Викиречник

rana

rana

Jezici (1)
Reference
Strana kategorija

Srpski

rana (srpski, ćir. rana)

Padež Jednina Množina
Nominativ rana rane
Genitiv rane rana
Dativ rani ranama
Akuzativ ranu rane
Vokativ rano rane
Instrumental ranom ranama
Lokativ rani ranama


Imenica

rana, ž

Oblici:

[1.1.] rana [1]

Slogovi: ra-na,  mn. ra-ne


Značenja:

[1.] Povreda, ozleda telesnog tkiva. [2]
[1.1.] Jedna od brojnih reči u Sanskrtu za ranu je imenica muškog roda व्रण [3] (čita se) vrana, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.
[2.] rana, odnosno hrana, kada se u narodnom govoru regionalno izostavi početni glas h

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog *rana

Sinonimi:

[1.1.] ozleda, povreda, posekotina


Primeri:

[1.1.] Dobio neke rane. Beška [2]
[1.2.] Moja svekrva je umela od saća, od pčela, da napravi melem za rane. [4] [5] Novi Sad, Gospođinci, Novo Miloševo, Farkaždin [2]


Izrazi:

[1.1.] Na psu rana, na psu i zarasla ("proći će nešto i bez težih posledica"). Novo Miloševo [2]
[1.2.] na ranu bi ga privio ("dobar, mio, plemenit čovek"). Novo Miloševo [2]

Prevodi

Reference

  1. ↑ mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić, dr Dragoljub Petrović; Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, Matica srpska, Novi Sad
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  3. ↑ Sanskrt: [[1]]
  4. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 80.
  5. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 105.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] rana

Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=rana&oldid=701710”