Викиречник

svadba

svadba

Језици (1)
Референце
Страна категорија

Српски

svadba (српски, ћир. свадба)

Падеж Једнина Множина
Номинатив svadba svadbe
Генитив svadbe svadba / svadbi
Датив svadbi svadbama
Акузатив svadbu svadbe
Вокатив svadbo svadbe
Инструментал svadbom svadbama
Локатив svadbi svadbama


Именица

svadba, ж

Категорије:

[2.1.] об.


Облици:

[1.1.] svàdba, svȁdba, svádba [1]
[2.1.] svȁdba [1]

Слогови: sva-dba,  мн. sva-dbe


Значења:

[1.] Drugi dan svadbenog slavlja. [1]
[2.] Odlazak matice na oplođenje. [1]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] svadbeno veselje, svat [2] [1]


Примери:

[1.1.] Tȍ je prȁva svȁdba bíla. Добринци [1]
[1.2.] Na svȁdbe do zóre se sȅdalo. Павлиш [1]
[1.3.] Smo bíli na svȁdbu u Kȍnak, se žènio mȏg čòveka sinóvac, pa smo òstali pȇ[t] dána. Бока [1]
[1.4.] Svȁdba je bíla vȅlika. Нови Сад [1]
[1.5.] Mȅne su ȕdali be[z] svȁdbe za napušćeníka. [3] [4] Банатска Паланка, Врдник, Сремска Каменица, Буђановци, Краљевци, Бегеч, Кикинда, Ново Милошево, Српска Црња, Башаид, Нови Бечеј, Меленци, Житиште, Јаша Томић, Шурјан, Арадац, Неузина, Вршац, Избиште, Јасеново, Крушчица, Деска, Ченеј [1]
[1.6.] Ȍnda dȏđe svàdba. Сомбор, Ново Милошево [1]
[1.7.] Pa pȍsle dȏđu njegȍvi, pa se darívadu i pȍsle prȁvu svádbu. Избиште [1]
[1.8.] Drugi dan svadbe mnogo je veseliji i zanimljiviji za svadbare, te ga nazivaju „velika svadba”. [5] Иђош, Ново Милошево, Велики Гај [1]
[1.9.] U Crepaji drugi dan svadbe zovu „mala svadba”. [5] Црепаја [1]
[2.1.] Òne su uznèmirene, sprȅmljene za svȁdbu. [6] Дебељача, Вашица [1]

Изрази:

[1.10.] Jȃ osvȁdbi, tȋ o brȁdvi ("govorim o jednom, a ti o sasvim drugom"). Јаша Томић, Шурјан, Бока, Неузина [1]

Асоцијације:

[1.1.] venčanje, veselje, nevesta, mladoženja, svatovi

Изведене речи:

[1.1.] svadbarski



Преводи
  • Санскрт:

Референце

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Миле Попов, Свадба у северном Банату. — Рад, 18—19, 1969—1970, 29—72, стр. 30, 51.
  3. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 80, 81, 381.
  4. ↑ Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 235.
  5. ↑ 5,0 5,1 Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 151.
  6. ↑ Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=svadba&oldid=714444”