bn Бошњачки: [1] пити (piti) ☞bs Бугарски: [1] пия (pija) ☞bg Грчки: [1] πίνω (pino) ☞el Гуџаратски : [1] પીવું (pivu) ☞gu Енглески: [1] to drink ☞en Казашки: [1] ішу (išu) ☞kk Канада: [1] ಪಾನ (pana) ☞kn Кинески: [1] 飲 (jin) ☞zh Курдски зазаки: [1] şimitene (šimitene) ☞zza Курдски курманџи: [1] vexwarin () ☞kmr Курдски сорани: [1] خواردنەوە (?xwardinewe?) ☞ckb Мађарски: [1] iszik ☞hu Македонски: [1] пие (pie) ☞mk Маратски: [1] पिणे (pine) ☞mr Непалски: [1] पिउनु (pinu) ☞ne Одија: [1] ପିଇବା (piba) ☞or Осетски: [1] нуазын (nuazin) ☞os Пенџабски: [1] ਪੀਣਾ (pina) ☞pa Персијски: [1] نوشیدن (nušidan) ☞fa Пољски: [1] pić ☞pl Пракрт: [1] 𑀧𑀺𑀯𑀇 (pivai) ☞pra Румунски: [1] bea ☞ro Ромски: [1] pijel ☞rom

Руски: [1] пить (pit) ☞ru Санскрт: [1] पिबति (pibati), पा (pa) ☞sa Синди: [1] پيئڻ (pianu) ☞sd Словачки: [1] piť ☞sk Словеначки: [1] piti ☞sl Српски горњолужички: [1] piś ☞hsb Српски доњолужички: [1] pić ☞dsb Српскохрватски: [1] пити (piti) ☞sh Таџикистански: [1] нӯшидан (nušidan) ☞tg Телугу: [1] దప్పిక (dapika) ☞te Татарски: [1] эчәргә (ečarga) ☞-tt Урду: [1] پینا (pina) ☞ur Хинди: [1] पीना (pina) ☞hi Хрватски: [1] piti ☞hr Чешки: [1] pít ☞cs